日本外史巻之一・其の拾弐 ( その他文学 ) - 玄齋詩歌日誌

『日本外史』の十二回目は、
平忠盛（たいらのただもり）の息子の
平清盛（たいらのきよもり）が誕生する頃の話です。

●原文

忠盛有七子。曰清盛。經盛。教盛。家盛。賴盛。忠重。忠度。而清盛最極寵貴。

初忠盛之事白河上皇。上皇有嬖姫。居祇園祠傍。甞夜幸焉。雨甚。
覩鬼髪如束針。乍覩乍失。命忠盛射之。忠盛捕而視之。
一老僧束麥稈以代笠。提火器。行吹之曰。將上燭于祠也。
上皇謂忠盛。膽勇可倚。益有寵。

所幸宮人兵衞佐局與忠盛私有身。上皇卽賜之曰。生女則朕取之。
卽男也。卿以爲子也。宮人免身生男。是爲清盛。

後更娶妻。生家家盛賴盛。

清盛出依中御門氏。大治中任左衞門尉。累遷至從四位下。安藝守。

航海赴任。有魚入其舟。或曰。興家之兆也。

●書き下し文

忠盛に七子有り。
清盛・経盛・教盛・家盛・頼盛・忠重・忠度と曰う。
而るに清盛は最も寵貴を極む。

初め忠盛の白河上皇に事うるや、上皇に嬖姫有りて、祇園祠の傍に居る。
嘗て夜に幸するに、雨甚しく、鬼髪束針の如くなるを覩る。
乍ち覩えて乍ち失す。忠盛に命じて之を射たせしむ。忠盛は捕えて之を視るに、
一老僧の麦稈を束ねて以て笠に代え、火器を提げて、
行々之を吹いて曰く、将に燭を祠に上らんとするなりと。
上皇は忠盛を、胆勇倚るべしと謂（おも）い、益々寵有り。

幸する所の宮人兵衛佐局は、忠盛と私（ひそか）に身（はら）む有り。
上皇即ち之を賜いて曰く、女を生めば則ち朕は之を取（めと）らん。
即ち男なれば、卿は以て子と為せと。
宮人は免身して男を生み、是が清盛なり。
後に更に妻を娶り、家盛・頼盛を生む。

清盛は出でて中御門氏に依る。
大治中に左衛門尉に任ぜられ、累遷して従四位下の安芸守に至る。
海に航して任に赴くに、有魚の其の舟に入る有り。
或ひと曰く、家を興すの兆なりと。

●現代語訳

忠盛（ただもり）には七人の息子がいました。
その七人とは清盛（きよもり）・経盛（つねもり）・教盛（のりもり）・
家盛（いえもり）・頼盛（よりもり）・忠重（ただしげ）・忠度（ただのり）です。
その中でも清盛は天皇からのとても大きな寵愛を受けていました。

忠盛が白河上皇に仕えていた当初には、上皇にはお気に入りの女性がいて、
祇園祠（ぎおんほこら：現在の八坂神社）の辺りに住んでいました。

以前、夜に上皇が女性のもとへ通っていたときに、雨が激しく降っていて、
目の前に、女性の髪の妖怪が針の束のようになっているものが見えました。
そして急に見えたものが、また急に消えてしまいました。
上皇は忠盛に命令してこれに弓を射るように言いました。

忠盛はそれを捕まえて見てみますと、
一人の年老いた僧侶が麦わらを束ねて笠の代わりにして、
火鉢のような火を入れる道具を手に提げて、
歩きながらこれに息を吹きながら言いました。

「今から灯火を祠（ほこら）に奉ろうとするところです」
と。

上皇は忠盛のことを「大胆で勇猛で、頼りになる男だ」
と思い、さらに忠盛を寵愛しました。

上皇が通っていた女官の兵衛佐局（ひょうえのすけのつぼね）は、
密かに忠盛の子供を身ごもっていました。
そこで上皇はこの女性を忠盛に与えて言いました。

「生まれてくる子が女の子であれば、私の妻としよう。
　男の子であれば、君の息子にしなさい」
と。

この女官は男の子を産みました。この子が清盛です。

その後、さらに妻を娶って、家盛・頼盛が生まれました。

清盛は中御門（なかみかど）氏と言われた
藤原家成（ふじわらのいえなり）の邸に何度も出入りしていました。

大治年間（1126 年～ 1130 年）に左衛門尉（さえもんのじょう）に任命され、
従四位下の安芸守まで地位が上がりました。
海を舟で渡って任地に赴く時に、魚が舟の中に入ってきました。
ある人はこれを、平家が栄える吉兆だと言いました。

●語注

※寵貴（ちょうき）：君主（ここでは天皇）からの寵愛を受けていることです。

※嬖姫（へいき）：君主のお気に入りの女性のことです。

※祇園祠（ぎおんほこら）：現在の八坂神社のことです。

※鬼髪（きはつ）：女性の頭髪の妖怪のことです。

※麦稈（ばっかん）：麦わらのことです。

※火器（かき）：ここでは火薬類のことではなく、火鉢などの
　　火を入れる道具のことです。

※胆勇（たんゆう）：大胆で物事を恐れない勇気があることです。

※免身（めんしん）：子供を産むことです。

※中御門（なかみかど）：藤原家成のことです。

※藤原家成（ふじわらのいえなり）：平安時代末期の公家で、正二位の中納言に
　　なった人物です。中御門（なかみかど）を名乗っていました。
　　若い頃の清盛は家成の邸に何度も出入りしており、後には両家の間に
　　姻戚関係が結ばれていました。

※左衛門尉（さえもんのじょう）：左衛門府（さえもんふ）の三等官のことです。

※左衛門府（さえもんふ）：六衛府（りくえふ）の一つで、右衛門府（うえもんふ）と
　　ともに、宮中の警護や天皇の御幸の際のお供をする役目を司った
　　役所のことです。

※六衛府（りくえふ）：それぞれ左右の「近衛府（このえふ）」「兵衛府（ひょうえふ）」
　　「衛門府（えもんふ）」の六つの武官の役所のことです。それぞれ分担して
　　天皇身辺の警固や宮城の警備に当たります。「ろくえふ」とも言います。

※安芸（あき）：昔の旧国名の一つで、今の広島県の西部に当たります。
　　芸州（げいしゅう）とも言います。

※守（かみ）：四等官で、地方の国の長官である国司（こくし）の第一官のことです。

●解説

清盛が白河上皇の寵妃と忠盛が密通して生まれた子というのは、
実際は違っていて、その寵妃（祇園女御）は妹の子を養子として迎え、
その子が清盛だと言われています。
清盛の出世が早かったのは、この女御の後押しがあったためとされています。

次回からは保元の乱（ほうげんのらん）の話になります。
天皇の後継者争いから、さらに武家が力を持っていくきっかけを得ることになります。