|
春 雨 偶 成 玄齋 （上平聲四支韻）
孤 坐 檐 邊 聽 雨 時 檐辺に孤坐して雨を聴くの時
仰 穹 閑 酌 慰 吾 思 穹を仰ぎて閑酌 吾が思いを慰む
落 花 含 涙 添 春 恨 落花 涙を含みて春恨を添え
�� 意 今 年 未 可 知 緑意 今年 未だ知るべからず
現代語訳：
縁側の辺りにひとりで座って、雨を聴いていたとき、
大空を見上げながら静かに酒を飲み、自分の気持ちを慰めていた。
散り落ちていく花は涙（雨）を含んで春の恨めしい気持ちをつけ加えており、
春の緑の景色を、今年はまだ感じ取ることができないでいたのだ。
語注：
※偶成（ぐうせい）： 思いがけずできた詩のことです。
※檐辺（えんぺん）： 縁側の辺りのことです。
※孤坐（こざ）： ひとりで座ることです。
※穹（きゅう）： 大空のことです。
※閑酌（かんしゃく）： 静かにお酒を飲むことです。
※春恨（しゅんこん）： 春の何となく恨めしい気持ちのことです。
※緑意（りょくい）： 春の緑の景色のことです。
解説：
これも入院中に作った七言絶句です。
苦吟が続いている中、なんとか漢詩の言葉をつなぎ合わせながら作っていました。
このときは入院中の物思いと、ニュースの悲惨さの中で
しんみりとした気持ちになっていました。
そんな気持ちを漢詩の中にどう表現しようかと、いろいろと悩んでおりました。
この部分は、退院した今もしっかりと考えていきたいです。
3/30 追記：
起句の一文字目が「弧」になっていましたが、正しくは「孤」なので訂正します。
承句の一二文字目「待晴（晴を待つ）」から「仰穹（穹を仰ぐ）」に変更しました。
|
2019
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
ohitoyosi さん、コメントありがとうございます。
種明かしをすると、漢詩はそんなに難しいものではないのですよ。
詩語表という漢詩で使う言葉を集めたものから
ルールに従って並べていくとできるようになります。
最初はつじつまのあった漢詩を作るのに苦心しますが、
慣れていくといろんな作品が作れるようになります。
僕もなんとかいろんなものが作れるようになってきました。
2011/3/29(火) 午前 9:38
玄さん
こんにちは。
あぁ 良い詩ですね。
語訳の＞雨を聴いていたとき・・・＞散り落ちていく花は涙（雨）を含んで・・・
この感覚がわかるような気がします。
私には難しい漢詩ですが、現代語訳と語注に助けられています。
すてきな詩をありがとうございました。ぽち
2011/3/29(火) 午後 4:54
y5812y さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
春の雨の時期の少し憂鬱な情景になっていればいいなと思います。
理想をいえば漢詩の原文と書き下し文だけを記事に書くことですが、
今は日本中の人が漢詩を読んで楽しむ時代ではないので、
現代語訳を付けてわかりやすい形にして
多くの方に理解してもらおうというのが僕の方針ですね。
現代語訳も詩のような雰囲気を出していくように
できればいいなと思っています。
2011/3/29(火) 午後 5:11
うれしいコメントありがとうございます。この漢詩に☆ポチですよ！私も涙が落ちて止まりませんよ！
2011/3/29(火) 午後 5:51 [ 清水太郎の部屋 ]
こんばんは〜。
私は漢詩とは無縁の人間ですけど、
落ち着いた時間ができたら、玄さんが謙遜しておっしゃる「詩語表」と「ルール」を習って、作ってみたいです〜〜。
私も、心はおセンチなんですよ。
雨の音が好きですもの。
自室の窓から雨に打たれる木の葉を眺めていると心が休まります。
2011/3/29(火) 午後 8:34
今晩は、ミス打ちだね。起句。「孤坐」弧坐になってるよ＾＾
檐邊 エンペン と疊韻で良い。が檐頭 エントウ はどうだろうか、どちらが良いか好みだねェ。漢土の詩人はこういう所、前後の言葉を読んでみて、どちらが響が良いかと推敲したんだと思いますよ。
2011/3/30(水) 午前 0:36 [ ｆ ｕ ｋ ｏ ]
「待晴」は分かり易いが「仰穹」もいけると思うよ、待晴と謂わずして言う。かな、
人のことは言えるが自分のこととなると間がぬけるんだろうけどネ＾＾
