|
除夕聞鐘 玄齋 （下平聲一先韻）
今 宵 百 八 寺 鐘 傳 今宵 百八 寺鐘伝わり
轉 �� 鬢 霜 過 一 年 転た鬢霜を増して一年を過ぐ
龕 底 祭 詩 嘆 舊 句 龕底 詩を祭りて 旧句を嘆じ
獨 挑 吟 檠 試 新 篇 独り吟檠を挑げて 新篇を試みる
現代語訳：
大晦日の今夜、百八回のお寺の鐘の音が伝わってきた。
私はますます鬢（びん）の白髪を増やして、一年が過ぎていく。
唐の賈島（かとう）のように、厨子の中に今年一年の自作の詩を祭ると、
以前の自分の詩句が嘆かわしく思えてきて、
私は一人、部屋の燭台のろうそくの芯を上に出してもっと明るくして、
新しい詩編を作ろうと試みていた。
語注：
※除夕（じょせき）： 大晦日の夜のことです。
※転（うたた）： 時が経つにつれていっそう、ますます、という意味です。
※鬢霜（びんそう）： びんの白髪のことです。
「びん」は顔の両側面の耳際に生えている毛のことです。
※龕底（がんてい）： 仏像を入れる厨子の中のことです。
「厨子（ずし）」は仏像をしまう両開きの扉のついた箱のことです。
※祭詩（さいし、しをまつる）： 唐の時代の詩人の賈島（かとう）が
大晦日の晩に一年間の自作の詩を祭って、自分の苦心をなぐさめる
という故事を指しています。
※挑（かかげる）： 灯火の芯を上に出して、
灯火をもっと明るく燃えやすくすることです。
※吟檠（ぎんけい）： 詩人の部屋の明りを灯す燭台のことです。
解説：
漢詩の会の十二月の課題です。年末の詩を先取りして作ってみました。
唐の時代の詩人の賈島（かとう）は、自作の詩を祭って自分の苦心を
なぐさめていたそうですが、僕は謙虚に一年を振り返ってみる時だと思いました。
漢詩でもっともっといろんな挑戦をしてみたい、もっと勉強していきたい、
そんな気持ちを新たにしています。
あと十年経つころには、もっと納得のできる佳詩を作れるようにならなければと、
いつも虚心に努力していきたいです。
|
2019
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
なんだかとっても年末にピッタリの漢詩ですね（*^_^*）
写真もとっても素敵です♪ぽち
2008/12/13(土) 午後 5:37
まいさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
もうすっかり年末の漢詩を詠む時期になってきました。
つい最近紅白歌合戦を見ていたような気分です。
今年の間にもう少しだけ漢詩を詠んでいこうと思います。
お寺の鐘の写真を見つけてきました。
京都の知恩院の鐘はもっと大きかったなと思い返しています。
2008/12/13(土) 午後 5:48
はせも先だって、早々にお正月の御節の歌を詠いました。
もう除夜の鐘の詩を作っても丁度良い時期ですね。
暮れ、お正月とご家族、ご親類と楽しい時間をエンジョイしてください。
はせも元気に暮らします。ポチです。
2008/12/13(土) 午後 9:14
はせがポチを押したのに表示されないのでごめんなさい。
2008/12/13(土) 午後 9:19
こんばんは。
一年早いですね。。
＜漢詩の会の十二月の課題
＞12月も半ばです。これからが楽しみですね。ポチ
忙しいでしょうがお風邪にお気をつけてね。
2008/12/13(土) 午後 10:24
自分のやりたいことをはっきりと見ている様子が見てとれる漢詩ですね。大晦日であろうと、正月であろうといつでもやりたいことは同じです。
良き夜をお過ごし下さい。
傑作ポチです。
2008/12/13(土) 午後 10:51
年の瀬が近づいてきましたね。
私も、鬢のところに白髪がすごく増えています。
2008/12/14(日) 午前 9:53
おお、もう除夜の鐘ですね。
大晦日の夜の詩人の心情が
よく伝わってきます。
また、同じような想いも感じますね。
わたしは大晦日は「イマジン」を聴きながら
一年を振り返ることにしています。
傑作のぽち！
2008/12/14(日) 午前 11:35
はせさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
もう正月の短歌を考える時期ですね。年々一年を早く感じます。
何とか家族全員で無事に一年を過ごしたいですね。
はせさんもお体に気をつけて下さいね。
傑作やコメントが画面に反映されるのが時々遅くなることがありますね。
現在はちゃんと傑作が画面に反映されていますので、大丈夫ですよ。
2008/12/14(日) 午後 3:10
ほしさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
一年が早いですね。新年をどのように過ごすかを考える時期になりました。
年内にはもう少し年末の漢詩を詠んでいければと思っています。
年末の忙しい中、風邪を引かないように気をつけます。
2008/12/14(日) 午後 3:36
Ruri さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
漢詩を中心に努力していければと思っています。
来年の今頃に一年を振り返る頃には、今年よりも進歩していたいなと思います。
やりたいことを見つけられたのがとても嬉しいです。
体調に気をつけながら、来年を迎えようと思います。
2008/12/14(日) 午後 3:42
ウィルさん、コメントありがとうございます。
忙しくなってきたことで、しだいに年の瀬が感じられるようになりました。
鬢の白髪は鏡で見てみると結構見えるようになりました。
そういう変化で、確実に年をとっているなと、僕自身でも気づかされます。
2008/12/14(日) 午後 3:46
吉祥天さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
大晦日に一年の詩を反省する、そんな故事もあることに驚きます。
一年間の詩を並べると、恥ずかしいところが何ヶ所か気づきます。
来年はもっと変っていればいいなと、毎年思います。
吉祥天さんは「イマジン」を聴いて年越しなのですね。
僕も良い音楽を聴いて年を過ごそうと思います。
2008/12/14(日) 午後 3:53
お久しぶり、またいい漢詩を出てきましたね
しかし、私は漢語でこの詩を読みしかできません。
日本語で読めば、どうのようになしますかな
2008/12/14(日) 午後 8:36 [ 桃花 ]
桃花さん、コメントありがとうございます。お久しぶりです。
僕は病気と多忙で長期間休んおりました。また少しずつ更新していきます。
少しは良い漢詩に仕上がっていればいいですね。もっと努力します。
日本語の読みは最初の方に書いています。たとえば、
今 宵 百 八 寺 鐘 傳 今宵 百八 寺鐘伝わり
とあれば、左側が漢詩の本文で、右側が日本語の読みになります。
更に現代語で意味を解説している箇所がその下にあります。
漢語と日本語の、二つの読みが存在していることも面白いです。
2008/12/15(月) 午前 11:25
ご説明ありがとうございます
玄さんは今お元気ですか。お体を気を付けてください
2008/12/15(月) 午後 5:22 [ 桃花 ]
桃花さん、コメントありがとうございます。
ブログの記事の書き方は更に工夫をしなければと思っていますので、
お気づきの点があれば言って下さると助かります。
僕は少し風邪気味ですが、早く直すようにします。
暖かいコメントありがとうございます。
2008/12/15(月) 午後 5:57