|
早春看梅 玄齋 （上平聲四支韻）
峭 寒 籬 落 暗 香 吹 峭寒の籬落 暗香吹き
雪 散 横 斜 春 一 枝 雪散じて横斜す春一枝
出 谷 綿 蠻 鶯 語 濕 谷を出でて綿蛮たる鴬語湿い
紅 梅 痩 影 擅 嬌 姿 紅梅の痩影 嬌姿を擅にす
現代語訳：
寒さの厳しい垣根に、どこからともなく良い香りが漂ってきており、
雪がなくなって、春の一本の枝が斜めに横たわっていた。
春を迎えて低い谷を出て、綿蛮（めんばん）と鳴く鶯の鳴き声は、
まだ練習が少ないためにうまく鳴けずに湿っぽくなっており、
紅い梅の細く痩せた影は、梅の花の美しくなまめかしい姿を独り占めにしていた。
語注：
※峭寒（しょうかん）： 厳しい寒さのことです。
※籬落（りらく）： 垣根（かきね）のことです。
※暗香（あんこう）： どこからともなく漂ってくる良い香りのことです。
※横斜（おうしゃ）：横たわって斜めになることです。
※出谷（たにをいずる）： 鴬（うぐいす）が春を迎えて低い谷から出て来た
ことを表現しています。古代の詩集の『詩経』に出てくる言葉です。
※綿蛮（めんばん）： 小鳥の鳴き声です。こちらも『詩経』に出てくる言葉です。
※鴬語（おうご）： 鴬（うぐいす）の鳴き声のことです。
※湿（うるおう）： 春が浅く、鴬がまだあまり鳴く練習をしていないので、
まだ鳴き声がうまく出せずに湿っぽい、という意味です。
※嬌姿（きょうし）： 美しくなまめかしい姿のことです。
※擅（ほしいまま）： 独り占めにする、という意味です。
解説：
大阪天満宮の盆栽の梅を見たときに考えていた漢詩です。
梅の花や木の幹の姿もとても見事なものでしたが、
天満宮の建物を移動しているときに漂ってくる梅の花の香りも、とても良いものでした。
転句はようやく春を迎えて谷を出て来たうぐいすが、まだうまく鳴けない、
そんな場面を想像していました。
僕もまだうまく鳴き声を出せない（良い詩文を作れない）うぐいすのようだと思いました。
まだ寒い日が続いていますので、早く本格的な春になればいいなと思います。
|
2019
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
偶然拝見しましたが、もともと漢詩がすきなので、感銘をうけました。
私は東京の湯島天神で梅をみました。天満宮ほどではなく紅梅もありません。綺麗な紅梅ですね！
2009/3/2(月) 午後 4:39 [ - ]
こっこさん、初めまして。コメント + お気に入り登録、ありがとうございます。
久しぶりに季節の風景を漢詩にしました。日々努力しています。
こちらの画像は別の場所の紅梅ですが、天満宮の拝殿の前の盆梅は
とても見事なものでした。樹齢が百年を超えているのは驚きです。
梅を見ると春はもうすぐそこですね。もっと暖かくなってほしいです。
2009/3/2(月) 午後 5:00
玄さん♪
…春はそこまで来ています。
春の情景が浮かびます。ポチ
朝夕が少し寒いですが、お風邪に気をつけてくださいね。
玄さん〜〜語注の言葉では俳句は詠まないのですか！
（恥ずかしい質問です）綺麗な言葉があるので思いました。
2009/3/2(月) 午後 7:16
今日の漢詩もとても素敵ですね（*^_^*）
春が近いと感じます ぽち
2009/3/2(月) 午後 7:27
ほしさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
まだ肌寒い中で、暖かい春を思い浮かべていました。
本格的な春ももう少しですね。待ち遠しいです。
今は漢詩に集中していこうと思っていますが、
その合間に俳句も考えられたらと思います。
漢詩も綺麗な言葉がたくさんあるので、どんどん学んでいこと思います。
気温の変化に風邪には気をつけていこうと思います。
暖かいコメントをありがとうございます。
2009/3/3(火) 午前 10:13
まいさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
盆栽の梅を見て、春を想像していました。
暖かい春が待ち遠しいですね。二週間もすれば暖かくなるでしょうか。
今度は桜が咲くのを楽しみにしています。
2009/3/3(火) 午前 10:16
こんにちは。
３月になって春がやって来たかと思っていましたら 福島県は今朝は５�僂曚匹寮兩磴任靴拭�
寒暖を繰り返しながら春はトコトコとやってくるようですね。
きょう拝読させて戴きました漢詩は香りとともに春を感じられた様子、ウグイスがまだ上手に鳴けないでいることもそうですね。紅梅の艶めかしい姿の表現も印象的でした。
難しい言葉をいとも簡単に詠まれていつも感心しています。
ひとつでも言葉を覚えて帰りたいです♪ 傑作ポチ☆です。
2009/3/4(水) 午後 4:48
y5812y さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
