|
梅園散策 玄齋 （下平声六麻韻）
園 庭 梅 朶 影 �� 斜 園庭の梅朶 影横斜
點 點 含 香 三 兩 花 点々 香を含む三両花
鶯 告 毎 年 芳 信 事 鶯は毎年芳信の事を告げ
佳 人 麗 色 向 人 誇 佳人の麗色 人に向って誇る
現代語訳：
庭の梅の枝は、影が斜めに横たわるほどになり、
枝にぽつぽつと、香りを含んだ二・三の花があった。
ウグイスは毎年、花が咲いた便りを告げるように鳴き、
この梅の花のきれいな色を、梅の花に向かって誇るようであった。
語注：
※園庭（えんてい）： 庭のことです。「庭園」も同じ意味です。
※梅朶（ばいだ）： 梅の枝のことです。
※横斜（おうしゃ）： 斜めに横たわることです。
※三両花（さんりょうか）： 二・三の花、という意味です。
「両三花（りょうさんか）」を平仄の関係でひっくり返しています。
この例は漢詩では時折見かけるものです。
※芳信（ほうしん）： 花が咲いたことを知らせる便りのことです。
※佳人（かじん）： 美しい女の人のことです。ここでは梅の花のたとえです。
※麗色（れいしょく）： 美しい色のことです。
解説：
漢詩の会の二月の課題です。梅園の風景を詠んでみました。
枝にぽつぽつと咲く梅の花は、桜とは違う美しさがありますね。
ウグイスは梅の縁語ですが、梅の花にウグイスが止まっているような光景を、
実際に見てみたらとてもきれいなものではないかと思います。
紅梅の写真は以下のサイトのフリー素材を利用いたしました。
LinkStyle
http://www.linkstyle.co.jp/
|
2019
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
ピンパパさん、コメントありがとうございます。
花を美人にたとえる例は多いですね。
梅を指す言葉もいろいろあるなと『詩語辞典』を見ながら思います。
リアルな佳人ですか。最近はテレビの向こうにしか見られないですね。
僕には高嶺の花というところでしょうか。。。
美しい花の光景を想像しながら漢詩を楽しんでいこうと思います。
2010/2/22(月) 午後 0:00
二月といえば、梅香に近き春を感じながらも、まだまだ寒い時期ですね。ふと、京都御苑の梅園と桃園(園というか、並木みたいなもんですが)を思い出しました。滋賀県の長浜では盆梅展もやってます。(もうそろそろ終わりかな？)僕は京都住みなんで、そういう自然に触れる事も大切なんだな、と改めて思いました。ポチ。
2010/2/23(火) 午前 1:31 [ 澤木淳枝 ]
澤木淳枝さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
梅の季節は春を詠むにしてもまだまだ寒い時期ですね。
滋賀県の長浜でも盆梅展があるのですね。
大阪天満宮でも 2/28 まで盆梅展があるそうです。
自然に触れるのも詩情を養う上で大切ですね。
僕はそういったところへの外出が少ない分、
勉強等で埋め合わせをどのようにするかを考え続けています。
この部分はなかなか難しいですね。がんばっていきます。
2010/2/23(火) 午後 3:39
新聞を見たら京都は三分〜五分咲きのようです、北野天満宮とか名所は人出でしょう。私は病院へ行ったついでに御所ででも見ようかな、京都御所は観光客より近所の幼稚園の子供が遊びに来ますが＾＾
詩は、ウグイスを入れたことで一気に華やかになっていますね。ポチ。
2010/2/23(火) 午後 9:32
ひろちんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
大阪城などは七分咲きのようですね。名所は混雑するのでしょうね。
二月いっぱいが梅の見ごろだとありましたので、
三月に大阪天満宮に出かける頃には散ってしまっているのでしょうね。
御所が近所にある幼稚園というのはすごいですね。そんな体験があるのがすごいですね。
梅にウグイス、彩りを添える取り合わせだと僕も思います。
実際に眺めるのは、都会では難しいのでしょうね。想像でも楽しんでいます。
2010/2/25(木) 午後 4:32
中国の山水画より日本画にしたい風景ですね。
ちょっと日本髪の美女をおいて、お酒を一献。
春ですねえ。
2010/2/27(土) 午後 2:50
ポチです。
2010/2/27(土) 午後 2:52
はせさん、コメントありがとうございます。
水墨画よりも花の色の付いた絵の方が合うのではないかと思いました。
梅の中に美しい女性を想像しながら、お酒を飲む、そんな想像をしてみました。
2010/2/27(土) 午後 2:55
はせさん、傑作ポチ、ありがとうございます。
これからは暖かくなってきて、いろいろと行動できそうです。
