|
深山觀瀑 玄齋 （下平聲一先韻）
幽 澗 一 條 千 丈 泉 幽澗 一条 千丈の泉
長 虹 百 尺 半 空 懸 長虹 百尺 半空に懸る
瀑 聲 聽 盡 �� 山 徑 瀑声 聴き尽す 青山の径
洗 去 塵 襟 對 絶 巓 塵襟を洗去して 絶巓に対す
現代語訳：
奥深い谷に、ひとすじの千丈もの高さの泉（滝）が流れている。
そして百尺ほどの長い虹が、空の中ほどに懸かっていた。
私は青い山の小径（こみち）で滝の音をずっと聴いていると、
世俗に汚れた心の内がすっかり洗われて、山のてっぺんに向かい合っていた。
語注：
※幽澗（ゆうかん）： 奥深い谷のことです。
※百尺（ひゃくしゃく）： 「尺（しゃく）」は長さの単位で、古代中国では約 22.5�� で、
日本では約 30.3cm を指します。
※千丈（せんじょう）： 「丈（じょう）」も長さの単位で、一丈は十尺です。
「千丈」で非常に高いことを示しています。
※長虹（ちょうこう）： 長い虹のことです。
※半空（はんくう）： 空の中ほどのことです。
※瀑声（ばくせい）：滝の音のことです。
※塵襟（じんきん）： 世俗に汚れた心の内を指します。「襟」は胸の内を指しています。
※絶巓（ぜってん）： 山などの頂やてっぺんを指しています。
解説：
夏の暑い中、山の中に流れる滝の写真を見ながら作っていた詩です。
滝の間に虹が架かっている姿もきれいだと思っていました。
夏の暑い盛りには、山の中で滝の声を聴いて、爽やかで涼しい気持ちになりたいなと思っていました。
起句・承句は少々技巧的になってしまいましたが、この詩も勉強の一つと思ってがんばります。
|
2019
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
わたしも
＞洗 去 塵 襟
されたいです。
2008/9/1(月) 午後 9:40
これ、いいですね。写真の滝のイメージが良く表現されていると思います。激しさと静けさが伝わってきます。
2008/9/1(月) 午後 9:52
玄さまへ
人の心を詠む・・・・
それがものを書く者の、やはり醍醐味です。
それには、やはり自分の苦も悲しみも必要に
なります。
自らの苦しみ悲しみは無駄ではありません。
これからもどうぞ宜しくお願いします。
傑作ポチ！
2008/9/1(月) 午後 10:36
滝っていうのはいいものですね。
僕も心を洗って、リセットしたいです。
2008/9/1(月) 午後 10:52 [ - ]
梅足さん、コメントありがとうございます。
僕も「洗 去 塵 襟」という境地になってみたいなと思っています。
山の中の涼しげな情景を写し取れるように、もっと精進します。
2008/9/2(火) 午後 5:38
ウィルさん、コメントありがとうございます。
画像の素材のサイトを調べて、滝と虹の組み合わせの画像を探していました。
その中でも、虹がよく写っているものを探してきました。
静かな中の激しい滝の様子が描けていればいいなと思います。
2008/9/2(火) 午後 5:41
Ruri さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
人の心を詠むというのは、僕もいつかできたらいいなという境地と思っています。
そのためにはもっと僕も経験を積んでいって、
もっと考えていく必要があると、日々反省しています。
日々のちょっとした哀しみや苦しみも糧にして、いろいろな情景を
描いていければいいなと思っています。
これからもよろしくお願いいたします。
2008/9/2(火) 午後 5:47
モカコクーンさん、コメントありがとうございます。
小さい頃に行った滝は、遠くにいても涼しさを感じることができたのを覚えています。
そんな滝で心をリフレッシュした情景を描けていればいいなと思います。
2008/9/2(火) 午後 5:50
わびさびとは良く言ったもので・・・
使い古された言葉ではありますが、その意味
を本当にわかるようになるには、人も枯れる
という意味がわかるようにならなければなら
ないのかなあ・・・・
私もまだわびさびまでは到達しておりません。爆
でも、そういう気持ちになることはできそうです。
良き夜を。
2008/9/2(火) 午後 9:45
玄さん、勉強しているのですね、
言葉で聞いた事がありましても聞き流していましたが。
これからは玄さんの所で学び教えて頂きます。
心爽やかになりますね。
写真があると良いですね。ぽち
2008/9/3(水) 午前 11:45
Ruri さん、コメントありがとうございます。
わび・さびですね。僕もまだ感覚としてはわかっていない境地です。
言葉としては、古く質素なもの・自然のものが持つ美しさ、という風に理解しています。
その境地を自分の中に取り入れられればといつも思っています。
今は自然の美しさに浸っている一瞬だけでも、その境地と一体に
なれていればいいなと思っています。
漢詩でも、よく「枯れた」言葉を使わないといけないと注意されることがあります。
つまり詩語として使い慣らされた表現を使うように気をつけています。
そういった表現を使いこなすことも、わびさびの境地に近づくための
修行なのかなとも思っています。
2008/9/3(水) 午後 4:04
ほしさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
僕はまだまだ勉強中です。今は季節毎に分けて漢詩を学んでいます。
勉強すればするほど、詩を作るのが難しいと思ってきます。
もっと勉強して、もっと詩を作って、その困難さを過ぎていかないとと、
そんな風に考えている現状です。
今回は爽やかな詩が作れていればいいなと思います。
虹と滝の写真を、いろいろな画像の素材の web ページからとってきました。
僕も言い写真だと思っています。
2008/9/3(水) 午後 4:19
夏の間にこんなにも勉強をしていたのですね。
若い人の力は凄い！勿論ポチ！
2008/9/3(水) 午後 5:13
はせさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
暑い最中は、普段はテレビで五輪や高校野球を見ていましたが、
体調が比較的ましな日には、涼しい部屋に座って漢詩の勉強と読書をしていました。
特に夏の漢詩を集めた詩集を参考にして漢詩を作っていました。
その中には滝の詩もあったので、それを参考にイメージをふくらませてみました。
これからはいよいよ涼しくなって体調も戻ってきましたので、
しっかりと勉強を続けていきたいです。
2008/9/3(水) 午後 5:37