漢詩「秋日偶吟」（五言律詩） ( 詩 ) - 玄齋詩歌日誌

イメージ 1

イメージ 2

秋日偶吟　　玄齋　　（上平聲四支韻）

薄暮西風度　　薄暮西風度り
淸涼賦小詩　　清涼小詩を賦す
照牀窓月影　　牀を照らす窓月の影
落葉井梧枝　　葉を落とす井梧の枝
方感病身癒　　方（まさ）に病身の癒ゆるを感ずるも
何聽蟲韻悲　　何ぞ蟲韻の悲しきを聴かん
菅公懷往事　　菅公の往事を懐（おも）えば
九月自秋思　　九月自（おのず）から秋思

現代語訳：

　夕暮れに西からの風が吹いてきて、

　爽やかな涼しさの中、小さな詩を作っていた。

　寝台を照らすのは、窓辺の月の影

　葉を落としているのは、井戸のそばの桐の枝

　今は自分の病気が癒えているのを感じているのに、

　どうして虫の声の響きが悲しく聞こえるのだろうか。

　昔、菅公（菅原道真公）の生きていたころのことを考えると、

　九月というこの時期には、自然と秋のもの悲しい気持ちになる。

　

語注：

　※薄暮（はくぼ）：夕暮れのことです。

　※西風（せいふう）：秋に吹く西からの風を言います。

　※清涼（せいりょう）：爽やかな涼しさを言います。

　※牀（しょう）：寝台のことです。

　※井梧（せいご）：井戸の辺りに植えられた桐（きり）の木のことです。

　※蟲韻（ちゅういん）：虫の声の響きのことです。

　※菅公（かんこう）：菅原道真のことです。

　※往事（おうじ）：過ぎ去った昔のことを指して言います。

　※秋思（しゅうし）：秋のもの寂しい気持ちのことです。

解説：

　秋の日の九月の心情を詠んでみました。一週間かけて作っていました。

　先週の九月十四日に大阪天満宮の秋思祭へ行った時のことも思い出しながら作ってみました。

　七句目と八句目は、その秋思祭の故事を元にしています。

　昌泰三年（900年）の九月十三日に清涼殿で月見の宴が開かれた時、

　当時右大臣であった菅原道真公は、当時若かった醍醐天皇の勅命により、

　「秋思」の詩を詠みました。

　その詩は新帝への想いと藤原氏の権力の影に対する自身の愁いを綴っていました。

　次の年には左大臣の藤原時平の讒言により太宰府へ左遷され、その年の九月十三日には、

　道真公は太宰府の官舎から昨年の月見の宴と自身の詠んだ「秋思」の詩を、

　その詩を詠んで天皇から下賜された御衣を眺めながら、

　昔を懐かしんで一句を詠んでいました。

　このような昔の出来事を追慕する神事が、秋思祭の由来とされています。

　このような切ない話があったことを考えながら、

　平安時代の昔の月見の宴を想像して、この神事を眺めていました。

　月も良い具合に出ていて、とても良い眺めでした。

　この故事を参考にして、僕の今年のひそかな課題の、

　五言律詩に故事を使ってみるということに挑戦してみました。

　僕の漢詩の方は、少しずつでも進歩していければいいなと思います。

追伸（2007/9/30）：

　唐詩を検索しましたところ、「秋思」の「思」は仄声でのみ使われていましたので、

　最後の「思」で韻を踏んでいないのではないかと思いますので、

　最後の句は、

　九月斷腸時　　　　九月断腸の時

　と推敲してみました。

　「断腸（だんちょう）」は、「はらわたがちぎれる程の悲しみや苦しみ」のことです。