日本外史巻之一・其の拾壱（二）

前回の記事の続きです。

Yahoo!ブログでは 5,000 文字の制限がありますので、
原文と書き下し文と語注は、前の記事に載っています。


前の記事「日本外史巻之一・其の拾壱（一）」
http://blogs.yahoo.co.jp/syou_gensai/58071825.html


この一節は、
平清盛（たいらのきよもり）の父である平忠盛（たいらのただもり）の話です。
平家が次第に大きく成長していくところです。



●現代語訳

平正盛（たいらのまさもり）の子に忠盛（ただもり）がいました。
忠盛は伊賀と伊勢の間に住んでおりました。
彼は片方の目が眇（すがめ： 斜視）になっておりました。


大治年間（1126 〜 1130）の間に、山陽道と南海道で盗賊が発生したときには、
忠盛はその盗賊を捕らえて功績がありました。
白河・鳥羽の二人の上皇に仕えて、二人からともに寵愛を受けていました。

鳥羽上皇が得長寿院（とくちょうじゅいん）を建てる際には、
忠盛に監督・管理の職務を命じました。
その工事が終わると、忠盛は建立を監督した功績によって
但馬守（たじまのかみ）に任命されて、昇殿を許される五位の位に昇りました。

朝廷の貴族たちは皆このことを憎み、
豊明の節会（とよのあかりのせちえ）の時に
闇夜になった隙に忠盛を刺し殺そうという陰謀を計画しました。

忠盛はこう言いました。
「宮中に参内（さんだい： 宮中に行くこと）すると辱めを受け、
　かといって参内しなければ卑怯者と言われるだろう。
　どちらにせよ平家の一族が辱めを受けるのは同じことだ」
と。

そこで仕方なく、忠盛は刀を身につけて参内することにしました。
（本来、朝廷では宮中で刀を身につけるのは固く禁じられていました）


忠盛の家に仕える平家貞（たいらのいえさだ）とその息子の家長（いえなが）は、
衣服の下に鎧（よろい）を着込んで忠盛に従いました。
朝廷の役人はこのことを叱ってやめさせようとしました。

それに対して家貞はこのように返答しました。
「私の主君は用心をしているのです。家臣である私は
　主君と死をともにしようと思います」
と。

それで役人は止めることができませんでした。


忠盛は紫宸殿（ししんでん）に昇り、暗がりの処へ行って刀を抜きました。
刀の光は外にまで届き、その場にいた宮廷の臣下たちはとても恐ろしい
気持ちになりましたが、あえて何かを言う者はおりませんでした。

酒宴の時になって、天皇は忠盛を呼んで舞をするように命じました。

多くの宮廷の臣下たちは次のように歌いました。
「伊勢の瓶子（へいし）は醋瓮（すがめ）なりけり
　（伊勢の酒を入れる甕（かめ）は酢を入れる甕くらいにしか役に立たない）」
と。

要するに我が国の読み方に従うと、瓶子（へいし）は平氏（へいし）と同じ音であり、
醋瓮（すがめ）は眇（すがめ）と同じ音になります。

つまり、
「伊勢の平氏である忠盛は眇（すがめ）である」
と暗に皮肉っているのです。


忠盛はこのことを恥ずかしく思って、酒宴を終える前に退出しました。
その際に主殿司（とのもづかさ）を呼んで、刀を外して渡し、
そして退出していきました。

宮廷の臣下たちは忠盛が刀を身につけて紫宸殿に昇り、
武器を使って自分の身を守ろうとしたことは罪であると天皇に申し上げて、
昔からの刑罰を正しく実行するようにと願い出ました。

上皇はそのことに驚き、忠盛を呼んでこのことを尋ねました。

忠盛はこのように返答しました。
「私めの家臣が巷（ちまた）で怪しげな噂を聞いて、私の後ろについてきたのです。
　このことは私には全く知らされておりませんでした。
　陛下、この罪の重さを決めて罰を下して頂きたい。我々はそれに従うだけです。
　私が腰に刀を差していたかどうかは、どうか主殿司に尋ねてみて下さい」
と。

主殿司は刀を差し出しました。するとその刀は
木刀に銀箔が塗ってあるものでした。

このことに上皇は喜んで言いました。
「忠盛は細かい所まで気を配るのにとても苦心をしていたようだな。
　死を決意して主君を守るのは、このような時であれば
　武人では当たり前のことであろう」
と。

