漢詩「想病中甥子賦」（七言古詩・換韻格） ( 詩 ) - 玄齋詩歌日誌

イメージ 1

想病中甥子賦　　玄齋　　（古詩・換韻格）

囘顧甥子生誕日　　回顧す甥子生誕の日を
欣欣成歡忘百疾　　欣欣と歓を成して百疾を忘る
只管讀書未得悟　　只管に読書するも未だ悟るを得ざるに
忽敎俗儒覺憫恤　　忽ち俗儒をして憫恤を覚えしむ
當今此子臥病時　　当今此の子臥病の時
想君惟任杏林醫　　君を想うて惟だ杏林の医に任すのみ
漸識叔父慈愛念　　漸く識る叔父の慈愛の念を
偏願平癒如是悲　　偏に平癒を願うてかくの如く悲しと

押韻：入声四質韻（日・疾・恤）、上平聲四支韻（時・醫・悲）

現代語訳：

　　題「病中の甥子を想うて賦す」

　私の甥が生まれたときのことを思い返すと、

　息を弾ませて喜んで、私の多くの病気のことも忘れてしまった。

　私はひたすらに書物を読んで勉強をしていても、本質をなかなか悟ることができずにいた。

　そんな学びの浅い未熟な学者（私）でも、すぐに人を憂い憐れむ気持ちを持つことが出来るようになった。

　現在、この子は病気で臥せっている時であり、

　君のことを考えても、ただ名医に君を任せることしかできない。

　私も次第に叔父の慈しみ愛する気持ちを知るようになった。

　ただ君の病気が治ることだけを考えて、このように悲しいものだということを。

　
語注：

　※回顧（かいこ）：過ぎ去ったことを思い出すことです。

　※欣欣（きんきん）：息を弾ませてうきうきと喜ぶことを指しています。

　※只管（しかん）：「ひたすら」という意味です。

　※読書（どくしょ）：本を読むことと学問をすることの
　　　両方の意味を兼ねています。

　※俗儒（ぞくじゅ）：学びが浅くて見識が狭く、文章を理解しても、
　　　その精神をつかみ取れていない未熟な学者を指しています。

　※憫恤（びんじゅつ）：相手を憂い憐れむ気持ちのことです。

　※当今（とうこん）：今、現在、という意味です。

　※臥病（がびょう）：病気になって寝床についていることを指します。

　※杏林（きょうりん）：名医のことです。『神仙伝』に三国時代の
　　　呉の医師である董奉（とうほう）が治療代をとるかわりに、
　　　義務として患者にあんずを植えさせて､数年であんずの林ができた
　　　という故事があります。

　※慈愛（じあい）：いつくしみ愛する気持ちのことです。

　※平癒（へいゆ）：病気が治ることです。

解説：

　最近病気になった甥を気遣って作った詩です。

　甥の病気は大したことはないのですが、それでもちょっとした治療を前にして、

　心配になった時の気持ちを古詩にしてみました。

　まだ親の気持ちというものは僕には想像するしかありませんが、

　家族を思いやる気持ちは、甥が生まれたころから、

　少しずつですがわかってきたように思います。

　自分の気持ちをきちんと詩にすることは難しいと、いつも思います。

　もっともっとうまくできるように努力していこうと思いました。