漢詩「深秋看菊」（七言絶句）

深秋看菊　　玄齋　　（下平聲八庚韻）

檐 下 秋 深 香 暗 生　　檐下 秋深うして 香 暗に生じ
籬 邊 競 麗 菊 千 茎　　籬辺 麗を競うて菊千茎
好 尋 陶 令 傾 吟 盞　　好し陶令を尋ねて吟盞を傾け
究 問 忘 憂 遺 世 情　　忘憂遺世の情を究問せん




現代語訳：

　軒下では秋が深まったころにどこからか香りが漂ってきて、

　垣根のそばでは、たくさんの菊が美しさを競っていた。

　よし、陶淵明のもとを訪ねて詩の趣のある酒杯を傾けながら、

　あの「飲酒」の詩に言う、憂いを忘れ、世間を忘れる気持ち

　というものを問いただしてみようじゃないか。


語注：

　※檐下（えんか）： 軒下（のきした）のことです。

　※籬辺（りへん）： 垣根のそばのことです。

　※千茎（せんけい）： 千本の茎（くき）という表現で、
　　　たくさん生えていることを表しています。

　※好（よし）： 「よし」という軽い肯定の言葉です。

　※「傾」は八庚の字で韻と同じ字を韻と違う場所で使う
　　　「冒韻」になっていますが、転句は韻を踏まない句なので許されています。

　※陶令（とうれい）： 陶淵明（とうえんめい）のことです。
　　　一時期に彭沢（ほうたく）の県令（県知事）に
　　　なったことからそう呼ばれています。

　※陶淵明（とうえんめい）： 陶潜（とうせん）（325〜427）の字（あざな）です。
　　　東晋の自然詩人です。潯陽（江西省九江）の人です。五柳先生と自称し、
　　　世に靖節先生と呼ばれました。彭沢（ほうたく）の県令になりましたが、
　　　八十余日で辞職し、「帰去来辞（ききょらいのじ）」を作りました。
　　　酒と菊を愛し、田園生活の実感を詩に描きました。
　　　後世の文学に与えた影響の大きい人です。

　※吟盞（ぎんさん）： 詩の趣のある酒杯のことです。

　※究問（きゅうもん）： 問い詰めて徹底的に調べ上げることです。

　※忘憂遺世情（ぼうゆういせいのじょう）： 憂いを忘れて、世間を忘れる、
　　　そんな気持ちのことです。下記の解説を参照して下さい。

解説：

　漢詩の会の十月の課題です。
　秋も深くなった頃に、菊を眺めながら酒を飲む、そんな情景を詠みました。


　結句は陶淵明の「飲酒」其の七の一節よりの引用です。
　以下にその部分を示します。

　　汎 此 忘 憂 物　　此の忘憂の物に汎（うか）べて
　　遠 我 遺 世 情　　我が世を遺（わす）るるの情を遠くす

　　（訳）菊の花びらをこの憂いを忘れる物（お酒）に浮かべて、
　　　私の世間を遠く離れた気持ちがさらに深まるようだ。


　中国の旧暦九月九日の重陽節には、邪気を払い長寿を願って、
　菊の花を飾ったり、菊の花びらを浮かべた酒を酌み交わして
　祝ったりしている場面がありますね。

　この陶淵明の「飲酒」はそういう場面を詠んでいる詩です。

　お酒を飲んで世間を忘れる気持ちの、楽しいような寂しいような感情を、
　理解できるようになりたいなと思います。

　しみじみとするような昔の秋の詩を読んで勉強しています。



　菊の風景写真は以下のサイトのフリー素材を利用いたしました。


　フォトライブラリー
　http://www.photolibrary.jp/

静かな秋の日に思索にふけっているということでしょうか。
陶淵明に問いただしてみようというのがすごいですね。

風情を感じるとても素敵な漢詩ですね^^ぽち

(〃^∇^)ﾉΩ傑作投下

ウィルさん、コメントありがとうございます。
静かな秋の日に心静かに詩を考えながら、ちびりちびりとお酒を飲む、
そんな場面を考えていました（お酒は控えめにしています）。
陶淵明に問いただすというところに、お酒を飲んで気持ちが大きくなった、
そんな情景になればいいなと考えていました。

