日本外史巻之一・其の拾肆 ( 詩 ) - 玄齋詩歌日誌

鳥羽上皇が崩御し、保元の乱が起こった場面です。
これは初めての京の都の中での戦乱とされています。

●原文

保元元年。七月。法皇崩。卽夜葬之。上皇遂舉兵據白河殿。源爲義等屬之。
法皇豫度有變。遺命諸將當召者。清盛不與焉。蓋以忠盛夫妻傅重仁也。
美福曰。安有強如平宗而不召乎。遂召之。清盛舉其宗應召焉。
叔父忠政獨赴上皇宮。清盛義子基盛爲檢非違使。擒上皇黨源親治于宇治。
已而敕源義朝。攻白河殿。留清盛等衞宮。少納言藤原通憲。奏使清盛同往。
清盛長子曰重盛。從父攻其西門。西門將源爲朝善拒。我先鋒二將爲其所射殺。
清盛曰吾受命。不必此門。重盛不肯曰。擇敵而進。豈武臣所爲乎。兒請當之。
清盛令兵士擁止重盛。與共攻南門。白河殿陷。
上皇出走。入如意山。削髪奔南都。途被執遷于讃岐。賴長中流矢。已而自殺。
帝詔清盛捕爲義。未獲。忠政出。依清盛乞降。不聽殺之。朝議因令義朝殺爲義。
以清盛爲播磨守。超遷太宰大貮。重盛以下受賞有差。始興甲第于六波羅。

●書き下し文

保元元年、七月、法皇崩ず。即夜、之を葬る。上皇遂に兵を挙げ、白河殿に拠る。
源為義等、之に属す。法皇予め変有るを度り、諸将の当に召すべき者を遺命す。
清盛与からず。蓋し忠盛夫妻の重仁に傅たるを以てなり。
美福曰く、安んぞ強き平宗の如きを召さざる有らんやと。遂に之を召す。
清盛、其の宗を挙げて召に応ず。叔父の忠政、独り上皇の宮に赴く。
清盛の義子基盛、検非違使たり。上皇の党、源親治を宇治に擒う。

已にして源義朝に勅して白河殿を攻めしめ、
清盛等を留めて宮を衛らしむ。少納言藤原通憲、奏して清盛をして同に往かしむ。

清盛の長子を重盛と曰う。父に従いて其の西門を攻む。西門の将の源為朝、善く拒ぐ。
我が先鋒の二将、其の射殺する所となる。
清盛曰く、吾れ命を受くるは、必ずしも此門にあらずと。
重盛、肯んぜずして曰く、敵を択んで進むは、豈に武臣の為す所か。
児請う之に当らんと。清盛、兵士をして重盛を擁止せしむ。
与に共に南門を攻む。白河殿陥る。

上皇出で走り、如意山に入る。髪を削りて南都に奔り、途に執えられ讃岐に遷る。
頼長、流矢に中り、已にして自殺す。帝は清盛に詔して為義を捕えしむ。未だ獲ず。
忠政出でて、清盛に依りて降を乞う。聴かずして之を殺す。
朝議因りて義朝をして為義を殺さしむ。

清盛を以て播磨守と為し、太宰大弐に超遷す。重盛以下、賞を受くるに差有り。
始めて甲第を六波羅に興す。

●現代語訳

保元元年（1156年）七月に、鳥羽法皇は崩御されました。
その夜に、法皇の葬儀が行われました。

崇徳上皇はついに兵を挙げ、白河の御殿を本拠地としました。
源為義（みなもとのためよし）等は、上皇の側に属していました。
（為義の息子の義朝（よしとも）は、後白河天皇の側に属していました）

鳥羽法皇はあらかじめこのような変事があることを予期していて、
諸将の中でこのような時に召し出す者たちをご遺言の中で命じていました。
このとき平清盛は呼ばれませんでした。
元々は清盛の両親の忠盛夫妻は、崇徳上皇の息子の
重仁親王のお守り役であったからです。
すると鳥羽法皇の后で白河天皇の義理の母である美福門院は言いました。
「どうして強い平家の一族を召し出さないことがありましょうか」と。
この言葉によって、ついには清盛を召し出しました。

清盛は平氏の一族を挙げてお召しに応じましたが、
清盛の叔父の忠政（ただまさ）は、一人上皇の宮の方へ
崇徳上皇の味方をするために向かいました。

清盛の義理の息子である基盛（もともり）は、
都の治安維持を担当する検非違使（けびいし）の地位におりました。
彼は宇治で上皇の一味である源親治を捕らえました。

そして源義朝に勅令を下して白河の御殿を攻めさせて、
清盛等をその場に留めて宮の護衛に付けました。

後白河天皇の乳母の子にあたる少納言の信西（しんぜい：藤原通憲）は、
後白河天皇に意見を奏上して清盛を義朝とともに白河の御殿を攻めさせました。

清盛の長男を重盛（しげもり）と言います。父に従って御殿の西門を攻めました。
その時、西門を守る将であった源為朝（みなもとのためとも）は、
よくその攻撃を防いでいました。
我が後白河天皇側の二人の武将が、彼の弓で射殺されました。
（「我が」というのは、賴山陽が天皇の側を正当と見ているための言葉です）

