|
初夏竹陰 玄齋 （下平聲十一尤韻）
雨 餘 清 晝 竹 亭 幽
�� 臥 簟 牀 吟 夢 悠
漸 脱 睡 郷 涼 味 爽
胸 中 春 景 幾 時 留
書き下し文：
初夏竹陰 玄齋 （下平声十一尤韻）
雨餘の清昼 竹亭幽なり
簟牀に横臥すれば吟夢悠なり
漸く睡郷を脱せば涼味爽かに
胸中の春景 幾時をか留めん
現代語訳：
雨上がりの清らかな昼間には、竹を植えた東屋（あずまや）が静かであり、
竹のすのこを敷いた寝台に横になれば、詩を思う夢をのどかに見ることができる。
次第に夢の国を抜け出した頃には涼しい趣がさわやかに感じられ、
心の中に春の風景をどれくらいの時間、留めることが出来るだろうか。
語注：
※竹陰（ちくいん）： 茂った竹のかげのことです。
※雨餘（うよ）： 「雨後（うご）」と同じで、雨上がりのことです。
※清昼（せいちゅう）： きよらかな昼間のことです。
※竹亭（ちくてい）： 竹を植えた庭にあるあずまや（庭の中の風雅な小屋）
のことです。
※横臥（おうが）： 横になって寝ることです。
※簟牀（てんしょう）： 竹のすのこのことです。また、それを敷いた寝台を指します。
※吟夢（ぎんむ）： 詩を思う夢のことです。
※悠（はるか なり）： 「ゆったりとのどかな」という意味です。
※漸（ようや く）： 「しだいに」という意味です。
※睡郷（すいきょう）： 夢の国のことです。
※涼味（りょうみ）： 涼しい趣（おもむき）のことです。
※春景（しゅんけい）： 春の景色のことです。
解説：
詩の題は初夏の頃の竹の茂った陰のことで、
初夏の頃、庭園の竹を植えた東屋（あずまや）で昼寝をする、という内容の詩です。
あくまでも想像の世界ですが、こういう情景を楽しむのも
漢詩の楽しみの一つですね。
もうすでに暑くなってきましたので、少しでも涼しい景色を描きたいなと思います。
今回は涼しげな筧（かけひ： 水を通すための竹筒）の写真を選んでみました。
追伸：
最近は携帯電話でブログをしている方が多くなってきていますので、
携帯電話からどのように表示されるか気になります。
その方々には携帯電話からはどのように表示されるか、
教えていただけると有り難いです。
筧（かけひ）の写真は、以下のサイトのフリー素材を利用いたしました。
プロカメラマンのフリー写真素材・無料画像素材 プロ・フォト
http://pro.foto.ne.jp/
|
2019
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
追伸
写真もキレイです。今日は蒸し暑いので水羊羹が食べたくなりました。
2011/5/8(日) 午後 3:50
玄(玄齋)さん♪ こんにちわ〜ヾ(*^v^*)ノ
実は‥‥昨日、携帯で５回もお邪魔させて頂いておりました。
パソコンを落ち着いて使う時間が持てなくて、今さっきやっと‥。
漢詩を、こんなにじっくり読んだのは初めてでございます。。。
漢字一つ一つが持つ意味を考えると、たとえ朗読は出来なくても、
何を表しておられるのかは感じとれます。
蹲(つくばい)に落ちる水が、“雫”の音を奏でる『筧』で良かったと思いました。
静寂の中で、規則的に耳に入る雫が、まどろみの世界に、心地よく導いてくれそうですものね。
『獅子威し』は‥‥‥ねえ‥‥(苦笑)
私、コメントを考えるのに時間が掛かり過ぎちゃうんです。。。
2011/5/8(日) 午後 4:27
玄さん、私のソフトバンクの携帯で見てきましたよ。
「横」という字が「？」になっていました。
携帯によっても違うと思うので、悩みどころですね。
以前、「ＰＣで、しかもこのサイズで見て下さい」
って人のブログがありましたっけ。
だんだん暑いくらいになってきましたね。
涼をありがとうです。
2011/5/8(日) 午後 7:52
こんばんゎ。やっぱり玄さんの漢詩は良いですね！昭和のレトロの初夏の情景が目に浮かぶのは私だけかしら？風情が良いですね！と思いながら、楽しんで見させて頂きました。高校の漢文の授業以来ですので、解説が添えてあると、なるほど、その様に解釈になるのね、と勉強になります。携帯にどのように写っているかと言う質問ですが、横臥の横の文字が?になっていました。又、画像は私が携帯からプログに載せているサイズといっしょのサイズで載ったましたよ。(ちなみにサイズ中640×480)画像は問題はないように思えます。
追伸
訪問とコメントいつもありがとうございます。生きているなかで、自分自身が凛として色々な事を受けながら生きられればいいとつくづく思います。
2011/5/8(日) 午後 10:22 [ - ]
ん？春？？
って私…。打ち損じてましたね(￣□￣;)!!
