漢詩「麦秋感懐」（七言絶句）

　麥秋感懷　　玄齋　　（下平聲一先韻）

幾 重 涼 暑 麥 秋 天

換 景 故 山 新 緑 鮮

時 有 野 人 農 事 急

遠 雷 來 報 作 瓊 田


書き下し文：

　麦秋感懐　　玄齋　　（下平声一先韻）
幾たびも涼暑を重ぬる麦秋の天
景を換う故山 新緑鮮かなり
時に野人の農事急なる有り
遠雷 来たりて報ぜよ瓊田を作すことを


現代語訳：

　何度も涼しいと暑いを繰り返す初夏の麦秋の頃、

　景色を変えるふるさとの山は、若葉の緑が鮮やかになっていた。

　時はまさしく田舎の人が野良仕事を急いでいる頃だ。

　遠くで鳴るかみなりよ、こちらへやってきて

　玉のように美しい田んぼになることを知らせておくれ。


語注：

　※麦秋（ばくしゅう）： 陰暦四月の初夏の頃の、麦が熟す時期を指します。

　※感懐（かんかい）： 心に抱く気持ちのことです。

　※故山（こざん）： ふるさとの山のことです。
　　　ふるさと自体を意味することもあります。

　※野人（やじん）： 田舎の人、あるいは庶民全般を意味する言葉です。

　※農事（のうじ）： 農業の仕事のことです。

　※遠雷（えんらい）： 遠くで鳴るかみなりのことです。

　※瓊田（けいでん）： 玉のように美しい田んぼのことです。


解説：

　麦秋（ばくしゅう）、つまり陰暦四月の麦が熟する
　初夏の頃の情景を詠んだものです。
　ふるさとの田舎のイメージが描けていればいいなと思います。

　雷が鳴るのは雨が降って豊作を示すめでたいしるしでもあります。
　狂言の「針立雷（はりだていかづち）」というような、
　藪医者に助けられた雷が、そのお礼に千年の豊作を約束する、
　という内容のものがあります。

　また再び、日本中が豊作になってほしいなと切に思います。



　田植えの写真は、以下のサイトのフリー素材を利用いたしました。

　EyesPic - フリー画像素材
　http://eyes-art.com/pic/

そうさん、コメントありがとうございます。
「麦秋」を初夏の故郷の風景をイメージして作ってみました。
なんとかそういう情景が想像させることができて嬉しいです。
いろんな自然の風景に挑戦していきたいです。

さんぼうやまさん、コメントありがとうございます。
少し休憩しながら漢詩を作っていましたので、ブログ訪問が遅れました。
自然の情景をうまく表現していくために沢山作っていこうと思います。
神経が繊細すぎて周囲を心配させることも多いので、
この点は気をつけていこうと思っています。
もう少しおおらかな性格になりたいなと思っています。
ご本人は相当な痛みを受けるような状況でも、
周囲は思わず笑ってしまうこともありますね。
僕もそういうときに笑ってしまわないように気をつけていきたいです。
僕は人生経験が薄いので、その点には気をつけて今後も学んでいこうと思います。
暑くなったと思ったら次は梅雨入りの季節ですね。
僕も本当に体調に気をつけていこうと思います。

ゆーみんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
棚田の写真を見ながら漢詩も見ておられたのですね。
こういう写真にピッタリな漢詩が作れるようになりたいなと思っています。
ゆったりとした気持ちになったのですね。よかったです。
僕も漢詩を作りながら、自然の景色を思い浮かべて、
のんびりした気分に浸れて嬉しくなりました。

鍵つきの内緒さん（午前 1:59）、コメントありがとうございます。
ご丁寧にありがとうございます。
Yahoo!ブログもいろいろと新しい機能が加わったので、
僕もなかなか追いつくのが大変です。
僕もしっかりと新機能を試して使いこなせるようにしていこうと思います。
ダブルポチありがとうございます。

y5812y さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
僕も初夏の農作業の風景を思い浮かべていました。
実った麦と田植えの季節をなんとか描こうと苦心していました。
こういう自然と人間の風景はいいなと常に思っています。
本当に日本中が豊作になればいいなと切に思います。

