漢詩「病中偶成」（七言絶句） ( 詩 ) - 玄齋詩歌日誌

イメージ 1

イメージ 2

　病中偶成　　玄齋　　（上平聲四支韻）
負傷右踵癒遲遲　　右踵を負傷して癒ゆるは遅遅たり
旬日臥牀排悶時　　旬日臥牀悶を排するの時
耽讀休言學斯道　　耽読言うを休めよ斯道を学ぶと
平生醜態是吾師　　平生の醜態是れ吾が師なり

現代語訳：

　右のかかとを負傷して、なかなか治っていかず、

　十日間寝床に寝ながら、読書でうさ晴らしをする日々を送っていた。

　そんなときに読書に耽ることで、自分の学問を学んでいるなどと言ってはいけない。

　私の日頃の無様な姿こそ、私の先生なのだから。

語注：

　※遅遅（ちち）：物事がぐずぐずとしてなかなか進まないことです。

　※旬日（じゅんじつ）：十日間のことです。

　※臥牀（がしょう）：寝床について寝ることです。

　※排悶（はいもん、もんをはいする）：うさ晴らしをすることです。

　※耽読（たんどく）：読書にふけることです。

　※休言（いうをやめよ）：「～と言ってはならない」という意味です。

　※斯道（しどう）：その人が学んでいる学問や技芸の道のことです。
　　　「斯」は上平声四支の字なので、冒韻ですが、
　　　転句であるために許されています。
　　　（冒韻は漢詩大会等でなければあまりうるさく言われることは少ないです）

　※平生（へいぜい）：普段、常日頃、という意味です。

解説：

　家でじっと療養している間に作っていた漢詩です。

　病気の合間の読書は結構楽しく、何冊も進んでしまうものですが、

　ちょっとした不注意で自宅で転倒して怪我をしてしまったことで、

　長い療養生活に入ったことは反省しないといけないなと思っています。

　こういうところを反省することも学問だなという感想を詠んでみました。

　まだしばらくはおとなしく療養生活を続けていこうと思います。