|
夜櫻 玄齋 （下平聲十一尤韻） 良 辰 一 夜 送 孤 舟 良辰一夜 孤舟を送り 朧 月 櫻 雲 不 少 留 朧月 桜雲 少くも留まらず 吹 面 香 塵 空 落 盡 面を吹いて 香塵 空しく落尽し 芳 心 其 奈 水 悠 悠 芳心 其れ水の悠悠たるを奈んせん 現代語訳： 吉日の一夜、一そうの舟を送って、 おぼろにかすむ春の月と、一面に咲いて雲のような桜は、 少しの間もとどまる様子はなかった。 顔に吹いてくる香りを帯びた塵（落花）は、空しく落ち尽くして、 桜の花の心は、水の流れが遠くはるかであることをどうしようというのだろうか。 語注： ※良辰（りょうしん）： よい日、吉日（きちじつ）のことです。 ※孤舟（こしゅう）： 一そうの舟のことです。 ※朧月（ろうげつ）： ぼんやりとかすんでいる春の月のことです。 ※桜雲（おううん）： 桜が一面に咲いて、遠くからは雲のように見える様子です。 ※少（しばらく）： 「すこしの間」という意味です。 ※香塵（こうじん）： 落花のことを、香りを帯びた塵と表現した言葉です。 ※芳心（ほうしん）： ここでは花の心のことです。 桜の花の ※其（それ）： 語調を整えるための助辞です。特に意味はありません。 ※奈（いかんせん）： 「〜をどのようにするのか」という意味です。 ※悠悠（ゆうゆう）： 遠くはるかな様子を指しています。 解説： 春の夜、一そうの舟を浮かべて両岸の桜を眺める様子を詠みました。 桃の漢詩が続きましたので、桜の漢詩も作ってみました。 この歌は、坂本冬美さんの曲の「夜桜お七」の歌詞を眺めながら作ってみましたが、 全く違うものになっていきました。 元の歌詞には、「川」は全く入っていなかったですね。 Yahoo! ミュージックの機能を使うと、ブログに歌詞を貼り付けられますので、 今回は参考のために以下に歌詞を載せてみます。 歌詞の載せ方は、以下のページに載っていますね。 |
漢詩
[ リスト ]
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
こんにちは〜♪
なかなか感慨深い詩ですね＾＾＾
芳心。。。。この言葉は好きですね。
さくら花の儚さが感じられますね＾＾＾
「夜桜お七」は好きな歌です。
作詞のあまりさんは歌人なんですね＾＾
写真は東京の千鳥が淵のようですね。。。。。。。
今日もいい日を。。。。
ぽち。
2009/4/26(日) 午後 3:34
((o＿(エ)_)oゴロン (o-(エ)-)oムク (*^(エ)^*)vイエーイ
ま い
登場♪
とっても素敵ですね（*^_^*）ぽち
2009/4/26(日) 午後 3:35
ほしさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
川のほとりで散る桜はいつ見ても良い光景だと思います。
ちょっと寂しく艶っぽい雰囲気を狙ってみました。
少しでもうまくできていれば嬉しいです。
歌詞がブログに貼れる機能を初めて使ってみました。
「夜桜お七」はすごく良い歌だなと思います。
2009/4/26(日) 午後 3:47
吉祥天さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
結句は幾度も推敲を繰り返していました。
桜の雰囲気がうまく出せていればいいなと思います。
「夜桜お七」は艶っぽい歌詞が良いなと思います。
本名が「真理子」でかぶるから「あまり」さんなのですね。
短歌も探ってみようと思います。
千鳥ヶ淵は行ったことがありませんが、花見の名所でもあるのですね。
2009/4/26(日) 午後 3:58
まいさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
お久しぶりです。またブログを訪問いたします。
夜桜のちょっと寂しい情景に挑戦してみました。
これからもいろいろな漢詩を作ってみます。
2009/4/26(日) 午後 4:04
いつもながら、写真と詩がうまくあってますね〜
2009/4/26(日) 午後 7:37
ウィルさん、コメントありがとうございます。
今回は夜桜のライトアップの写真を探してきました。
最近は写真選びも楽しみの一つになっています。
これからもいろいろと工夫していきます。
2009/4/27(月) 午前 10:48
玄様、ご心配をおかけしました。