まいさん、コメント + 傑作投下、ありがとうございます。
秋の気分が出るような漢詩を作っていければいいなと思います。
いつもありがとうございます。これからもがんばります。

こんにちは〜♪
おっ、秋を詠まれていますね＾＾＾
お題は「菊」ですか、漢詩ならではですね＾＾＾
確かにお酒を呑んで世間を忘れたいし、
世間が苛立たしいから呑むのかも知れませんね＾＾＾
わたしは「萩」を詠んでみました。
トラバいたします。。。。。。。。

今日も素敵な日を。。。。
ぽち。

吉祥天さん、コメント + 傑作ポチ + TB ありがとうございます。
毎年の詩題で菊が出ていますね。重陽節に関係するからかなと思います。
世間を忘れ、憂さを晴らすためにお酒を飲むこともあるなと思います。

吉祥天さんの萩の短歌は妖艶な美しさですね。
経験を積み重ねて美しくなったのでしょうね。
僕もいろいろなことを積み重ねていきたいです。
これからもがんばります。

「香暗生」がすごくいい！ ポチ！ （漢字の順番はこれで正しいのですね？） 「遺」に「忘れる」の意味があることは初めて知りました。「残す」という意味だけかと思っていました。

akiko さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
漢詩の例では「暗香生（暗香生ず）」が多いですが、
今の中国の人の漢詩の中に、「香暗生」が使われている例が
ありましたので、今回使ってみました。効果的であれば嬉しいです。
辞書を引きますと、「遺」は「取り残していってしまう」
という意味から、「忘れる」という意味もありますね。
あと、「残す」の他にも「送る」の意味もありました。
こういう部分はきっちり覚えていきたいなと思います。
これからもがんばって作っていきます。

菊の香が先か酒が先か、私は下戸なのですが菊を見ながらなら、ひと口はいけるかもしれない。
…忘憂遺世はなかなか成りません、おそらく酒の力でも。古くから酒と憂いの歌に多いのはそのせいか？ポチ。

どこからか香ってきたのは、金木犀のようですね。
お酒を秋に飲む・・これは夕暮れでしょうか。
なんとなく光景が見えますね。傑作です。
日本酒は、どんな容器に入れていたのかなあ・・と。

ひろちんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
花を眺めるのと、お酒を飲むのと、宴会の中ではお酒が主になりそうですね。
僕もちびりちびりとお酒を長い時間掛けて飲んでいきますね。
なかなか忘憂遺世の境地は味わえませんね。
そうなりたいという願望が昔の詩にあるのかなとも思いました。

Ruri さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
金木犀も秋の花ですね。細長い花びらが特徴的ですね。
夕暮れのお祭りでお酒を飲んでいる光景を想像していました。
奈良時代以降は、陶器の酒盃が作られていたとありました。
陶器の酒杯で濁り酒を飲む場面ではないかなと思いました。
これからもがんばります。

玄さま。先日は、お世話になりました。
なるほど、これも 良い詩ですね。忘憂遺世の情、ボクもしみじみ、そういう情感に浸ってみたいです。
自分で作ろうとすると、なかなか、難しいものですね。いろいろと参考にさせていただきます。御教示いただければ幸いです。

ピンパパさん、コメントありがとうございます。
最近は故事を使う詩を作っていますが、ゆくゆくは故事を使わずに
自分の言葉で作っていきたいなと思っています。
僕も忘憂遺世の境地には届いていませんが、
そういう気持ちを味わってみたいなとずっと思っています。
漢詩は作ってみると、昔の漢詩を鑑賞するのも楽しくなってきました。
僕は始めてまだ三年ほどですが、じっくり学んでいこうと思っています。
僕にも出来ることがあれば、協力していきます。
これからもよろしくお願いいたします。