|
晩 春 偶 成 玄齋 （上平聲一東韻）
花 後 僅 知 醫 藥 功 花後 僅に知る医薬の功
塵 煩 閑 却 苦 吟 躬 塵煩 閑却す苦吟の躬
素 櫻 香 雪 渾 無 迹 素桜の香雪 渾て跡なきも
枉 賦 牡 丹 傾 國 紅 枉げて賦す 牡丹傾国の紅を
（結句を下記のように変更しました）
（変更後） 晩 春 偶 成 玄齋 （上平聲一東韻）
花 後 僅 知 醫 藥 功 花後 僅に知る医薬の功
塵 煩 閑 却 苦 吟 躬 塵煩 閑却す苦吟の躬
素 櫻 香 雪 渾 無 迹 素桜の香雪 渾て跡なきも
好 詠 牡 丹 傾 國 紅 好し詠ぜん牡丹傾国の紅を
現代語訳：
桜の花の季節が終わった後、私は治療に使う薬の効き目が
少し出て来るのがわかってきて、
俗世間の関わり合いを放り出して、苦吟をしている身の上であった。
香りのある雪のような白い桜の花も、
全く桜の花の痕跡さえも見せなくなった風情のない時に、
強いて国を傾ける美女（楊貴妃）のような美しい紅い牡丹（ぼたん）の花を、詩に詠んでいた。
（転句と結句の現代語訳は訂正前のものです）
語注：
※花後（かご）： 花の季節が終わった後、という意味です。
※塵煩（じんはん）： 俗世間のわずらわしい関わり合いのことです。
※閑却（かんきゃく）： いいかげんにほったらかしておくことです。
※躬（み）： 我が身、自身のことです。
※素桜（そおう）： 白い桜のことです。
※香雪（こうせつ）：香りのある雪、つまり香りのある白い花のことを指します。
※渾（すべ て）： 「全て」と同じです。
※枉（ま げる）： 「強いて〜する」という意味です。
※賦（ふ す）： 詩を作ることです。
※傾国（けいこく）： 楊貴妃のような国を傾けるほどの美女という意味で、
美しい花を表しています。
※好（よし）： 軽い肯定の表現です。
解説：
春の終わりの頃に病気が少し治りかけて、苦吟をするという情景を詠んでいました。
転結は桜がすっかり散った後、牡丹が咲く五月までまだ日がある時期なのに、
詩に風情をつけるために時間を早めて無理に牡丹を詠んでみた、
というつもりで作っています。
この部分は少しややこしかったかなと思います。
僕の体調は少しずつ治ってきているようですが、まだまだ長期戦のようです。
しっかりと療養をしながら、漢詩もしっかりと作っていければと思っていた、
当時の気持ちを詠んでいました。
訂正：
以下のように結句を変更します。
「好 詠 牡 丹 傾 國 紅 好し詠ぜん牡丹傾国の紅を」
すると転句と結句の現代語訳は、
「香りのある雪のような白い桜の花も、全く桜の花の痕跡さえも見せなくなった。
よし、国を傾ける美女（楊貴妃）のような美しい紅い牡丹（ぼたん）の花を、
詩に詠んでみよう」
となります。このほうが現代語訳もすっきりしますね。
牡丹の花のイラスト画像は、以下のサイトのフリー素材を利用いたしました。
素材庭園（フリーイラスト素材集） 〜花・動物・食べ物・人物・雑貨・ほか
http://sozaishu.seesaa.net/
|
2019
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
こんばんは。娘のお産で留守にしています。
時々帰りブログ覘いています。
玄さんの所は一番に気にしています。
桜の蘂降り、緑の葉が綺麗な空が好きです。牡丹の花びらも優しさがありますね。読みやすく嬉しいです。
ゆっくり〜〜ね。。ぽち
2011/4/23(土) 午後 8:36
＠はれみさん、コメントありがとうございます。
イラストはフリー素材のサイトでたまたま見つけました。
写真よりファイルの容量が小さいこともいいなと思います。
今後は PC と携帯でどのように表示されるかという部分にも気をつけて、
ブログ記事を作れるように工夫していこうと思います。
まだまだいろんな改善の余地がありますね。少しずつ替えていきます。
2011/4/24(日) 午前 9:47
不孤さん、コメントありがとうございます。
はい。起句は僕自身の現状を詠んでいましたが、
結句がこれであれば、起句の「醫 藥 功」は
あまり効果的ではないかなと改めて思いました。
「已覓薫風詩句中 已に薫風を覓む詩句の中」とか、
「已覓緑陰詩句中 已に緑陰を覓む詩句の中」
などを今は考えています。まだまだ考えていきます。
2011/4/24(日) 午前 10:00
ほしさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
ほしさんの娘さんの出産ですか。おめでとうございます。
今は桜もすっかり葉桜になって、牡丹の花のきれいな時期ですね。
いろんな人に読んでいただきやすい形を少しずつ探っていきます。
身体に障りのないようにも気をつけていこうと思います。
2011/4/24(日) 午前 10:06
