漢詩「花下優遊」（七言絶句） ( 詩 ) - 玄齋詩歌日誌

イメージ 1

イメージ 2

　花下優遊　　玄齋　　（上平聲四支韻）
偏求春色踏青時　　偏に春色を求むる踏青の時
新綠長堤紅一枝　　新緑の長堤　紅一枝
復賞櫻花水樓夕　　復た桜花を賞する水楼の夕べ
芳魂畫出好題詩　　芳魂画き出さんと好し詩を題せん

現代語訳：

　ひたすらに春の景色を求めて野外へ出かけたとき、

　緑の若葉が茂っている長い堤防では、紅い花をつけた木の枝が一本見えていた。
　
　いま再び桜の花の美しさを楽しむようになった夕べの水辺の高い建物で、

　私は桜の花の精を描き出そうと思い立って、

　よし、桜にちなんだ詩を詠んでみることにしようと思った。
　

語注：

　※優遊（ゆうゆう）：ゆったりとしている様子を表した言葉です。

　※偏（ひとえに）：「ひたすらに」という意味です。

　※春色（しゅんしょく）：春の景色のことです。

　※踏青（とうせい）：「青い草を踏む」という意味で、春に郊外へ出歩くことを
　　　　言います。その時期は旧暦一月・二月・三月など諸説があります。

　※長堤（ちょうてい）：長い堤防のことです。

　※復（また）：「再び」という意味です。

　※水楼（すいろう）：水辺にある高殿（たかどの：高い建物）のことです。

　※芳魂（ほうこん）：花の精のことです。

　※好（よし）：軽い肯定の表現です。

　※題詩（だいし、しをだいす）：物事にちなんだ詩を詠むことです。

解説：

　漢詩の会の四月の課題です。
　花見をゆったりと楽しむ、そんな光景を詠んでみました。

　桜の花見では近所にある淀川の堤防で花見をする光景が、
　僕には思い出しやすい光景です。今回もそれをもとに詠んでみました。

　来週の病院の通院の時に、僕も実際に今年の桜を見てみます。

訂正（4/10）：

　結句の「好題詩」の訓読を、
　「こうだいし」から「好し詩を題せん（よししをだいせん）」
　に変更しました。

　この部分の現代語訳も少し訂正しました。

夕方の桜の画像は、以下のサイトのフリー素材を利用いたしました。

プロカメラマンのフリー写真素材・無料画像素材プロ・フォト
http://pro.foto.ne.jp/