漢詩「軒下爽籟」（七言絶句） ( 詩 ) - 玄齋詩歌日誌

イメージ 1

イメージ 2

軒下爽籟（けんかそうらい）　　玄齋　　（下平聲七陽韻）

沛然白雨灑修篁　　沛然たる白雨修篁に灑（そそ）ぎ
颯颯風檐枕簟涼　　颯颯たる風檐枕簟涼し
萬籟遠來塵不到　　万籟遠来塵到らず
養痾欲入睡鄕長　　痾を養わんとして睡郷に入ること長からんと欲す

現代語訳：

　ざあっと激しく降るにわか雨が、長く伸びた竹にそそぎ、

　さっと音がして風の吹く軒端（のきば）では、寝具の枕と竹むしろが涼しく感じられる。

　万物の発する音や響きは遠くからやってくるが、塵（俗世のけがれや煩わしさ）はやって来ない。

　（そんな所で）私は病気を治そうとして、夢の国にいることが長くあってほしいと思った。

語注：

　※沛然（はいぜん）：雨が激しく降る様子を指しています。『孟子』に使用例があります。

　※白雨（はくう）：にわか雨のことです。「驟雨（しゅうう）」とも言います。

　※修篁（しゅうこう）：長い竹のことです。

　※颯颯（さつさつ）：さっと吹く風の音の形容です。

　※風檐（ふうえん）：風の良く当たる軒端（のきば）のことです。「風簷（ふうえん）」とも言います。

　※枕簟（ちんてん）：枕と竹で編んだむしろのことで、寝具を指します。

　※万籟（ばんらい）：万物が発する音や響きのことです。

　※睡郷（すいきょう）：夢の国のことです。

　※痾（あ）：病気のことです。

解説：

　軒端で自然の発する音を楽しむ、そんな光景を詠んでみました。

　「籟（らい）」は自然の発する音や風の音を表しています。

　たとえば、松風の音のことは「松籟（しょうらい）」などと言います。

　雨の音と風の音、いろんな音を聴く中で俗世間を離れる、そんな情景を想像しました。

　今年は全国で雨に悩まされました。自然のいろんな音を聴きたいけれども、

　自然の轟音までは聞かないでいられればいいなといつも願っています。

　写真は雨上がりの光景を選びました。写真選びはいつも苦心しております。