この様子を見た清盛は、
「私が攻撃するように命令を受けたのは、必ずしもこの門ではない。
（この場は引き上げて、別の門から攻めよう）」
と言いました。

重盛はそれを承知せずに、
「有利不利で敵を選んで兵を進めるのは、どうして武力によって仕える臣下（武士）のすることでしょうか。お願いです、私にここを攻めさせて下さい」
と言いました。

清盛は兵士達に重盛を抱えさせて止めました。そして共に南門を攻めました。
こうして白河の御殿は陥落しました。

崇徳上皇は御殿を脱出して逃げ、如意山（にょいさん）に入りました。
出家をしようと髪を剃って南都（奈良）へ逃げていき、
その途中で捕らえられて讃岐（さぬき）への流罪になりました。

左大臣の頼長は、流れ矢に当たって、その後すでに自殺していました。

帝（後白河天皇）は清盛に勅令（天皇の命令）を出して為義を捕らえさせようと
しましたが、まだ捕らえることは出来ませんでした。

清盛の叔父の忠政は出て来て、清盛に頼んで降伏を願い出ようとしましたが、
清盛はこれを聞かずに忠政を殺してしまいました。

朝廷での会議では義朝に父の為義を殺させるように決まりました。

清盛は今回の功績により播磨守（はりまのかみ）になり、
太宰府の次官である太宰大弐（だざいのだいに）に階級を飛び越えて出世しました。
息子の重盛以下の者も、恩賞を受ける際に他よりも差がありました。
こうして平氏は初めて六波羅に六波羅殿（ろくはらどの）とよばれた巨大な邸宅を建てました。

●語注

※傅（ふ）：身分の高い人のお守り役のことです。

※検非違使（けびいし）：平安時代の初期、嵯峨天皇の時代に設置された、令外の官（りょうげのかん：律令で規定されていない官職）の一つで、当初は、京都の治安維持や風俗の粛正などに当たり、やがて訴訟や裁判までも扱うようになった官職のことです。検非違使の長官を「別当（べっとう）」と言います。

※源為義（みなもとのためよし）：前九年の役、後三年の役で奥州藤原氏の反乱を平定した源義家（みなもとのよしいえ）の嫡男（長男）で、保元の乱では崇徳上皇側につき、後白河天皇側についた息子の源義朝（みなもとのよしとも）に処刑されました。

※源為朝（みなもとのためとも）：源為義の八男で他の本では鎮西八郎（ちんぜいはちろう）などと呼ばれています。少年の頃は九州にいて、勝手に九州を支配しようとしたために、父の為義が官職を外され、その後保元の乱のときに京に呼び出されて為義とともに活躍しました。弓の名手として有名で、保元の乱の後には腕の関節を外されて伊豆大島に流罪になりました。その後その地で大暴れして、朝廷から追討を受けました。いろいろな伝説の残っている人物です。

※源義朝（みなもとのよしとも）：源為義（みなもとのためよし）の嫡男（長男）で後の源頼朝の父親です。保元の乱では後白河天皇側について、崇徳上皇側についた父の源為義（みなもとのためよし）を処刑することになってしまいました。このときにたまった不満が平治の乱を起こすきっかけの一つとなりました。

※讃岐（さぬき）：昔の国名の一つで、現在の香川県にあたります。讃州（さんしゅう）とも言います。

※朝議（ちょうぎ）：朝廷での会議のことです。

※播磨（はりま）：昔の国名の一つで、今の兵庫県の南部にあたります。播州（ばんしゅう）とも言います。

※守（かみ）：四等官で、地方の国の長官である国司（こくし）の第一官のことです。

※太宰大弐（だざいのだいに）：大宰府（だざいふ）の次官のことです（太宰府の長官は太宰権帥（だざいのごんのそち）と言います）。

※太宰府（だざいふ）：律令制で、筑前（ちくぜん）の国（福岡県）に置かれた役所のことで、九州と壱岐（いき）と対馬（つしま）を統治し、外交・国防を担当しました。

※超遷（ちょうせん）：階級をとびこえて官位があがることを言います。

※六波羅（ろくはら）：京都の、賀茂川の東岸の五条より南で七条より北の場所をさします。六波羅蜜寺（ろくはらみつじ）があったことからこう呼ばれていました。平安時代には、平家の邸の六波羅殿（ろくはらどの）が置かれ、一門も周囲に邸を建てていました。源氏の世になって、承久の乱（じょうきゅうのらん）の後は、朝廷の監視や都の警備のための六波羅探題（ろくはらたんだい）が置かれました。

※甲第（こうだい）：巨大な邸宅のことです。

●解説

初めて京の都の中で戦乱があったという保元の乱の場面です。

清盛は上皇側についた叔父の忠政（ただまさ）を助けることも出来たのですが、
義朝に父の為義を殺させて源氏の一門を弱体化させようとした策略のために
あえて忠政を殺したと言われています。

こうして源氏は弱体化し、さらに恩賞の少なかった義朝は、
その不満を平治の乱（へいじのらん）にぶつけるという悲劇を起こしてしまいます。

次回はその平治の乱へと続く部分です。