私のパソコンが去年の六月、リコール問題で話題となったＮＥＣのラベルだったので、不具合の状態も同じでしたので、直してもらいに入院させました。今日返って参りましたので訪問させていただきました。更新は明日か明後日にします。ご訪問お待ちしています。
2009/4/27(月) 午後 5:22
はせさん、コメントありがとうございます。
PC が入院したのですね。とても安心しました。
PC が直ったのもよかったです。
はせさんのブログが更新されるときには、
またブログを訪問いたします。
2009/4/27(月) 午後 5:34
幻想的です。写真もいいですね。
留まるところを知らない・・・・たぶん心の中の風景ですね。とても色があります。好きな漢詩です。
傑作
良き夜をお過ごしください。寒くなりましたね。
2009/4/27(月) 午後 11:21
明日の朝には更新していると思います。＾＾
2009/4/27(月) 午後 11:22
Ruri さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
承句は春の別れを惜しむ情景を表現してみようと思いました。
夜桜の良い写真が手に入ってよかったです。
ロマンチックな感じが出せていればいいなと思います。
また今日も、ブログを訪問いたします。
2009/4/28(火) 午後 2:25
色といつか書いたことがありますが、何かの色・・・色気と書くと勘違いされますが、人の動きにも色を添えたほうがやわらかくなりますね。
そういう意味では、音楽も文章も色というものがあると思います。良き夢を。おやすみなさい。
2009/4/28(火) 午後 11:24
Ruri さん、コメントありがとうございます。
「色」を、情感や思いやりと解釈しました。
柔らかい表現の方が、相手も受け入れやすいのではと思いました。
文章も音楽も、そういう意味での色は必要なのだと思いました。
これからも考えていきます。
2009/4/29(水) 午後 1:23
幻想的で美しいですね 詩も写真も
つややかな…それでいて どこかさびしい感じがします。
^-^b"傑作ポチ！
「千鳥が淵の桜」というと
私なら さだまさしの「風に立つライオン」を連想します！
2009/4/30(木) 午後 10:47
私が以前「夜桜お七」の題で漢詩を作ってくださいとお願いしたから、作ってくださったのかな。ありがとう。艶っぽくはないけれど、玄さんらしい格調高い作品に仕上がっていると思います。諸行無常という感じもしますね。
2009/5/1(金) 午後 0:56
ことりんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
ほんの少しの間美しい春の桜を惜しむ夜、
そんな感じに仕上がっていればいいなと思います。
桜の漢詩は毎年きちんと挑戦していきたいなと思います。
さだまさしの「風に立つライオン」ですね。
アフリカに滞在している日本人医師の歌詞ですね。
切ない歌詞に考えさせられることがたくさんありました。
故郷ではなく東京の桜を思い出す、そんな良い風景なのでしょうね。
2009/5/1(金) 午後 3:51
akiko さん、コメントありがとうございます。
リクエストに従いまして、「夜桜お七」をもとに作ってみました。
ずいぶん違ったものになってしまったなと思います。
静かに春を惜しむ感じになってしまいましたが、
それでも何とかうまくできていればいいなと思います。
毎年毎年、桜の漢詩に挑戦していこうと思います。
2009/5/1(金) 午後 4:30
素晴らしい桜の漢詩と写真ですね。
芳心は恋ですね。
坂本冬美さんの「夜桜お七」videoはこちら：
http://www.youtube.com/watch?v=qwjrzATaOl0
早乙女太一は女より美しいです。
2009/5/5(火) 午後 5:14 [ pure taiwan ]
Pure さん、コメントありがとうございます。
写真も良い物を見つけられました。夜桜のライトアップは美しいです。
「芳心」だと日本語でもいろいろな意味がありますので、
「芳魂」に改めた方が良いかなと思いました。
その Youtube の映像は大晦日に坂本冬美さんの歌に合わせて
早乙女太一さんが踊ったものですね。歌も踊りもとても美しいですね。
2009/5/5(火) 午後 5:56