漢詩「聖夜偶成」（七言絶句）

聖夜偶成　　玄齋　　（上平聲十四寒韻）

華 燈 耿 耿 歳 云 殫　　華燈耿耿として 歳 云（ここ）に殫き
白 屋 交 催 夜 会 闌　　白屋 こもごも 夜会を催して闌（たけなわ）なり
聖 誕 唱 歌 懷 往 事　　聖誕の唱歌 往事を懐（おも）い
閑 吟 可 忘 幾 辛 酸　　閑吟して幾辛酸を忘るべし


現代語訳：

　美しい燈火が小さくちかちかと輝いて、今年も過ぎていこうとしていた。

　粗末な家々では、お互いに夜のパーティを開いている最中であった。

　キリストの誕生を祝う歌を聴いて、過ぎ去った日々のことを思い、

　静かに詩歌を口ずさんで、いくつもの辛く苦しいことを忘れるのが良いと思った。


語注：

　※華燈（かとう）： 美しい灯火のことです。

　※耿耿（こうこう）： 小さくちかちかと輝く様子を示しています。

　※云（ここに）： 文中や文末にあって、語調を整える言葉です。

　※殫（つきる）： 今年が尽きることです。

　※白屋（はくおく）： 粗末な家のことです。謙遜の表現です。

　※夜会（やかい）： 夜のパーティのことです。

　※闌（たけなわ）： 物事の最中で、盛んな様子を表しています。

　※聖誕（せいたん）： ここではキリストの誕生を示しています。

　※閑吟（かんぎん）： 静かに詩歌を口ずさむことです。


解説：

　十二月二十五日のクリスマスの日に、一人でこの七言絶句を作っていました。

　漢詩ではあまりクリスマスの漢詩を見かけることがありませんので、

　参考とする資料は少ないですので、できるだけ自分の気持ちを詠むようにしました。


　一日遅れになってしまいましたが、何とか漢詩を作ることができましたので、

　ブログに載せることにしました。


　家族全員で無事にクリスマスを迎えることができたので、ひと安心です。

　家族や皆様に感謝いたします。



変更（2008/12/26）：

　承句の「白屋」を、家々という意味の「戸戸」にします。

　「白屋 = 貧しい家」ばかりではないので、変更します。


　戸 戸 交 催 夜 会 闌　　戸戸 こもごも 夜会を催して闌（たけなわ）なり

とってもいいですね（*^_^*）

落ち着いた気持ちになれます♪ ぽち

玄様、有難う。
私のリクエストに応えてこんな良い詩を作ってくださるなんて！
感激です。
さすがです！
華やかな夜会の中にも哀愁があって・・・。
ポチ三つ差し上げたいくらい。
有難う。

まいさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
少ししんみりした感じが出せていればいいなと思います。
クリスマスの漢詩は少ないですが、何とか作ることができました。

はせさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
クリスマスの情景をどのように漢詩にするか苦心しました。
すぐに思いついた言葉を元に、形にしてみました。
漢詩として冒険をしないように気を配りました。
リクエストに応えて漢詩が作れるように、これからも努力していきます。
起句と承句でクリスマスの情景が描けていればいいなと思います。

クリスマスの漢詩って珍しいですね。
クリスマスの感じが伝わってきますね。

ウィルさん、コメントありがとうございます。
クリスマスの漢詩を検索してみましたが、あまりないですね。
クリスマスの感じがなんとか出せていれば嬉しいです。

[ｆ ｕ ｋ ｏ]

拝見しましたよ。傑作。良いお年を、来年も大いに頑張って詩作していきましょう。

不孤さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
今年一年も大変お世話になりました。
来年もどんどん漢詩を作っていきますので、よろしくお願いいたします。

玄さん♪
昔の母の居ないクリスマス思い出しながら詠みました。
ほんわか明るい気持ちになりました。
ポチ

玄様、とうとう押し詰まってきましたね。
お若い方にはお正月といっても余り感慨はないでしょうが、私は毎年暮れからお正月のことは良く覚えています。
玄様、今年もいろいろお世話になりました。
来年もお互いに元気で頑張りましょう。
それでは良いお年を！

ほしさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
少し静かなクリスマスを想像して詠んでみました。
ほしさんもクリスマスを思い浮かべておられたのですね。
明るい気持ちになりましたか、とても嬉しいです。
ほしさんには今年も大変お世話になりました。
来年もよろしくお願いいたします。

はせさん、コメントありがとうございます。
僕も一年のしめくくりはとても感慨深く思っています。
来年も健康に過ごせたらいいなと願っています。
はせさんには今年も大変お世話になりました。
僕も来年も健康で漢詩をがんばっていきたいと思います。
来年もよろしくお願いいたします。よいお年を。