これからもがんばります。
2010/2/27(土) 午後 2:57
先日、山歩きをしました。うぐいすの声がしました。うぐいすの声は、どうもきちんと発音をしていない。たぶん子供なのかと思いました。そのうち親の真似をして、きちんと発音できるようになるのだろうと思いました。山の梅の花は美しいですね。
人知れず咲いても梅・・・。春らしい漢詩にポチです。ご自愛ください。
2010/2/27(土) 午後 11:50
玄さま☆お久しぶりです。
梅の花が可憐に咲いていますね。
漢詩も素敵です。
梅は香りがかぐわしいのでしょ？
大阪ならやはり天満宮にい行けば美しい梅が見られますか？
鶯が梅の美しさを誇ってに人に告げるように鳴く…
とても絵になる光景ですね。ポチリン☆☆☆☆☆
2010/2/28(日) 午前 9:31 [ - ]
Ruri さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
ウグイスは最初は鳴くのが下手で、だんだんと成長してうまく鳴けるようになりますね。
「鶯語湿（鶯語湿る）」という、早春のまだ鳴くのに慣れていない
ウグイスの様子を示す漢詩の詩語を見つけたときは少し驚いていました。
山に生えている梅の花もきれいなのでしょうね。僕は大阪天満宮の梅を何度か見ています。
早春の梅を詠みましたので、四月頃には桜を詠んで春の風景を楽しみたいです。
2010/2/28(日) 午後 2:01
2/27 午後 11:51 の鍵さん、コメントありがとうございます。
感性の合う人とのブログのやりとりは楽しいですね。
時折、感性の合わない人への対応には僕も頭を悩ませています。
僕もブログで気晴らしをして、日々の生活に向かっていきたいです。
2010/2/28(日) 午後 2:04
Primavera さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
可憐な女の人のように咲いている梅、という想像をしてみました。
大阪天満宮では 2/28 まで盆梅展がありまして、廊下の合間にまでこぼれる
梅の香りはとても良いものですね。盆梅の幹の具合もすごいです。
本殿の前にある梅も良い具合に咲いているものと思います。
ウグイスが梅の美しさを誇るように鳴く、想像の世界ですね。
こんな光景を目にしてみたいなと思います。
2010/2/28(日) 午後 2:09
梅の花を「佳人」とそのまま人にたとえることができるのですか？ これは隠喩になるのでしょうか？ よくわからないまま書いていて申し訳ないのですが、三、四句を「鶯は〜」「人は〜」という形で対句にすることはできないのでしょうか？
2010/3/4(木) 午後 3:16
akiko さん、コメントありがとうございます。
佳人は美女のことで梅の別称でもあります。
「〜の如し」としていないので、これは隠喩になりますね。
あと、これは言い辛いのですが、絶句では対句にしない方がよいのです。
対句は美しい詩の形式ですが、かえって詩の意味が曖昧になってしまいます。
これは文字数の少ない絶句では、致命傷に近いものがあります。
絶句ではどちらかと言えば対句から遠ざかる方が、良い詩だと言われています。
勉強のためにそのようなものも作ることがありますが、
基本的には律詩のように規則で決められていないのにも拘わらず、
絶句でわざわざ対句を作るのは、技巧におぼれた
あまり良くない詩になってしまいます。
僕のごとき人間がこのような事を言ってしまって、申し訳ないです。
2010/3/5(金) 午後 5:37
こんにちは。大伴家持に、・・・くれない匂う梅の花 下照る道に いでたつ乙女・・・という歌があったのを思い出しました。
いよいよ春ですね。
先日、ボクも「梅園散策」を、なんとか出しましたが、ちょっと玄さまのマネをして、美女を登場させちゃいました。（マネっていっても、だいぶ違いますよ。念のため）いずれアップします。
2010/3/5(金) 午後 8:59
ピンパパさん、コメントありがとうございます。
万葉集に「春の苑紅にほふ桃の花下照る道に出で立つをとめ」
という歌を見つけました。桃の花なのかなと思いました。
「梅園散策」で美女ですか。美女の出し方もいろいろありますね。
アップされるのを楽しみにしています。
2010/3/6(土) 午前 11:48
玄さん、こちらこそ無知なことを申し上げて、失礼しました。漢詩というと対句のイメージが強いので…、ごめんなさいね。
2010/3/6(土) 午後 1:49
akiko さん、コメントありがとうございます。
言い過ぎてしまって本当にすみません。
対句は美しいですね。律詩も挑戦しようと思います。
2010/3/6(土) 午後 1:54