漢詩「月下看牡丹」（七言絶句） ( 短歌 ) - 玄齋詩歌日誌

イメージ 1

イメージ 2

イメージ 3

月下看牡丹　　玄齋　　（下平聲七陽韻）

雲散玄天邀月光　　　　雲散じて玄天月光を邀（むか）え

欄前一朶吐淸香　　　　欄前の一朶清香を吐く

露華頻濺紅葩落　　　　露華頻りに紅葩に濺（そそ）ぎて落ち

遙憶春愁夜未央　　　　遥かに春愁を憶（おも）いて夜未だ央（つ）きず

現代語訳：

　雲は散って、空は月を迎える時になり、

　縁側の手すりの前では、一本の牡丹がすがすがしい香りを吐いていた。

　露の光はしきりに紅の花びらに注いで落ちていき、

　はるか遠くに春の愁いの気持ちを思って、夜はまだ半ばになることはなかった。

語注：

　※玄天（げんてん）：大空のことです。「玄穹（げんきゅう）」とも言います。

　※邀（げき、むかえる）：待ち受ける、相手が来るところに待って迎える、という意味です。

　※欄（らん）：「欄干（縁側などにある手すり、おばしま）」のことです。

　※清香（せいこう）：すがすがしい香りのことです。

　※露華（ろか）：露の光のことです。

　※紅葩（こうは）：紅の色の花びらのことです。

　※濺（せん、そそぐ）：水（露）を注ぐことです。

　※春愁（しゅんしゅう）：春の日の物憂い気持ちを意味しています。
　
　※未央（びおう、いまだつきず）：まだ夜半にならない、という意味です。
　　　漢の宮殿の未央宮（びおうきゅう）とかけています。

解説：

　画像は月と牡丹の写真です。

　漢詩大会のために作った試作の漢詩の一つです。これとは違うものを漢詩大会に投稿しました。

　月の出る夜に縁側の牡丹を眺める、そんな光景を詠んでみました。

　「未央（びおう）」という言葉は漢の時代の皇居である
　「未央宮（びおうきゅう）」という言葉をかけています。

　漢の成帝の頃、成帝の寵妃であった班婕妤（はんしょうよ）が、趙飛燕（ちょうひえん）姉妹に
　寵愛を奪われて身を引いて、自分の宮殿の中で春の夜に悲しみに沈んだ姿を詠む、
　王昌齢の「西宮春怨」という詩をモチーフにしています。

　結句の「春愁」は春の夜に班婕妤が一人嘆く姿や、白居易の「長恨歌」の詩の中で、
　反乱を収めて宮殿に帰ってきた唐の皇帝の玄宗が、季節は巡っても死んだ楊貴妃は
　帰ってこないと一人で嘆く場面などを想像していました。

　そのあたりを詩に織り込むには、まだまだ言葉足らずだと思いました。

　なかなかに実際の情景ではなく、勉強と想像だけで詠むのは難しいなと思いました。

　懲りずに毎年牡丹を詠むことに挑戦していこうと思います。