漢詩「深夜雷鳴」（七言絶句）

深夜雷鳴　　玄齋　　（上平聲十二文韻）

夜 來 漠 漠 半 天 雲　　夜来 漠漠 半天の雲
震 地 遙 雷 隔 水 聞　　地を震わす遙雷 水を隔てて聞く
農 父 把 觴 吟 詠 好　　農父 觴を把りて吟詠好し
方 知 瑞 兆 幾 歡 欣　　方に瑞兆を知りて幾歓欣


現代語訳：

　夜になって雲が果てしなく空の半分を覆っていて、

　地を震わせるような遠くで鳴る雷が、川の向こうから聞こえてくる。

　農家の男たちが酒杯を手に取って、詩歌を歌う姿は好い。

　まさしく雨が降って豊作になるめでたいしるしを知って、

　幾度も賑やかに歓んでいた。

　

語注：

　※夜来（やらい）： 夜になる、夜が来る、という意味です。

　※漠漠（ばくばく）： 雲が果てしなく空を覆っている様子を指します。

　※半天（はんてん）： 空の半分、という意味です。

　※遙雷（ようらい）： はるか遠くで鳴る雷のことです。

　※隔水（みずをへだてる）： 川の向こうから、という意味です。

　※觴（しょう）： 酒を酌む杯（さかずき）のことです。

　※瑞兆（ずいちょう）： めでたいしるしのことです。

　※歓欣（かんきん）： よろこんでにぎやかなことです。


解説：

　光ファイバーの工事が八月以降になるそうですので、
　とりあえず新しい PC を、従来の ADSL につないで一時的に復帰しました。


　漢詩の会の七月の課題です。夏の夜に雷が鳴る頃を詠んでみました。

　雷が鳴るのは雨が降って豊作を示すめでたいしるしなのでしょうね。
　狂言には、「針立雷（はりだていかづち）」というものがありまして、
　藪医者に助けられた雷が、そのお礼に千年の豊作を約束する、
　という内容のものです。

　漢詩の詩語集でも、実りの喜びを示す言葉がたくさん見つかりました。
　実りの秋を無事に迎えることができればいいなと思います。


　一方でここ数日の雨で各地に水害が起こっているのは恐ろしいですね。
　長期滞在している梅雨前線が早く遠ざかることを願っています。



　雷の画像は以下のサイトのフリー素材を利用いたしました。

　フォトライブラリー
　http://www.photolibrary.jp/

玄さんこんにちは。
ＰＣ繋がりよかったです。

雷のお話・・夏の夜に鳴る雷、豊作で、助けられたお礼の約束ですね
ワァ〜〜お話は孫に聞かせて怖がらなくなりますよ。
玄さん、夏休みに聞かせます。ありがとう〜〜ﾎﾟﾁ

お臍をとられると聞かせていたので怖がりました。

((o＿(エ)_)oゴロン (o-(エ)-)oムク (*^(エ)^*)vイエーイま い登場♪
こんにちは^^
千年の約束ですか!凄いですね(*^_^*)ぽち

(〃^∇^)ﾉΩ傑作投下

ほしさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
雷さんが医者の治療で助かったというのも面白い話だと思いました。
このお話で、家の外で鳴る雷を、お孫さんが怖がらなくなれば嬉しいですね。
僕の夏休みの自由研究のようで楽しいです。
数日前、家の近くでドカーンという雷の音を聞いた時は驚きました。

まいさん、コメント + 傑作ポチ投下、ありがとうございます。
雷さんが千年も約束をしてくれるとは、とても義理堅いですね。
今年も豊作であればいいなと思います。
いつもありがとうございます。またブログを訪問いたします。

[ｆ ｕ ｋ ｏ]

漢詩良い出来だと思いますよ。ポチ

夏の夜を上手く表現されて、夏の夜の匂いを感じます☆ぽち!
我が家は雷が良くなりますが、全国的に梅雨が明けていないので今年は雷が少ないです^^;
雷は梅雨明けを告げるものでもあり･･･早く梅雨が明けてほしいですね☆彡

男たちのたくましい姿が見えるようです。

ブログの再開、嬉しいですよ。
九州も雨がすごくて怖いくらいでした。
ご自愛くださいね。ポチです。
いい漢詩ですね。

不孤さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
わかりやすくても単調にならないようにと、推敲を重ねていました。
もっともっと上達していきたいなと思います。

みゆっぴさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
夏の夜に雲が出て黒々とした様子を表現してみました。
雷は梅雨明けの到来を示すものですね。今年はなかなか梅雨があけませんね。
大阪では何度か雷が鳴っていますので、梅雨明けがもうすぐかななどと思っています。
梅雨前線の停滞で水害も出ていますね。早く梅雨が明けてほしいです。

Ruri さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
雷の中、農家の男たちが杯を手に歌う、豪快な光景を考えていました。
また八月には工事があって中断しますが、そこまでに
日にちがありますので、その間も更新しようと思っています。
九州と中国地方はすごい雨ですね。気を付けてくださいね。
僕も身体に気をつけて少しずつ頑張ります。

ゲスブに来てくださってありがとうございました。いろいろあってしばらく休んでいましたが、今日久しぶりに更新しました。ご心配をおかけして申し訳ありません。農家の人たちにとっては恵みの雨も降りすぎる今回のように災害が出ますし、自然はこわいですね。また感じたままのことを書いて申し訳ないのですが、前半は否定的な内容、後半は肯定的な内容の気がして、作品としての是非がよくわかりません。相反する印象を一つの作品に盛り込むという手法もあるのでしょうか。いつも無知なことを聞いてすみません。

akiko さん、コメントありがとうございます。
僕もいろいろなことがあるので、しばしば休んでいます。
何とか自分に過剰な負担がかからないようにして続けていきたいなと思っています。

雨も降りすぎると災害になってしまいますね。
ちょうどよい具合に降るようにならないかなといつも思います。

漢詩の前半部分は自然の光景をそのまま映しとったものですので、
肯定も否定もないように作ったつもりですが、
そういうふうになっていないということでしたら、
まだまだ僕の作り方が複雑になってしまっているのかなと思います。
絶句では四句で文字が少ないので、言うべき内容を一本化する必要がありますので、
前半後半で全く違う印象を持つ詩を作ってしまってはよくないと思っています。
少なくとも前半と後半の連結がうまくできていないといけないと思っています。
今回はもう少し前半を考えてみます。

雨をさかなに酒を飲む。
いかにも男らしい風景ですね。
私は若い男の人がだんだん酔っていくのを見るのが好きです。
漢詩の世界ですね。ポチです。

はせさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
雷の中で農父たちが酒宴をする、そんな光景を詠もうとしていました。
お酒を飲んで少し酔ったくらいの時が、一番気分がいいなと思います。
もう少しいろいろと工夫して漢詩を作っていこうと思います。