漢詩「雨窓思友」（七言絶句）

　雨窓思友　　玄齋　　（下平聲十二侵韻）
　
寄 友 案 詩 多 苦 吟
　
況 於 檐 滴 聽 梅 霖
　
遙 懷 奥 羽 濛 濛 裏
　
當 略 贅 言 披 素 襟


書き下し文：

　　雨窓に友を思う　　玄齋　　（下平声十二侵韻）

　友に寄せんと詩を案ずれば苦吟すること多し
　況んや檐滴を梅霖に聴くにおいてをや
　遙か奥羽を懐う濛濛の裏
　当に贅言を略して素襟を披くべし


現代語訳：

　友人に送ろうと詩を考えれば表現に苦労することが多い。

　ましてや軒先の雨だれを梅雨の時期に聴くときにはなおさらである。

　遙か遠くの東北の地を雨が降って薄暗くなっている中に思い浮かべるとき、

　余計な言葉を省略して、普段のありのままの気持ちを表に出すべきだと思った。



語注：

　※寄（よ せる）： 手紙や品物などを送ることです。

　※案詩（あんし、しをあんずる）： 詩を考えることです。

　※苦吟（くぎん）： 詩や歌を作るときに、表現に苦労することです。

　※況於（いわんや〜においてをや）： 「ましてや〜のときはなおさらである」
　　　という意味です。

　※檐滴（えんてき）： 軒先から垂れる雨だれのことです。

　※梅霖（ばいりん）： 「梅雨（つゆ）」のことです。

　※奥羽（おうう）： 昔の陸奥（むつ）の国と出羽（でわ）の国のことです。
　　　今の青森・秋田・山形・岩手・宮城・福島の六県を指します。
　　　東北地方を指す言葉として、この言葉を選びました。

　※濛濛（もうもう）： 雨や雲が立ちこめて薄暗い様子を表す言葉です。

　※当（まさに〜すべし）： 旧字は「當」です。「〜すべきである」という意味です。　　　

　※贅言（ぜいげん）： いわなくてもよい余計な言葉のことです。

　※披（ひら く）： 「開く」と同じ意味です。

　※素襟（そきん）： 普段のありのままの気持ちのことです。
　　　「披素襟（そきんをひらく）」で普段のありのままの気持ちを
　　　表に出すことを意味します。


解説：

　漢詩の会の六月の課題の一つです。
　雨の日に窓の外を眺めながら友人のことを思う、というお題です。
　当時の遠方の友人に対して漢詩の手紙を送るという状況を考えてみました。

　いつも、人を慰める良い言葉が思い付くことはめったにないなとつくづく思います。
　そういうときにはせいぜい自分の心情を短い言葉で述べることしかできない、
　そういうもどかしさを常に感じています。

　七言絶句ではさらりと述べていますが、何かをきちんと述べるには
　律詩や古詩などの長い句を連ねる漢詩か、あるいは絶句の連作で
　言うべきことのあれこれを述べる方がよいのかなとも思います。

　身の回りの問題自身をもっと深く見つめながら、
　どういう風に述べていけばいいかを考え続けようと改めて思いました。


追伸：

　漢詩の画像にふりがなを振ったりフォントを替えたりしてみました。
　パソコンからはきちんと見えているでしょうか。



　アジサイのイラスト画像は、以下のサイトのフリー素材を利用いたしました。

「季節の素材篭」　あずゆ - 季節ものメインに花や動物たちの素材提供
　http://season-basket.com/

玄(玄齋)さん こんにちわ〜ヾ(=^▽^=)ﾉ

パソコン画面を見ながら、携帯でコメントを書いています

フォントは、ゴシック体より こっちの方が合っていますね
フリガナもあったほうがイイです〜
携帯では、縦書きの部分は小さいので読みにくいですが、
パソコンでは、ちゃんと見れます
語句の説明も重宝させて頂いてます
詩の内容も理解出来ました
有りのままの心を素直に手紙にしたら良いのですね
余計な飾り付けは要らないんですよね