鍵つきの内緒さん（午後 1:57）、コメントありがとうございます。
ありがとうございます。漢詩やその他諸々を学ぶのを楽しんでいます。
これからも謙虚に学んでいこうと思います。
僕はいろんなブログを見て回るのが好きです。いろんな趣味の方がいて楽しいです。
またそちらのブログに訪問していきますので、よろしくお願いいたします。
（今日は病院の診察でしたので、また明日ブログに訪問いたします）

[ｆ ｕ ｋ ｏ]

結構ですねポチ＾＾

[korikori1997]

素敵な写真ですね。
漢詩とか、無理なんですけど・・・
写真で癒されました。
超幸せです。

玄様。 5/15謎 C1=パンチパーマ。 C2=柔道着１０度。ともに正解です。

不孤さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
「麦秋」という言葉をようやく少しだけ理解できました。
これからもいろんな言葉を学んでいきたいです。

korikori1997 さん、コメントありがとうございます。
棚田の写真は僕もいいなと思います。直に見てみたいものですね。
漢詩は現代語訳だけでも読んでいただければ嬉しいです。

えすちゃんさん、コメントありがとうございます。
今回はすぐにわかりました。また挑戦しに行きます。

履歴から来ました。
玄さんすごいですね。
漢詩は高校生の頃 授業でやったきりですが、
懐かしく、難しい・・・でも、魅力的です。
五言絶句、七言絶句・・・ちょい思い出してみたいので、
時々お邪魔させてもらいたいです。

棚田の写真 いいですね。 素朴で、暖かい写真ですね。

ある​おかんさん、初めまして。コメントありがとうございます。
僕も中学・高校の頃に学んでいたことを最近になって学び直しています。
漢詩を作るのも苦しくて楽しいです。
漢詩を思い出していただけると嬉しいです。

棚田の写真は僕も気に入っています。
このような風景には僕も癒されます。

また改めてブログを訪問しますので、よろしくお願いいたします。

[taiyo]

このページでは、詩以上に
棚田の風景が うまく表現されていると感じました。

taiyo さん、コメントありがとうございます。
棚田の風景を思い浮かべながら漢詩を作ってみました。
この写真の風景はとても良いなと僕も思います。

日本は農業国。それをしばし忘れるくらいの昨今です。九州にも美しい棚田があります。よく母とドライブをしました。佐賀から長崎へ行く途中にうっとりするくらいの緑の棚田。田植えの季節ですね。

涼しい風が吹いています。
傑作ポチ。
漢詩ととても写真が合います。良き週末をお過ごしください。

Ruri さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
九州にも棚田があるのですね。棚田は日本の景色ですね。
田植えの季節の、稲の苗が小さく田んぼの中に立っているのも良い景色だと思います。
良い写真が選べてよかったなと思います。
漢詩ももっともっとがんばっていこうと思います。
今日も涼しくて、家で快適に過ごせる状態ですね。

漢詩の題に応じて印象も変わり、いろんな作風の作品を作ることがおできになるのは素晴らしいと思いました。本当に、お米も他の農作物も豊作であってほしいですね。７月に入院されるとのこと、どうかお大事になさって下さいね。

akiko さん、コメントありがとうございます。
最近は漢詩を作るときは「こういうものを作りたい」とは
はっきりとは決めることができずに、
成り行き任せで作っていることが多くなっています。
もしかしたら漢詩とはそのようなものなのかな？
などと疑問に思いながら苦吟を続けています。
今年の苦しい中でも豊作であればいいなと思います。
七月の入院に備えて、体を休めながら検査入院に備えようと思います。
暖かいコメントありがとうございます。