2011/3/30(水) 午前 0:41 [ ｆ ｕ ｋ ｏ ]
清水太郎さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
この時期は悲しい気持ちになってしまいますね。
遠方にいる僕もがんばらねばと思います。
2011/3/30(水) 午前 8:48
やまこさん、コメントありがとうございます。
最近は学校の授業でも漢詩を読む機会はなくなってきているのではと思います。
僕が作詩法を言葉にするよりも、漢詩の入門書を読むのが手っ取り早いと思います。
漢詩の入門書として、僕は当初『だれにもできる漢詩の作り方』を使っていましたが、
これは古本ですので今は出回っていませんね。
今でも手に入るものとしては
明治書院の新田大作 (著) の『漢詩の作り方 (作法叢書)』も良い本です。
詩語表もありますので、読んでいけば自然に漢詩が作れるようになる本です。
時間に余裕ができましたら図書館で借りるなどして読んでみて下さい。
僕も病室で雨の音を聞いていました。
窓の外の風景は全く変わらないので、数少ない変化を楽しんでいました。
雪が降る景色も堪能していました。
2011/3/30(水) 午前 9:14
不孤さん、コメントありがとうございます。
「弧」は完全にミスプリですね。早速訂正します。
「檐邊」の方が響きがよいので今回はそのままでいってみます。
「檐頭」は作詩のときにすっかり忘れていたので、きちんと覚えておきます。
「仰穹」に直します。わかりやすさと言外にほのめかすという部分の両立は、
これからも課題として取り組んでいきます。
2011/3/30(水) 午前 9:19
3/30 午前 10:10 の内緒さん、コメントありがとうございます。
いえいえ、とんでもないです。そういう事情だったのですね。僕も安心しました。
誤解というのは解くのが難しいものですから、こういう行き違いもありますね。
これからもよろしくお願いいたします。
2011/3/30(水) 午前 10:16
3/30 午前 10:22 の内緒さん、コメントありがとうございます。
了解しました。
2011/3/30(水) 午前 10:24
『だれにもできる漢詩の作り方』新本で有りますが古書店に売っています。ただし神田（東京）の「松雲堂」か大阪梅田の古書の街の「中尾書店」にあります。￥２０００−です。必要なら送ってあげますよ。ｆｕｋｏはこちらの方が好きです。
2011/3/30(水) 午後 9:46 [ ｆ ｕ ｋ ｏ ]
「仰穹」とあのとき思いましたが「窺穹」でもよかったかもね。ｆｕｋｏの独り言ですよ。
2011/3/30(水) 午後 9:53 [ ｆ ｕ ｋ ｏ ]
不孤さん、コメントありがとうございます。
古書展にまだ売っていたのですね。あの本は今でも時々使っています。
2011/4/1(金) 午前 9:06
不孤さん、コメントありがとうございます。
「窺穹」というのもあったのですね。いろんな表現を学んでいきます。
「窺」は四支なので、今回は「仰」で行こうかなと思います。
2011/4/1(金) 午前 9:07
やまこさん、不弧（fuko）さんは僕の漢詩のお師匠さんです。
よろしければ連絡を取ってみてもいいかなと思います。
2011/4/1(金) 午前 9:09
「覘」うかがうなら幾らでも有りますがな。冒韻をと言いたいのですか、そんなのはあまり気にしなくてもいいですね。でもきになるなら思う通りにするのがベストでしょう。とにかく推敲は大いにやるべきでしょう。
人の詩を餌にどうのこうのとやるのが好きでしてハイ＾＾
2011/4/1(金) 午後 4:06 [ ｆ ｕ ｋ ｏ ]
やまこさんのブログ拝見しました。お舅さんの介護とか非常に大変な多忙の時期に居られる方だと思いました。こんな時こそ漢詩に思いを留めて下さって、素晴らしい人だと思います。性急に押し勧めないでゆっくりと漢詩を作って戴きたいですね。
2011/4/1(金) 午後 4:09 [ ｆ ｕ ｋ ｏ ]
不孤さん、コメントありがとうございます。
「伺」「覗」いろいろと考えてみたほうがよいのですね。
「穹」も「天」や「空」とどれを使ってみようかとも思いました。
「覗天（天を覗う）」などとも考えてみました。
2011/4/1(金) 午後 4:13