漢詩「籬辺桃李」（七言絶句）

籬邊桃李　　玄齋　　（下平聲六麻韻）

暮 色 籬 邊 帶 彩 霞　　暮色の籬辺 彩霞を帯び
桃 紅 李 白 鬪 紛 華　　桃紅 李白 紛華を闘わす
暫 駐 釵 光 君 安 在　　暫く釵光を駐めて 君安くにか在る
一 醉 無 痕 殘 月 斜　　一酔 痕無く 残月斜めなり



現代語訳：

　夕暮れの垣根のほとりは、美しいもやがかかっており、

　紅の桃の花と白い李（すもも）の花が、華やかさを競っていた。

　しばらくの間、釵（かんざし）の光を引き止めて、

　あなたはどこにいますかと尋ねたけれども、

　一度酔うとすでに痕跡もなく、ただ夜明けの月が西に傾いていた。

　

語注：

　※籬辺（りへん）： 垣根のほとりのことです。

　※桃李（とうり）： 桃（もも）と李（すもも）のことです。

　※暮色（ぼしょく）： 夕暮れの景色のことです。

　※彩霞（さいか）： 美しいもやのことです。

　※桃紅（とうこう）： 紅色の桃の花のことです。

　※李白（りはく）： ここでは「白いすももの花」を意味しています。

　※紛華（ふんか）： 派手で華やかな様子を示しています。

　※駐（とどめる）： 「引き止める」という意味です。

　※釵光（さいこう）： 釵（ふたまたのかんざし）に反射する光のことです。

　※安（いずくにか）： 「どこに」という意味です。

　※残月（ざんげつ）： 夜明けに消えそうになっている月のことです。


解説：

　こちらは夕暮れの垣根で桃と李（すもも）の花見をする場面を詠んでみました。

　夕暮れの紅と白の花を見るのは、きれいな景色だろうなと思います。

　夢の中で美しい女の人を見かける、そんな光景も想像していました。


　次回は夜桜を詠むことに挑戦してみます。

玄さん♪
果物のお花は桜より綺麗に思います。
一時でも美しい方とお話できて良いですね。
良いですね 漢詩にポチ

玄さん、恥ずかしい質問ですが！
語注：の言葉綺麗ですが俳句に詠む事はいけないのですか！

次回の夜桜も楽しみにさせていただきますね（*^_^*）ぽち

写真とマッチしたムードたっぷりの作品にポチ！ でも、アホな私は、承句を読んだとき、歌聖「李白」が誰かと争っているのかと思ってしまいました。「李」は元来すももでしたよね。お恥ずかしい…。

ほしさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
桃の花は取ってもきれいですね。今年の新しい発見です。
漢詩の中で美しい女の人を想像してみました。
うまくできていればいいなと思います。

俳句の中に漢詩の言葉を使っても良いと聞いておりますが、
この詩に使った言葉で今のところ僕が確認できたのは、
「籬」「暮色」「桃」「残月」「李白（詩人の名前）」は、
実際に俳句に使用されているのがわかりました。
この件についてはもっと調べてみます。

まいさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
中国では桃の花見の方が一般的ですが、
日本の花見の漢詩もしっかりと作っていこうと思います。
夜桜の漢詩を作ってみようと思います。

akiko さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
一枚目の写真は、花の色の対比がよく出ているものを選んでいました。

「李白」という言葉がちょっとややこしかったかなと改めて思います。
夏目漱石が「明暗」の執筆の合間に作った、大正五年九月四日作の
七言律詩の中に、「李白」という言葉を、詩人の李白と、
「李（すもも）の白」の二つの意味をかけて作った詩がありました。
駄洒落のようで面白いなと思っていました。

写真も漢詩もとても色を感じました。
素敵です。文句なく傑作です。

なんだかとても余裕を感じます。良き春の日々をお過ごしください。感謝です。

Ruri さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
写真は花の色が細かく写っているものを選びました。
漢詩でも夕暮れの花の色がうまく出ていればいいなと思います。
春の暖かい気候になって、気持ちも穏やかになっています。
ゆったりした気分で漢詩を書いていければいいなと思っています。