こうして結局はおとがめなしで終わりました。


忠盛はこうして正四位下の刑部卿にまで地位が上がりました。
そして仁平年間（1151 〜 1153）の間に亡くなりました。


●解説

忠盛が得長寿院の建立を監督した功績で平氏が殿上人になり、
暗殺の陰謀をかろうじて免れた所です。

この部分は『平家物語』第一巻の「殿上闇討（てんじょうのやみうち）」の章でも
出てくる有名な箇所です。

貴族たちが瓶子（へいし）を平氏とかけて平氏の一門を貶めるという光景は、
この後も続いています。鹿ケ谷（ししがたに）の陰謀の際にも、
酒宴の折に貴族たちが「瓶子（平氏）が倒れた」などと戯れています。

忠盛の時にはまだ貴族たちの力が強かったことが分かりますね。
これから次第に平氏の勢力が強くなっていきます。


次回は平清盛（たいらのきよもり）の登場です。

現代語訳から読み進めると、平家物語も面白いなぁ〜って思えます
食べず嫌いでした(反省)昔から多少なりとも、いじめはあったのですね
次回はいよいよ平清盛の登場ですね次回も楽しみにしています

みゆっぴさん、コメントありがとうございます。
この『日本外史』の一節は、『平家物語』を結構参考にしたのではないかと
『平家物語』を読みながらこれを訳している時に思いました。
平家物語も改めて読むと面白いなと思いました。
平氏に対する反感をこんな形で表すのは暗い時代だったのだなと思いました。
次回は清盛の誕生のところが中心ですね。
ここから面白いところに続きますので、僕も楽しみながら訳していきます。

[ｆ ｕ ｋ ｏ]

よく頑張っていますね。ポチですよ。

平家物語を解りやすく読み続けていきたくなりますね。
身近に感じ面白くなりました、続き楽しみです、ぽち☆

いよいよ平家物語になってきましたね。京都に住んでいると（洛中どころか端っこの村ですが）あの辺りだなぁ〜とか思い浮かべられて楽しいです、今は地下30-50センチに平安期の遺跡はあります。でも結局は全て『春の夜の夢のごとし…』となるんですね、いまの繁栄や権力者たちも…。傑作。

不孤さん、コメントありがとうございます。
ゆっくりとですが、着実に訳していこうと思います。
『平家物語』などの他の資料も読みながら訳していこうと思います。

12/1 午後 9:08 の内緒コメントさん、コメントありがとうございます。
わかりました。いろいろなお仲間が増えることは楽しいですね。
これからもよろしくお願いいたします。

ほしさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
『日本外史』を訳している間に、『平家物語』なども読んで参考にしています。
いろんな興味が広がっていくのも楽しいです。これからもがんばります。

ひろちんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
『平家物語』を読みながら、確実に訳していこうと思います。
京都のあちこちに有名な舞台があるのですね。
昔の名残の上に、今の京都の町が立っているのは感慨深いですね。
どんなに繁栄を誇る権力者たちも、いずれは土の中というのは、
今の世の中を見る時もしみじみと感じられるようですね。

このあたりの話はあまり知りませんでした。平家も苦労していたんですね。

ウィルさん、コメントありがとうございます。
平家物語の最初の方にありましたが、僕も忘れていました。
平家もこんな厳しいところから勢力を大きくしていったということが
分かって少ししみじみした気持ちになりました。
訳していく中でこういう興味深いところを
見つけていければいいなと思っています。

平家物語は、子供の頃に子供用の字の大きい本を読んだ記憶ですが、大人になってからは読んだことがありません。主君と命をともにするという気構えは、今では見られなくなりました。これからもがんばってくださいね。良き師走でありますように。
傑作

Ruri さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
僕も最近平家物語を読んで、新たな発見があったことは嬉しいです。
昔にあったような連帯感が、現代でも残っているかどうかと
考えさせられるところがありました。
今年も残り少なくなってきました。
もう少しがんばって年越しを迎えようと思います。

[うい]

テスト対策に使わせていただきました＾＾ノ

ういさん、初めまして。コメントありがとうございます。
テスト対策に使われたのですね。
どんな問題が出たのか、とても興味があります。
ういさんはまだブログを開設されていないようですので、
お気に入りに登録しておきます。またよろしくお願いいたします。