漢詩「夏日海村」（七言絶句）

夏日海村　　玄齋　　（下平聲七陽韻）

連 天 積 水 對 蒼 茫　　天に連なる積水 蒼茫に対し
歩 向 岸 頭 魚 氣 香　　歩きて岸頭に向えば魚気香し
曳 網 漁 夫 歌 一 曲　　網を曳く漁夫 一曲を歌い
炎 氛 不 厭 意 揚 揚　　炎氛厭わず意揚揚たり


現代語訳：

　海が天につながるほどに青々と果てしない様子を眺めながら、

　岸のほとりに歩いて向うと、魚の匂いがかぐわしく感じられた。

　網を引いて魚を獲っている漁師は、歌を一曲歌いながら、

　はげしい暑さもいとうことなく、威勢の良い漁師の様子であった。

　（そんな男の漁師さんの姿を思い浮かべて漢詩を詠んでおりました）


語注：

　※積水（せきすい）： 水がたくさん集まったところ、つまり、海を指します。

　※蒼茫（そうぼう）： 青々として果てしない様子を表現した言葉です。

　※岸頭（がんとう）： 岸のほとりのことです。

　※魚気（ぎょき）： 魚の匂いのことです。

　※曳網（あみをひく）： 網を引いて魚を獲ることです。

　※炎氛（えんふん）： はげしい暑さのことです。

　※揚揚（ようよう）： 威勢がいい様子です。


解説：

　病院での検査が一段落したので、また更新いたします。


　漢詩の会の七月の課題です。海辺の村の様子を詠んでみました。

　今年ももうはげしい暑さになりました。

　そんな炎天下の中で網を引く、その男の漁師さんの姿は美しいなと、

　そんな気持ちを詠んでおりました。

　僕もこの暑さの中でも努力を続けていきたいなと思います。




　海辺の画像は以下のサイトのフリー素材を利用いたしました。

　フォトライブラリー
　http://www.photolibrary.jp/

玄さん♪
嬉しいです。何回か訪ねてきました。
コメント残さない方が良いと思いましたので。。。

青い海の暑さのなかで真っ黒に焼けた漁師の情景が浮かびます。
笑い声が聞こえて来ます。お上手になりましたね。ポチ＾０＾

今年は雨が少ない梅雨で暑さ厳しいです。
どうぞ健康に気をつけて過ごしましょうね。
水分忘れずにね。

[ｆ ｕ ｋ ｏ]

玄齋これで良いと思いますよ。ポチ

お早うございます〜♪
夏は海の蒼さと空の青さですね＾＾＾
「蒼茫」の言葉は好きですね＾＾＾＾
暑くなりました、御身ご自愛を。。。。。
写真の竿がいい感じです。

今日も素敵な日を。。。。
ぽち。

ほしさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
少々気分が下を向いていたことがありましたが、
ある程度開き直って努力していけばいいかなと思い直しました。
なんとか元気にブログも続けていきます。
暑い海の中で網を引く、雄々しい情景を想像しました。
粘り強く作詩を続けていきます。
よく曇る天候ですが雨が無く蒸し暑いのが難点ですね。
部屋の中で熱中症にならないように気をつけたいです。
こまめな水分補給が必要ですね。暖かいお言葉ありがとうございます。

不孤さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
わかりやすく漢詩を作るのが一番なのですね。
僕ももっとがんばっていきます。

吉祥天さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
夏は海と空の青色が特徴的ですね。きれいな海を見ると落ち着きます。
海と釣り竿の写真を選んでみました。
絵はがきみたいなのが気に入っています。
疲労と熱中症には気をつけて努力していきます。
暖かいお言葉ありがとうございます。

[チョコ]

玄さん、いつも有難う。
毎日暑い中頑張っておられますね。
漢詩は読めないボクですが、この「夏日漁村」はよくわかります。易しくて格調高いですね。
起承の２句に感服しました。パチパチ！ポチ
暑さにご自愛ください。

玄様はいつも絵を描くように場面を設定して漢詩をお作りになるのね。
私も短歌で真似てみましょう。
もちろんポチです。

玄さまへ
漢詩を楽しませていただきました。
毎日暑いですね。暑中お見舞い申し上げます。

とても落ち着いた漢詩ですね。
ポチ、ポチ、どうぞお体ご自愛ください。

choco3784 さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
今回は漁村の光景をわかりやすく詠むことに気をつけました。
海の光景と魚の匂いが思い浮かぶ起承になっていればいいなと思います。
暑い中で身体をこわさないように気をつけようと思います。
暖かいお言葉をありがとうございます。

はせさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
情景を思い浮かべやすいようにと心を配りました。
絵を描くように出来ていれば嬉しいです。
はせさんの短歌、いつも楽しみにしています。
いつもありがとうございます。

Ruri さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
暑中お見舞いありがとうございます。
暑さの中、健康に気をつけていきたいと思います。
漢詩はわかりやすく詠めていればいいなと思います。
暖かいお言葉をありがとうございます。これからもがんばります。

夏らしい〜素敵な漢詩ですね（*^_^*）ぽち☆
海のお写真もキラキラ真夏ですね♪
暑い日が続いていますが、その後体調は如何ですか?
どうかご無理されずに、ご自愛下さいね☆

夏っぽい暑さが続いていますね。
また、釣りにも行きたい気もしますが、
暑すぎるとつらいですからねぇ・・・。

みゆっぴさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
夏の暑い光景の漢詩になりました。夏らしい感じになればいいなと思います。
海がきれいに写った写真を選んでみました。良い写真だと思いました。
暑い日の中でも、なんとか元気にしております。
夏バテや病気にならないように気をつけて過ごします。
暖かいコメントをありがとうございます。

ウィルさん、コメントありがとうございます。
大阪は雨が降ったりやんだりですが、とても蒸し暑いです。
もうすっかり夏の気候ですね。
この炎天下の中で釣りをするのは、結構ハードかなとも思います。
熱中症対策が必須ですね。海を眺めるのも良いですね。

照りつけるような日差しの中
漁に励む 日焼けしたたくましい漁師

空と海とのどこまでも青い世界の中
強い生命力を感じさせてくれます！^-^b ぽち！

ことりんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
たくましい漁師の姿を漢詩にできればいいなと思って作りました。
炎天下で網を引くというのはすごい生命力だと思います。
いろんな風景の漢詩をこれからも詠んでいきたいなと思います。