漢詩「迎春準備」（七言絶句）

迎春準備　　得東　玄齋　　（上平聲一東韻）

夜 市 繁 忙 報 歳 終　　夜市の繁忙 歳の終わりを報じ
家 人 再 再 話 窮 通　　家人 再再 窮通を話す
却 懷 閑 語 雙 親 健　　却って閑語に懐う 双親の健なるを
椒 酒 幾 年 依 舊 同　　椒酒幾年ぞ旧に依りて同にせん


現代語訳：

　夜の市場の忙しい様子は、一年の終わりを知らせていて、

　家族の者は何度も生活の困難や出世について話をしていた。

　このような無駄話の中で、かえって両親が健康であることを思い、

　不老長寿を願う正月のお屠蘇を、昔通りにあと何年一緒にできるだろうかと思った。


語注：

　※夜市（やし）： 夜に立つ市場のことです。

　※繁忙（はんぼう）： 仕事がたくさんあって忙しい様子を指しています。

　※再再（さいさい）： 何度もという意味です。「再三（さいさん）」と同じです。

　※窮通（きゅうつう）： 困窮と栄達を合わせた言葉です。

　※閑語（かんご）： 無駄話のことです。

　※双親（そうしん）： 両親のことです。

　※椒酒（しょうしゅ）： 正月の祝いに飲むお屠蘇のことです。
　　　　不老長寿の願いが込められています。

　※依舊（依旧： きゅうによる）： 「昔どおりに」という意味です。


解説：

　今年最後の漢詩を詠んでみました。

　漢詩の会の十二月の課題です。韻のくじ引きで「東」の韻を引き当てました。


　十二月はいつも家族の健康を気遣う時期です。

　今年は両親は割合に健康でしたが、甥の治療があって少しだけ心配になっていました。

　その治療も何とか無事に終わって、無事に一年を終えられるのが嬉しいです。


　結句には家族の健康への願いを込めてみました。

　明るい気分で来年を迎えようと思います。


　今年は皆様に大変お世話になりました。来年もよろしくお願いいたします。　

いつまでもご家族健康で暮らせますように

今年はお世話になりました。

また来年もよろしくお願いしますo(^∇^o)ポチ

まいさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
来年は家族全員が健康に一年を過ごせたらいいなと思っています。
来年も健康に気をつけながら漢詩をがんばっていきます。
今年はとてもお世話になりました。来年もよろしくお願いいたします。
よいお年を。

こんにちは。
ご無沙汰を致しておりました・・・

漢詩を拝読させて戴きました。
数回読んでいましたら いつの間にか涙が流れていました。
ご両親さまとのご一緒の生活の喜びが伝わってまいります。
そして玄さんが ご両親さまの健康を気遣うやさしさ、
甥さんのこと。
でもお揃いで新年をお迎えできることが一番の幸せですね。
来年こそはもっともっと笑顔でいられますようにと願っておりますね。

玄さん、私のブログですが年が明けましたら 月１回の更新にすることに致しました。
四季を撮り掲載して２年、もう同じものの繰り返し、お見せするものが無くなってしまいました。。。

家族を思う玄様の暖かい気持ちが読む方にも伝わる良い詩だとおもいます。
家庭が崩壊しつつある現代に玄様のご一家を見習ってよい家庭を作らなくてはいけませんね。
このブログのお部屋には暖かい春風が漂っているようです。
来年も頑張りましょうね。もちろんポチ！

y5812y さん、コメントありがとうございます。
僕の方こそ僕や家族の療養等でご無沙汰が続いておりました。
今年は両親が割合に健康であったので、その点は安心できました。
来年こそは家族揃って健康で過ごせられればいいなと思います。
暖かいコメントをありがとうございます。

僕もブログの記事を作っていくときに難渋することがよくあります。
僕も何とか月に何度かの更新はできるようにがんばっていこうと思います。
y さんの写真はいつもきれいな景色を見ることができてとても感激しています。