高校生の時以来、漢詩を拝見しました
十数年ぶりですね
とても素敵な詩ですね
とても新しい表現の様にも感じました
お体、大事にしてくださいね
次の更新も楽しみにしています
2011/4/25(月) 午後 11:36 [ ｷﾗｷﾗﾋｶﾙ ]
初めまして！
私には漢詩を読み解くことは到底出来ませんが、お気持ちを感じ取ることは出来ました。
突然のコメントで、失礼をいたしました。
2011/4/26(火) 午後 7:01
玄様 漢詩にご造詣が深いようですね。私も中学生の時少しこりました。幼学便覧などかいまして、今85歳です。
この欄で失礼します。4月27日のご訪問有難うございます。謎、私は誰、しりとり」の書庫もどうぞ。
2011/4/27(水) 午前 8:27
kir**irahik*ru*ion さん、初めまして。コメントありがとうございます。
僕も漢詩をはじめたときは中学高校で習った漢詩を思い出していました。
きっちりとした形式の中で作る漢詩の作り方にようやく慣れてきたところです。
漢詩にもいろんな表現があることを少しずつ学んでいます。
現在は通院をしつつ自宅で療養していますので、
あまり無理をしないように気をつけようと思います。
現在ゆっくりとブログ更新や訪問を行っております。
またブログを訪問した際は、よろしくお願いいたします。
2011/4/27(水) 午後 2:34
伊予の卍��さん、初めまして。コメントありがとうございます。
多くの方に理解できるように、ブログ記事の内容を
より平易に表現していこうと思っています。
気持ちがきちんと伝わっていれば嬉しいです。
またブログを訪問いたしますので、よろしくお願いいたします。
2011/4/27(水) 午後 2:38
えすちゃんさん、初めまして。コメントありがとうございます。
『幼学便覧』は作詩のための参考書ですね。
僕も漢詩の会に属する方と出会わなかったら、
漢詩を学ぶ機会に恵まれなかったなと思います。
85歳の方なのですね。人生の大先輩ですね。尊敬します。
またブログを訪問いたしますので、その際はよろしくお願いいたします。
2011/4/27(水) 午後 2:44
初めまして。訪問頂いて恐縮です。石川忠久先生のラジオの（漢詩を読む）は何年も聞き続けました。今もラジオ講座きいてます。でも作るのは難しいですね。僕は李賀が好きです。
唐詩選何かを見ても作品少ないし。あっても読みこなせないし。
またお邪魔してかまいませんか。
2011/4/29(金) 午後 1:15
totoporuto 2nd さん、初めまして。コメントありがとうございます。
石川先生のラジオは僕の通っている吟社でも聴いている人は多いですね。
李賀が好きなのですね。あれはちょっと独特な詩風ですね。
石川先生の『春の詩100選』などの春夏秋冬に分けた漢詩のシリーズは
結構わかりやすいですね。課題詩の作成の前には結構読んでいます。
これからもよろしくお願いします。
2011/4/29(金) 午後 1:25
初めまして♪普段、漢詩に触れる機会が中々ないのですが…
この漢詩を読んで、久々に心が和みました。。。
2011/4/30(土) 午前 11:41 [ ぱちこ ]
momo さん、初めまして。コメントありがとうございます。
僕も漢詩を学ぶ機会に巡り会ったのは偶然でした。
いろんな方が漢詩に触れる機会が多くなればいいなと思います。
漢詩は作っていても気分が落ち着きますね。
これからもいろんな漢詩を作っていければと思います。
2011/4/30(土) 午後 0:36
リンクとお気にいり登録させて頂きました。
こちらこそよろしくお願いします。
また遊びにきますね♪.*
2011/4/30(土) 午後 0:36 [ ぱちこ ]
momo さん、コメントありがとうございます。
ブログリンクとお気に入り登録もありがとうございます。
これからもよろしくお願いいたします。
2011/4/30(土) 午後 0:39
遊びに来てみました。
漢詩を作るんですね。かっこいいです。
病気かなんかなんですか？
2011/5/4(水) 午後 2:21 [ - ]
Waludar さん、コメントありがとうございます。
漢詩を作り始めて五年ほどたちました。少しは慣れてきたところです。
僕は元々持病があり、さらに別の病気にかかっているせいで
外出をせずに自宅で療養している状況です。
この間を利用して読書と漢詩をしていければいいなと思っています。
2011/5/4(水) 午後 2:40
頑張って病気と戦ってくださいね。
うまく時間を活用しているんですね。
2011/5/4(水) 午後 3:09 [ - ]
Waludar さん、暖かいコメントありがとうございます。
体調は比較的よいですがきちんと静養していこうと思います。
何かとすることがあるので、今は気分が楽ですね。
2011/5/4(水) 午後 3:29