昨日は東京でも雪が降ったそうですね。大阪もとても寒かったです。
また暖かくなったりして、ゆっくりと春が来るのを楽しみにしています。
大阪天満宮の梅はとても綺麗で、外はまだまだ寒いということも感じました。
そこで春浅くウグイスの練習が足りない様子を思い浮かべました。
一つ一つ漢詩の言葉をものにしていければいいなと思います。
ウグイスのようにどんどん練習をしていきます。
2009/3/4(水) 午後 5:32
こんばんは、今年は春も早そうですね。桜も例年になく早く咲く予想ですが、この漢文も江守とおるさんに読んでもらうといい感じでしょうね。
2009/3/5(木) 午後 11:12 [ koh**nagasu*5 ]
一枝の春
ですねぇ。
2009/3/6(金) 午前 9:20
菜種梅雨のような気候が続いていますね。難しい言葉がたくさん出てきてよくわからなかったのですが、結句の紅梅の「細く痩せた姿」が美しいというのはどうなのかなあと思いました。「痩」という感じがどうしても「美」とはマッチしないような気がしたのです。無知なコメントでごめんなさいね。
2009/3/6(金) 午前 11:08
kouionagasu45 さん、コメントありがとうございます。
桜の開花も幾分早いそうですね。大阪では 3/28 ですね。
とても春が近くにありますね。
江守徹さんですか。あの渋い声で読むと風流な気持ちになりますね。
漢詩を朗読するのも良いなと思います。
2009/3/6(金) 午後 3:07
梅足さん、コメントありがとうございます。
一枝の春、春がなお浅いなかで梅が一本咲いている、
まさしくそんな風に詠んでみました。
2009/3/6(金) 午後 3:09
akiko さん、コメントありがとうございます。
このところ何日も雨が降って、ベランダの工事も延期が続いています。
さっと晴れて暖かくなって欲しいですね。
「痩影」は『詩語辞典』の梅の欄から取りました。
「痩」は「やせこけた」という意味もありますが、
この場合は黒々とした枝に梅の花がぽつぽつと咲いている美しい姿が、
「細く痩せた影」と見えるところから来ているわけです。
他にも「細腰」という表現もありますが、こちらはちょっと
女性の姿を想像しすぎていると思いましたので、
あるいは「細影」という言葉もありますが、こちらは梅に
使われている例をよく知りませんので、今回は敬遠しました。
ということで、今回は「痩影」としております。
いつもご質問ありがとうございます。
できる限りわかりやすく説明していこうと思います。
2009/3/6(金) 午後 3:26
玄さん、「出谷」ネ。古来中国の人は女陰を谷と言ったそうな。老子などでも谷と言えば女陰なのですご存知の通りだけどね。これはＨなことではなく、豊をもたらす、目出度いことなんだと思いますよ。
詩経などにもあるでしょ。出谷は出産誕生をいみする目出度い言葉なんですよ、
↑ａｋｉｋｏ姫の質問の「痩」には邪心のない心、欲がないので痩せているんですよ（笑）。清楚な梅には「痩」が似合いますね。外観でなく精神的な意味も有りそうですね。
2009/3/8(日) 午前 11:12 [ ｆ ｕ ｋ ｏ ]
こんにちは お元気ですか。Pureです。お無沙汰しております。台湾は春になりました。美しい漢詩ですね。頑張ってね。また、遊びに来ます。
2009/3/8(日) 午後 1:59 [ pure taiwan ]
不孤さん、コメントありがとうございます。
詩経の「出谷」はそのような意味があったのですね。
老子の「谷神不死、是謂玄牝」の「玄牝」は、自然の神秘的な働きを
女性に例えて、そのような意味で使われているとありました。
豊饒を示す、めでたい言葉なのですね。
「痩」は欲が深くない美しさを示しているのですね。
外見も内面も表現しているのですね。わかりました。
いつもありがとうございます。
2009/3/8(日) 午後 5:16
pure さん、コメントありがとうございます。
お久しぶりです。僕も何とか元気で過しています。
台湾はもう春なのですね。綺麗な花がいっぱい咲きそうですね。
季節の漢詩も少しずつ詠んでいこうと思います。
これからもよろしくお願いいたします。
2009/3/8(日) 午後 5:18
転句の発想が見事ですね！
さすが、先輩です *^-^* ぽち！
それにしても 漢語って意味が深いです！^-^;
2009/3/8(日) 午後 9:19
ことりんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
先輩と呼ばれて恐縮です。僕も少しずつ学んでいます。
梅にウグイスの組み合わせは、和歌にもよく出ていますので、
転句で早春のウグイスの様子を描いてみようと思いました。
早春に谷から出てくるウグイスを、「遷鶯（せんおう）」とも言いますね。
一年ごとに少しずつ春の漢詩を改善していこうと思っています。
2009/3/9(月) 午後 4:31