『立夏』を『立春』って
大変失礼いたしました。
2011/5/9(月) 午前 0:59 [ aka @mama ]
梅雨の真っ只中で･･･湿度が凄くて･･･ベタベタ〜〜〜っとしてる沖縄ですが、
玄さんの『現代語訳』と、画像で･･･初夏のイメージを浮かべられましたよ＾＾〜有難う〜っ☆
外は、蛙ゲロゲロ〜〜〜っと合唱中ですが、
幾分･･･気分的に爽やかに成りました*＾＾*
2011/5/9(月) 午前 2:23 [ 元祖☆みるきぃ ]
薫少将さん、コメントありがとうございます。
先日僕もブログを訪問しました。
想像の中でなんとか情景を描いて詠んでいるところです。
実際の景色を眺めるということが少ない僕としては、
本当に気をつけて漢詩を作っていかなければと思っています。
韻は唐の時代以降の詩の韻で「平水韻」を使っています。
Wikipedia にも少しは説明が載っています。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%B3%E6%B0%B4%E9%9F%BB
2011/5/9(月) 午前 9:50
薫少将さん、追伸のコメントありがとうございます。
きれいに写っている写真を選んでみました。涼しい感じだと思います。
水羊羹もおいしいですね。冷やしたスイカなども食べてみたいです。
2011/5/9(月) 午前 9:52
金木犀の風さん、コメントありがとうございます。
お忙しい方が多いですので、コメントは都合のよい時間帯で良いですよ。
漢詩も一文字ずつ読んでいくと、面白い発見があると時々思います。
いろんな方になんとか詩の意味が伝わっていればいいなと思います。
「筧」と「鹿威し」では伝わってくる音が全く違いますね。
水のせせらぎの音を楽しむのは筧のほうかなと思います。
僕もブログ記事を覗いてからコメントを書くまでには結構時間をかけます。
僕も慎重にコメントを書いていますが、
まだまだ学んでいかなければと思っています。
2011/5/9(月) 午前 9:59
やまこさん、コメントありがとうございます。
僕も手持ちの携帯電話で見てみました。同じように「横」が「？」でした。
その部分の「横」は旧字体ですので、
携帯電話の機種によっては表示されないのかなと思いました。
いろいろな携帯電話がありますので、
僕自身で表示を確認できないのが残念です。
「○○の設定で見て下さい」とお願いするのはやはり心苦しいですね。
これからもいろいろな方法を探っていくことにします。
昨日は家の中で薄着をしても暑いくらいでした。
気持ちも漢詩も涼しくできればいいなと思います。
2011/5/9(月) 午前 10:06
さんぼうやまさん、コメントありがとうございます。
一昔前の初夏の情景ですね。昔の景色が浮かんでいればいいなと僕も思います。
漢詩も漢文も一文字一文字見ていくといろんなことがわかってくると最近思います。
これからもいろんな例を調べていこうと思います。
さんぼうやまさんの携帯電話も「横」が「？」なのですね。
旧字体は表示されない機種が結構あるということがわかりました。
レイアウトや画像は問題なさそうですね。よかったです。
僕も日常の中で、もう少し強くならなければと思うことが時々あります。
いろんなことにきちんと対処していこうと思います。
2011/5/9(月) 午前 10:17
aka @mama さん、コメントありがとうございます。
いえいえ、お気になさらずに。ありがちなタイプミスですからね。
僕も時々ブログにコメントをした数日後に、
誤字を見つけて「しまった」と思うことも結構あります。
僕も何度も確認しないととしばしば思います。
2011/5/9(月) 午前 10:22
元祖☆みるきぃさん、コメントありがとうございます。
沖縄ではもう梅雨なのですね。季節のめぐるのは早いですね。
気持ちが少しでも爽やかになっていれば嬉しいです。
蛙の合唱ですか。僕の近所でも川まで行けば梅雨時以降には聞こえてきますね。
季節ごとのいろんな風物を学んでいかないとと思います。
来月は梅雨時の漢詩もしっかり作っていこうと思います。
2011/5/9(月) 午前 10:31
おはようございます(^-^*)
漢詩、素敵ですね〜
解説もとてもわかりやすく
心にしみました♪
癒されます*^-^*
傑作ポチッ✿ฺ *・。.♦♫♦♫.。・*゜*・。.♦♫♦♫.。・*゜*・。✿ฺ
2011/5/9(月) 午前 10:36
ゆーみんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
詩の雰囲気を味わうことができるように、
今後も解説等にも工夫していきたいなと思います。
爽やかな感じが出せていれば嬉しいです。
2011/5/9(月) 午前 10:55
鍵つきの内緒さん、コメントありがとうございます。
少しは元気を取り戻されたようですので、安心しました。
ブログが UP されているのを確認してほっとしました。
僕も今後も気をつけていこうと思います。
気持ちを強く持つことは僕もとても難しいですが、
なんとかトラブルを避けてブログを続けていきたいなと思っています。
2011/5/9(月) 午前 10:59
初めまして。
絶句を久しぶりに読みました。
俳句や短歌と違う味わいで新鮮です。
心の中の春を留める」に惹かれました。
また、読みに来ます。
よろしくお願いします。
2011/5/15(日) 午前 0:00 [ 風の翼 ]
玄様
5/14 謎＝カブトムシ 正解です。 回答コメント有難うございました。
2011/5/15(日) 午前 0:53
風の翼さん、初めまして。コメントありがとうございます。
最初は自己流で短歌や俳句などをしていましたが、
漢詩をきちんと習うようになってすっかり楽しくなってきました。
漢詩を読んでくれる方にうまくイメージできる表現が使えるようになればいいなと思います。
また改めてブログを訪問いたしますので、よろしくお願いいたします。
2011/5/15(日) 午前 8:58
えすちゃんさん、コメントありがとうございます。
とても難しい問題ですね。また挑戦しに行きます。
2011/5/15(日) 午前 8:59