漢詩「紀州旅情」（七言絶句） ( 詩 ) - 玄齋詩歌日誌

イメージ 1

イメージ 2

イメージ 3

紀州旅情　　玄齋　　（上平聲十五刪韻）

亂峯飛瀑水潺潺　　乱峰の飛瀑水潺潺たり
社祀賽來心自閑　　社祀賽し来れば心自ら閑なり
古道接神探勝旅　　古道神に接する探勝の旅
毎逢奇景把詩刪　　奇景に逢う毎に詩を把りて刪る

現代語訳：

　不揃いにそびえる高い峰から、（那智の）滝の水がさらさらと流れ、

　土地の神の社（やしろ）をお参りに来ると、心は自然とのどかになった。

　この熊野古道で、神に接する景勝地を訪ねる旅をして、

　その珍しい優れた景色に逢うたびに、作りかけの詩を取って悪い所を改めていた。

語注：

　※乱峰（らんぽう）：不揃いにそびえ立つ山の峰のことです。

　※飛瀑（ひばく）：高い所から落ちる滝のことです。

　※潺潺（せんせん）：水がさらさらと流れる音の表現です。

　※社祀（しゃし）：土地の神、またはその社（やしろ）を指して言います。

　※賽（さいす）：神にお参りをすることを言います。

　※古道（こどう）：古い道。ここでは熊野古道を表現しています。

　※探勝（たんしょう）：風景の優れた所を訪ね歩くことです。

　※奇景（きけい）：珍しくてすぐれた景色のことです。

　※刪（けずる）：文章や詩の悪い所を改めることです。

解説：

　漢詩の会の二月の課題として出されたものです。

　和歌山県を旅行する様子を考えて詠んだものです。

　写真の一枚目は熊野古道の山道で、二枚目は那智の滝と、

　その滝をご神体として祭る飛瀧神社（ひろうじんじゃ）です。

　自然をそのままご神体として祭るというのは、

　自然をより深く感じられて良いなと思いました。

　その神様である風景を訪ねる旅の中で、

　何度も詩を訂正する様子を想像してみました。

　今回はとても難しい課題でしたが、とても勉強になりました。

　これからもいろんな詩を作って精進していこうと思います。