漢詩「墓参偶成」（七言絶句） ( 詩 ) - 玄齋詩歌日誌

イメージ 1

墓参偶成　　玄齋　　（下平聲一先韻）

八月旬餘山寺前　　八月旬余山寺の前
風傳邱墓捲香烟　　風は邱墓を伝いて香烟を捲（ま）く
從亡叔父幾期隔　　叔父を亡くしてより幾期をか隔て
欲報舊恩空累年　　旧恩に報いんと欲するも空しく年を累（かさ）ぬ

現代語訳：

　八月十日余りの山寺の前では、

　風が小高い丘のような墓を伝って、線香の煙を巻くように吹いていた。

　叔父を亡くしてから、いくつもの歳月を隔てており、

　今も昔受けた恩に報いようと思ってはいるが、ただ空しく年をとっているだけである。

語注：

　※八月旬余（はちがつじゅんよ）：八月十日を数日過ぎた辺りの日付を指しています。

　※邱墓（きゅうぼ）：丘のように小高く築いた墓のことです。

　※香烟（こうえん）：仏に備えた香の煙のことです。

　※從（～より）：「～から」という時間や空間の起点を表す助字です。

　※旧恩（きゅうおん）：昔に受けた恩恵のことです。

　※累年（るいねん、としをかさねる）：年月を重ねることです。

解説：

　お盆の季節には、亡くなった人たちのことを考えていました。

　特に十年以上前に亡くなった叔父には、大変お世話になっていました。

　僕も両親にも似た気持ちで接していました。

　その方のお墓は山の斜面にあるので、僕はそこまで行くことはできず、

　その山の麓にある家で叔父のことを偲ぶのが、お盆に帰省した時の恒例でした。

　結句の「欲報舊恩（旧恩に報いんと欲す）」は『詩経』の「蓼莪（りくが）」の

　以下の一節を思い浮かべていました。

　欲報之德　　　　之が徳に報いんと欲するも
　昊天罔極　　　　昊天（こうてん）極まりなし

　訳：この私を養ってくれたこの両親の恩徳に報いようと思っても、
　　　両親の愛はこの青空のように果てしもない（ので、十分に報いることができなかった）。

　この「蓼莪（りくが）」の詩は両親に先立たれた悲しみを綴る詩です。

　朱子学の初等教育の書である『小学』の、三国時代から晋にかけての頃の孝子、

　王裒（おうほう）の話には、彼が父母を偲んで、「蓼莪」の第一章の次の一節を読むたびに、

　何度も繰り返して涙を流した、という話があります。

　哀哀父母　　　　哀哀たり父母
　生我劬勞　　　　我を生んで劬労（くろう）せり

　訳：哀しむべきことに、父と母は、出来の悪い私を生んで多くの苦労を味わった。

　この「蓼莪」の詩は、僕も読んでいると非常に身につまされます。

　僕も多くの方に苦労をかけて何とか育ってきたことを思い返しています。

　今は少しでも恩返しができるようにと願って努力をしています。

　まだまだ勉強していかなければと、漢詩を作るたびに思います。