漢詩「孟夏偶吟」（七言絶句）

孟夏偶吟　　得寒　　玄齋　　（上平聲十四寒韻）

飄 紅 芳 事 遍 闌 珊　　飄紅芳事 遍く闌珊
毎 弄 華 箋 詩 筆 殫　　毎に華箋を弄して詩筆殫きたり
杜 宇 憐 人 吟 思 拙　　杜宇 人の吟思拙きを憐れみ
本 懷 知 否 一 聲 酸　　本懐知るや否や 一声酸たり


現代語訳：

　花がひるがえる花見も、どこでももう花が散り乱れてしまっており、

　それを見る毎に詩を書く紙に手慰みの詩を書いていたが、

　もう詩を書く筆が尽きてしまった。

　ホトトギスは、私の詩を思う気持ちの拙さを憐れんでおり、

　私の本当の願いを知ってか知らずか、その鳴く声はわびしく聞こえていた。


語注：

　※孟夏（もうか）： 陰暦四月の初夏の頃を指しています。

　※飄紅（ひょうこう）： 紅色の花がひるがえって落ちることです。

　※芳事（ほうじ）： お花見のことです。

　※闌珊（らんさん）： 盛りを過ぎた花が散り乱れることです。

　※華箋（かせん）： 詩などを書くための美しい紙のことです。

　※殫（つきる）： 尽きる、なくなる、ということです。

　※杜宇（とう）： ホトトギスのことです。

　※吟思（ぎんし）： 詩や歌を思う心のことです。

　※本懐（ほんかい）： 本来の願いのことです。

　※否（いなや）： 「〜なのかどうか」という意味です。

　※酸（さん）： 悲しい、わびしい、という気持ちです。


解説：

　漢詩の会の六月の課題です。
　分韻（韻のくじ引き）で「寒」の韻を引きました。

　陰暦四月の初夏の頃の、花が散り終わった頃の情景を詠んでみました。
　いろんな事を思いまどう、そんな詩になりました。


　現在の僕は迷いながらも、いろんな事に挑戦していこうと思っています。
　平日は仕事をして、休日や空き時間に漢詩をするという生活を
　目指して、春頃から勉強に取り組んでいます。

　病院での最近の検査でも、体が日々衰えていることを自覚しつつある
　状況ですので、その目的は僕が生きている間に達成できるかどうかは
　分かりませんが、一人でどこまでやれるのか挑戦してみようと思います。



　風景画像は以下のサイトのフリー素材を利用いたしました。

　フォトライブラリー
　http://www.photolibrary.jp/

ほしさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
夕方のお仕事から帰られたのですね。お疲れ様です。
子供用の易しい漢詩の本ですね。そういう本の存在は貴重ですね。
漢詩のことをわかりやすく書いた本は良いですね。
僕もそんなブログ記事が書ければいいなと思います。
花の散る頃の寂しさから、暑くて明るい季節になっていきますね。
明るい気分の漢詩も詠んでいければと思います。
いろんな事にできるだけ挑戦していきたいです。
気温の変化が著しいので、健康に気をつけてがんばっていきます。
いつもありがとうございます。感謝しています。

吉祥天さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
晩春の寂しさを、もう一度詠じてみました。
夏のもう少し元気な詩も作っていきます。
花が散っても、ちゃんと実を収穫できるように努力していきたいなと思います。
自然体で、マイペースで息の長い努力ができればいいなと思います。
吉祥天さんも体調に気をつけて下さいね。いつもありがとうございます。

玄さんの素晴らしい漢詩が拝見できて今日はいい日でした(*^_^*)

体調の方もお気をつけて。ぽち

まいさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
梅雨時は体調に特に気をつけていこうと思います。
マイペースながらも更新をしっかり続けていこうと思います。
漢詩も勉強も、きちんと努力をしていこうと思います。

ちょっとだけ切ないですが、風情がありますね。
漢詩をこれからもがんばってくださいね。読ませて
いただくのが楽しみです。
ありがとう！！ポチです。

[ｆ ｕ ｋ ｏ]

ご存知漢詩と言う物は如何なる聲、分韻によって得た聲をどう押韻するか、また如何なる題かで詩の運命は決まってくる。人生とよく似ています。子は親を選ぶことが出来ないようなものです。ただここで如何に努力するかです。
お互い頑張りましょう。ポチ

淋しげな心の内が、漢詩に表現されていますね。
素敵なお作品です☆ぽち!
玄さん、体調は如何ですか? ご無理されませんよう〜に☆
梅雨時です、どうかご自愛下さいね♪

