漢詩「池塘観蓮」（七言絶句） ( 詩 ) - 玄齋詩歌日誌

イメージ 1

イメージ 2

池塘觀蓮　　玄齋　　（下平聲一先韻）

雨後池塘觀白蓮　　雨後の池塘白蓮を観る
愛花 ?晧蝶舞翩翩　　花を愛する?晧蝶舞って翩翩
團團綠蓋淤泥上　　団団たる緑蓋淤泥の上
纒繞珠光映昊天　　纒繞する珠光昊天に映ず

現代語訳：

　題：「池塘、蓮を観る（ちとう、はすをみる）」

　雨上がりの池の堤で、白蓮を眺めていると、

　花を愛しているアゲハチョウが、舞うように翻って飛んでいた。

　丸い緑のふたのような蓮の葉が、泥の上に広がっていて、

　雨露の光が蓮にまつわりついて、夏の青空に映し出されていた。

語注：

　※池塘（ちとう）：池の堤（つつみ）のことです。

　※?晧蝶（きょうちょう）：アゲハチョウのことです。

　※翩翩（へんぺん）：ひらひらと翻りながら飛ぶ様子を示しています。

　※団団（だんだん）：丸い様子を示しています。

　※緑蓋（りょくがい）：緑のふたのような蓮の葉のことです。

　※淤泥（おでい）：どろや、ぬかるみのことです。
　　　　　この言葉は、北宋の周敦頤の『愛蓮説』に出てきます。

　※纒繞（てんじょう）：まつわりつく、という意味です。

　※珠光（しゅこう）：露の光のことです。

　※昊天（こうてん）：夏の青空のことです。

解説：

　漢詩の会の八月の課題詩です。
　雨上がりの蓮の花を眺める光景を詠みました。

　この漢詩を詠むに際しては漢詩の言葉を集めた詩語集を、
　出来るだけ参考にしないようにして作ってみました。

　今回は北宋の周敦頤の『愛蓮説』をちょっと参考にしました。

　作者の周敦頤（しゅうとんい）は朱子学を大成した朱熹（しゅき）
　が私淑した程兄弟（程顥（ていこう）・程頤（ていい））のお師匠さんで、
　朱子学の端緒を開いた儒学者です。

　この文章は蓮を君子（くんし：修養が出来た立派な人）にたとえて、
　蓮の花の泥から出た清らかな姿を愛でている、そんな内容のものです。　
　
　美しい名文ですので、ここで紹介しようと思います。
　以下に書き下し文と、僕なりの現代語訳をつけました。

　僕もこのような名文を作れる境地になってみたいなと思います。

　　　愛蓮説　　　　北宋　周敦頤

　　水陸艸木之花、可愛者甚蕃。晋陶淵明獨愛菊。自李唐來、世人甚愛牡丹。
　　予獨愛蓮之出淤泥而不染、濯清漣而不妖、中通外直、不蔓不枝、
　　香遠益清、亭亭浄植、可遠観而不可褻翫焉。
　　予謂、菊花之隠逸者也、牡丹花之富貴者也、蓮花之君子者也。
　　噫、菊之愛、陶後鮮有聞。蓮之愛、同予者何人、牡丹之愛、宜乎衆矣。

　書き下し文：

　　水陸草木の花、愛すべきもの甚だ蕃（しげ）し。
　　晋の陶淵明（とうえんめい）独り菊を愛す、
　　李唐よりこのかた、世人甚だ牡丹を愛す。

　　予（われ）独り蓮の淤泥（おでい）を出でて染まらず、
　　清漣（せいれん）に濯（あら）わるるも妖とならず、
　　中は通じ外は直に、蔓せず枝せず、香り遠くして益々清く、
　　亭亭として浄く植（た）ち、遠くに観るべきも
　　褻翫（せつがん）すべからざるを愛す。

　　予（われ）謂（おも）へらく、菊は花の隠逸なる者なり、
　　牡丹は花の富貴なる者なり、蓮は花の君子なる者なり。

　　噫（ああ）、
　　菊をこれ愛するは、陶の後に聞く有ること鮮（すくな）し。
　　蓮をこれ愛するは、予（われ）と同じき者は何人ぞや。
　　牡丹をこれ愛するは、宜（うべ）なるかな衆（おお）きこと。

　現代語訳：

　　水中や陸に生えている草木の花は、愛すべき者はとても多い。
　　晋の陶淵明は一人で菊を愛し、李氏の治めた唐の時代以来では、
　　世間の人は非常に牡丹を愛している。

　　私はただ一人、蓮を愛している。
　　蓮の泥から水の上に出てきて汚れに染まることなく、
　　きれいな漣（さざなみ）に洗われても妖しくなまめかしいものにならず、
　　茎の中にはきれいな水が通っており、茎はまっすぐに立っており、
　　蔓（つる）や枝が伸びることもなく、香りは遠く離れると
　　ますます清らかな香りになり、高くそびえ立ってけがれもなく生えており、
　　遠くに観ることはできても、近くでもてあそぶことができない、
　　そんな清らかな蓮の花の姿を愛しているのだ。

　　私はこのように思っている。
　　菊は花の隠遁者（世の中を逃れて隠れている人）であり、
　　牡丹は花の富豪であり、
　　蓮は花の君子（修養の出来た立派な人）であると。

　　ああ、世の中が平穏になって隠遁者が少なくなったように、
　　菊を愛する者は陶淵明以来、聞くことが少なくなった。

　　人々が君子を求めるのはいつの世でもまれなものであるように、
　　蓮を愛することが私と同じ者はいったいどれほどいるものだろうか。

　　どんな世の中でも富を求めるものが多いように、
　　牡丹を愛する者が多いのは、私もうなずけるのだが。　　

　ここまでが訳です。

　蓮の花の画像は以下のサイトのフリー素材を利用いたしました。

　フォトライブラリー
　http://www.photolibrary.jp/