新年のご挨拶と、漢詩「御題『光』」（七言絶句） ( 詩 ) - 玄齋詩歌日誌

イメージ 1

イメージ 2

（この漢詩は一月二日に訂正しました）

御題「光」　玄齋　（下平聲八庚韻）

自恥迂儒強欲明　　自から迂儒を恥じて強いて明ならんと欲し
案詩燈下已三更　　詩を燈下に案じて已に三更
和光法號懷從父　　和光なる法号従父を懐い
僅識謙虚曉色萌　　僅かに謙虚を識れば暁色萌（きざ）す

現代語訳：

　自分自身が世事に疎い学者であることを恥ずかしく思って、
　もっとがんばって道理に明るくなろうと思い、

　灯火の下で詩を考えていると、すでに午前零時ごろの真夜中になっていた。

　「和光」という戒名の叔父のことを思って、
　（この部分は下記の解説を参照して下さい）

　わずかに謙虚について知った時には、もう夜明けの光が差し始めていた。

語注：

　※迂儒（うじゅ）：迂遠な儒者、つまり世事にうとい学者を意味しています。
　　　僕自身への戒めの意味で書いています。

　※強欲明（しいてめいならんとほっし）：「強いて明ならんと欲し」と読みます。
　　　「強」は「勉強」と同じで、困難なことをがんばってする、
　　　「明」は道理に明るくなる、という意味です。
　　　つまり、「がんばって道理に明るくなろうと思って」という意味です。

　※三更（さんこう）：日没から夜明けまでを五つの時間に分けた、
　　　五更（ごこう）の三番目の時間の、子（ね）の刻のことで、
　　　午後十一時から午前一時までの二時間を指します。

　※法号（ほうごう）：戒名（かいみょう）、
　　　つまり死後に仏僧がつける名前のことです。

　※従父（じゅうふ）：叔父のことです。

　※暁色萌（ぎょうしょくきざす）：夜明けの日の光が差し始めてきたことです。
　　　「暁色」は夜明けの日の光のことです。
　　　「萌」は「きざす」と読んで、物事の兆候が出て来たことです。
　　　「もえる」ではありません。　

解説：

　明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。

　このお題は今年の歌会始の御題です。毎年一月にはそのお題で漢詩を作ります。
　これは詠物体（えいぶつたい）と言いまして、
　各句にそのお題の「光」を詠み込まなければならないので、かなり苦心しました。

　中々世の中のことを詠むのに苦心している自分自身を考えて、
　僕自身を戒める内容にしてみました。

　僕自身大変お世話になった叔父が亡くなった数年後に、
　叔父につけられた戒名の中の、「和光」の言葉の意味がとても気になりました。
　葬式の時にもお坊さんがきちんと説明していたそうですが、
　その時には全く聞いていなかったので、改めて漢和辞典を引いてみました。

　すると「和光同塵（わこうどうじん）」という言葉が出て来て、
　そこに二つの意味が書かれていました。

　（一）『老子』の「和其光同其塵（其の光を和（やわ）らげ、其の塵に同じくす）」より、
　　　自分の才能を隠して、俗世間に交わっていくこと。

　（二）仏様が衆生（しゅじょう：生命あるもの）を救うために、自身の知恵の光を
　　　隠して、姿を変えて塵のような人間界に現れること。

　これを見た時には、とても叔父にぴったりな言葉だと思って感激しました。
　そしてこの『老子』という書物がどんなものなのか、とても興味を持ちました。
　それ以来、『論語』以外のいろんな漢文を読むようになりました。
　そして僕が漢文を学ぶきっかけになりました。

　今になっても時々思い出して、僕自身ももっと謙虚にいろんな事を
　学んでいかないといけないなと反省させられます。

　今年も無理をしないようにしながら、真剣に学んでいきたいなと思います。

追記：

　「諡」の言葉を戒名として使用するのは適切ではないと思い直しましたので、
　転句は一月二日に訂正しました。

　ロウソクの明かりの風景写真は以下のサイトのフリー素材を利用いたしました。

　LinkStyle
　http://www.linkstyle.co.jp/