こんにちは。
ほのかな桃のお花の香りただよってきました。
まるで玄さんが源氏物語の中で詠まれたような気がしています。
静かな夕暮れ、すてきな麗しい女性をお見かけしたような・・・ほんわかと気持ちが和んできています。とても素敵な漢詩ですね、お写真からとても身近に感じられました。傑作ポチ♪です。

y5812y さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
写真は花の香りがするように思われますね。良い写真が見つかりました。
源氏物語ですね。「花宴」の巻で源氏と朧月夜が出会う場面を
思い浮かべました。こちらは桜花の宴でしたね。
夕暮れの華やかな景色が描けていればいいなと思います。

[チョコ]

この漢詩はボクにも判りました。とてもロマンチックな雰囲気にうっとりします。ポチ

choco3784 さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
判っていただいて嬉しいです。これからもわかりやすく作っていきます。
転結はすこし艶っぽくしてみました。
これからもいろいろと工夫をして作っていこうと思います。

色彩と浪漫にあふれた画が浮かんできます。
すばらしい作品です！^-^b 傑作ポチ

トラバさせてくださいませ。

ことりんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
色鮮やかであでやかな世界が描けていればいいなと思います。
トラックバックありがとうございます。また訪問いたします。

綺麗〜なお写真です

夕暮の美しい一時を歌った素晴らしい漢詩ですね
いつか半切の行草作品にしてみたいです

みゆっぴさん、コメントありがとうございます。
この花の写真は、検索して探した時にすぐに目に留まりました。
目が眩むような写真だと思います。
夕方から夜への色鮮やかな光景を漢詩にしてみました。
漢詩を書道の筆で書くのは、大変趣を感じますね。
子供の頃の書道教室を思い出しました。

[pure taiwan]

桃と李の花の印象は夕暮れですね。

写真一枚は桃ですか。桜と似ていますね。

この李白は中国の李白と違いますね。

Pure さん、コメントありがとうございます。
桃李が映える時間帯は夕暮れかなと想像していました。
一枚目の写真は、紅と白の桃の花だそうです。
色の取り合わせが美しいなと思いました。
ここの「李白」は「李の白い花」という意味になりますね。
かつて夏目漱石が「詩人の李白」と「李の白い花」の
二つの言葉を作って律詩としたものがありますね。
次のような詩です。

「絶句」
人間誰道別離難 人間誰か道う別離の難きを
百歳光陰指一弾 百歳の光陰 指一弾
只爲桃紅訂舊好 只だ桃紅のために旧好を訂す
莫令李白醉長安 李白をして長安に酔わしむるなかれ
風吹遠樹南枝暖 風は遠樹を吹きて南枝暖く
浪撼高樓北斗寒 浪は高楼を撼かして北斗寒し
天地有情春合識 天地有情 春合に識るべし
今年今日又成歡 今年今日又た歓を成すを

李白を「李の白」と読めることを利用した対句がすごいですね。

[pure taiwan]

玄さん、「絶句」、ありがとうございます。
夏目漱石の漢詩は中国人をも感嘆させました。
ここの「李白」には「李の白い花」と「詩人の李白」二つの意味がありますね。面白いです。
最近、台湾は暑いです。温度30℃。〜(ノ ̄〜 ̄;)ゝ
元気に過ごされてますか?

Pure さん、コメントありがとうございます。
その律詩の正確な題は「無題」でした。訂正いたします。すみません。
中国の方も漱石の漢詩は評価される方がいると聞いています。
漱石は漢詩もすぐれていたというのは本当にすごいなと思います。
この詩の技法も、とても素晴らしいと思いました。

大阪はこのところ雨が降って涼しいですが、明日からは暑くなります。
それでも 27℃ですから、台湾は暑くなるのですね。
僕は少しずつ体重が減ってきたこともあって、体は楽になっています。
これからも元気に漢詩を作っていこうと思います。