Ruri さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
僕の心情に近いところを詠んで、すこし切ない感じの詩になりました。
漢詩も勉強も、きちんとがんばっていければいいなと思います。
いつもありがとうございます。

不孤さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
人生はくじを引くところから始まって、幸不幸がありながらも、
そこからどう努力するかというところが分かれ目なのでしょうね。
苦境にもくさることなく努力するというところが大事なのだと思いました。
僕も一所懸命にがんばります。ありがとうございます。

みゆっぴさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
正直な心情を詠んでみました。ちょっと寂しい感じになりましたね。
いろんな感じの漢詩を詠んでいければと思います。
検査では身体が少しずつ衰えていることが分かりますが、
一応普段通りの体調が続いています。
この季節は、体調をもう少し気をつけたいと思います。
いつもありがとうございます。少しずつでもがんばります。

玄斎さん：ちょっとつらそうな感じの詩ですね。
お疲れのご様子。御自愛ください。

ウィルさん、コメントありがとうございます。
心の中を正直に詠んでいますが、悲しくなりすぎてしまったかなと思いました。
病院での検査では身体の衰えが進行しているのが分かりますが、
普段通りに元気で過ごしております。
健康に気をつけながら、努力を続けていこうと思います。
暖かいお言葉に感謝いたします。ありがとうございます。

漢詩だけで読むと、起句はよくわかりませんでした。転句の「杜宇」というのがホトトギスではないかと思ったので、転結あたりは何となくわかりました。しかし、やはり読解力のなさを痛感。よくこんな作品をお作りになるなあと感心してしまいます。

akiko さん、コメントありがとうございます。
必要もないのに難しい言葉を多用して、他の人が理解しづらい
漢詩を作って、当然に他の人が理解できないことによって、
かえって自分は賢いと錯覚してしまうのは、
現代の漢詩人の最も戒めることの一つだと思っています。
Web 上で時々そのような漢詩を散見するのですが、
僕はそれを真似てはいけないなと思っています。
起句は花がすっかり散り乱れて花見の時期が終わる、
そんな光景を写し取って詠んでみたというところですね。
ここはほかの方の作詩例を参考にして作ってみましたが、
少々工夫が足りないかなと思い返しています。
やはりよりわかりやすい詩を作ることが大切だと思いました。

孟夏が初夏のことである・・・。お勉強になりました。
杜宇がほととぎす。
ひとつひとつ覚えていくのが楽しみです。
お身体に気をつけて励んでくださいね。
いつも更新を楽しみにしています。

はせさん、コメントありがとうございます。
少しずついろんな言葉を覚えて、漢詩を勉強しています。
僕の目標に向けて、漢詩以外の勉強も進めています。
少しずつからだが衰えていく中でも努力を継続していければと思います。
身体に気をつけます。いつも暖かいお言葉ありがとうございます。

[ｆ ｕ ｋ ｏ]

ａｋｉｋｏ姫が仰るようにもっと平易でないといけないと思いますよ。これから姫にお願いして、姫が分かったと言っていただけるような詩を目指して下さい。

漢詩、作って投稿して下さい。

僕は、今度の恐慌で仕事が少ない、収入もがた落ちだけれど、時間が出来たので、毎日ほど漢詩・短歌・俳句を捻っている、実に幸せである。

君には君の所用も在ろうから大事な方から片付けてその後、投稿すること。

はじめまして、Yahooトップページのみんなのアンテナから来ました。ここに掲載されると多くの変なコメント･トラックバックが多く来ます。ご注意を・・・

もういっぱい来ていますね(>_<) 変なのはすべて削除してください。

不孤さん、コメントありがとうございます。
これからもわかりやすい漢詩を作ることを何より考えようと思います。
akiko さんのご指摘やコメントは、いつもうれしいです。
僕は障害者年金の診断書を書くために、少し遠くの病院へ何度か行っています。
その合間を縫って、また漢詩を作って更新しようと思います。
漢詩を作ることが何よりの楽しみです。これからもがんばります。

焼きそばマンさん、初めまして。コメントありがとうございます。
ご指摘ありがとうございます。このブログと関係のないコメントをようやく削除しました。
みんなのアンテナですね。Yahoo! さんはまた新しいことを始められたようですね。
そういう場所にも掲載されるのはちょっぴり嬉しいです。
このブログは一日に300件以上は訪問がなかったので、びっくりしています。
これからもよろしくお願いいたします。
後日用事の合間を縫って、そちらのブログに訪問いたします。