漢詩「村閭散策（その二）」（七言絶句） ( 詩 ) - 玄齋詩歌日誌

イメージ 1

イメージ 2

村閭散策　　得刪　　玄齋　　（上平聲十五刪韻）

雨晴新綠滿邱山　　雨晴れて新緑邱山に満ち
曳杖逍遙門巷間　　杖を曳きて逍遙す門巷の間
田叟挿秧多笑語　　田叟秧を挿えて笑語多し
持來濁酒共開顔　　濁酒を持ち来りて共に顔を開かん

現代語訳：

　雨は晴れて、新緑が近くの丘や山に満ちて、

　私は杖をついて、村の門の小道の間を気ままにぶらついていた。

　田舎のお爺さんたちは田んぼの苗を植えて笑い声が多かった。

　私も濁り酒を持ってきて、村のみんなと一緒に楽しく笑おうと思った。

　（という風景を思い浮かべて詠んでいました）

語注：

　※村閭（そんりょ）：村の入口にある門のことです。
　　　　ここでは村里自体も指しています。

　※邱山（きゅうざん）：丘や山のことです。
　　　　「邱（きゅう）」は丘と同じ意味です。

　※曳杖（つえをひく）：杖をついて歩くことです。

　※逍遙（しょうよう）：のんびりと気ままにぶらつくことです。

　※門巷（もんこう）：門に入るこみちのことです。

　※田叟（でんそう）：田舎のお爺さんのことです。
　　　　　「田翁（でんおう）」とも言います。

　※笑語（しょうご）：笑いながら話す様子のことです。

　※挿秧（そうおう、なえをうえる）：田んぼの苗を植えることです。

　※濁酒（だくしゅ）：濁り酒のことです。

　※開顔（かいがん、かおをひらく）：表情を明るくして、楽しく笑うことです。

解説：

　これも漢詩の会の課題です。「得刪」とは、韻のくじ引きで
　「上平声十五刪」の韻が割り当てられたことを表しています。
　前回の詩と今回の詩で、くじを二回引いていました。

　今度は雨が上がって、お爺さんたちの田植えを見かけた様子を詠んでみました。
　田植えに参加していない僕はお酒を持って、などという光景を思い描いていました。
　農村の様子をうまく詠ずることができればいいなと思います。