今年もとてもお世話になりました。
来年もよろしくお願いいたします。
y さんも健康に気をつけて下さいね。よいお年を。

はせさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
家族を思う気持ちが年々重なってくる、そんな風に感じています。
僕は割合幸福な家庭に生まれていると、悲惨な事件を聞くたびに思います。
自分の素直な気持ちを漢詩にできるように、これからも努力していこうと思います。
来年もよろしくお願いいたします。よいお年を。

甥御さんの治療が無事に終わってよかったですね。
年末は忙しい中にもいろいろ思い出したりする
じきではありますね。

よいお年をお迎えください。

玄さん♪
今年は最後まで漢詩詠まれて良かったですね。
甥御さんの健康も一安心で。。
玄さんのお家族を大事になさる優しさがいつも好きです。
明るく健康に気をつけて漢詩楽しみましょう。

良いお年を。。。ポチ

ウィルさん、コメントありがとうございます。
甥の治療もあまり大がかりなものではありませんでしたが、
それでも心配していました。無事に終わってよかったです。
この一年を振り返ると、いろんなことを思い出します。
忙しい中で漢詩を詠んでいたことは、とても印象に残っています。
今年はお世話になりました。来年もよろしくお願いいたします。
ウィルさんもよいお年をお迎え下さい。

ほしさん。コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
今年は年末まで多く漢詩が詠めたことは嬉しいです。
家族を思う気持ちは年々高まってきているように感じます。
甥の治療が無事に終わってよかったです。
今年も家族が何とか無事に過ごすことができて安心しています。
来年も健康に気をつけて漢詩を詠んでいこうと思います。
今年も大変お世話になりました。来年もよろしくお願いいたします。
よいお年を。

玄さん、こんにちは。
もう今年も後８時間あまりとなりましたね。
世界情勢も日本の社会情勢もとても怖い一年でしたね。
新しい年は 世界も日本も落ち着いて欲しいとばかり願っております。
玄さんとご家族さまにとりまして新しい年は
健康で笑顔の多い年でありますようにとご祈念申しあげております。
また新しい年も 伺わせて 戴きますね。

y5812y さん、コメントありがとうございます。
今年もそろそろ終わりですね。紅白歌合戦を見ようと思います。
世間も今年は暗い年末でしたので、来年は明るくなってほしいと僕も思います。
僕の家族も健康で過ごせられればいいなと願っています。
y さんもよい新年を迎えられることを願っています。
来年もよろしくお願いいたします。

あけまして
おめでとうございます。
この一年が幸多きことをお祈りしております。
今年もよろしくお願いいたします。

この詩は胸に滲み込んできます。
東京・日比谷公園では職も家もなくなった
派遣社員のみなさんのためにボランティアが
炊き出しとテントを作って正月を迎えました。
今年こそ、いい年にしたいものです。

２００９・元旦
吉祥天
初ぽち。

[ｆ ｕ ｋ ｏ]

本年もよろしく、ＴＢしました。やっと出来ました。僕としては新年初の快挙です。次はゲスブに写真を入れる事です。

吉祥天さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
新年明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。
年末から、家も職も失った方々を思うと、胸が苦しくなります。
そんな方々に暖かい手をさしのべる方がいるのが良いなと思います。
今年はもっと明るい世の中になってくれればいいなと、僕も切に思います。

不孤さん、コメント + トラックバック、ありがとうございます。
新年明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願いいたします。
正月三が日は甥姪の世話をしながら駅伝を見て過ごしていました。
四日目の今日は静かになりましたので、漢詩等をしていこうと思います。
僕もブログを少しずつ変えています。いろんなことを勉強したいです。
今年もお世話になります。よろしくお願いいたします。

トラックバックありがとうございます。
寒々しい世の中と政治の動きには僕も辛く感じることがあります。
今年は明るい世の中になってほしいと僕も切に思います。