ダブルポチ

七夕の背景イラストも素敵ですね

金木犀の風さん、コメント + ダブルポチ、ありがとうございます。

携帯でコメントを書くと絵文字がいろいろと使えるのですね。
パソコンでも絵文字が使えるようになっていけばいいなと思います。

楷書体のフォントをいろいろと試しています。
筆で書いたような感じで見えるものを探っていこうと思います。
ふりがなは見えやすいように少し大きめにしました。
はっきり見えていたので安心しました。
耳慣れない言葉が多いので、説明は出来るだけ
きちんと付けようと心掛けています。

どちらかといえば真情をきちんと伝えることが
文章の技巧よりは大事ではないかなと思っています。
詩や文章を書くときは出来る限り誤解のないように伝えたいなと思います。

イラストの画像はファイル容量が少なくて大きな絵が使えるので、
写真よりも使いやすい面がありますね。
風景写真とどのように組み合わせるか、今後も工夫していこうと思います。

[楽楽]

来てしまいました。
漢詩はとても作れないのですが 雰囲気や イメージを味わうのが好きです。
すてきな世界がいっぱい 詰まっているブログですね。
訳詞が ありがたかったです。
ぽち。

楽楽さん、コメントありがとうございます。ブログに来ていただいて嬉しいです。
僕も漢詩の作り出すイメージが好きです。
訳も出来るだけ丁寧にして理解できやすいようにしたいなと思っています。
これからもいろんな漢詩に挑戦していこうと思います。
これからもよろしくお願いいたします。

こんばんわ✿
今回も素敵です☆*^-^*
季節感もあって、友に寄せる優しい想いなどが
伝わってきました♪

傑作ポチッ♫☆。.:*:・'°★°'・:☆*゜・+♬*゜・+✿

[ひつじ]

普段のありのままの気持ちを表に出す...

本当に そうだなって感じました。
素直になりたくて 素直になれなくて
素直になりたい。 素直であれる自分でいたいです。

六月の雰囲気がでて素敵ですね。 ポチ＾＾

書くときは、まったくその通りで、素直になる、自分そのもののときに書くほうがいいですね。私もそう思います。私は書くときに常に思うことが、自分のDNAの昔の旅をしているような感覚になります。
だから主張を控えたいと思いつつ、主張をしているのかもしれません。今日も良き眠りを。ポチっ。

[-]

玄さん自分の気持ちのモチベーションで､道にでもなると、改めてわかりました。そのためには、反省と果たすと言うことに、気持ちを変えたら、ずいぶん楽になりました。私への訪問してくださった方々に、感謝でいっぱいです。勿論、玄さんもです。

[そう]

そうですね。友人や大切な人がつまづいた時など、ガンバレなんて簡単に言えるけれど頑張ってる人にガンバレとどこまでガンバレと言えば…とかも、私は考えたりします。伝えたい気持ちは沢山あるのに、言葉に表し伝えるのは、なかなか難しい。
その人を思う分、余計に思います

玄さん
こんにちは。

またすばらしい漢詩ですね。 かなもふってあってとても読みやすいです。
いつもながら 玄さんの詩からは詩情が生まれ、そのままに伝わってきます。
解説があるのでまた より解りやすいです。
詩の中にやさしさが詰まっています。ご友人にも玄さんのお気持ちが伝わっていますよ。
いつも漢詩の世界を学ばさせて戴いています。ありがとうございます。傑作ポチです。

ゆーみんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
季節感と心情と、両方をなんとか表現することが出来て嬉しいです。
自分の気持ちをうまく漢詩の中に収めることが出来るようにと、
これからもいろいろと工夫を試みていこうと思います。

ひつじさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
ありのままの気持ちをそのまま言葉にするということを、
常に心掛けていたいなと僕も思います。
素直なままの気持ちを持ち続けていたいなとも思います。
漢詩という制約の中で、これからも考えていきたいなと思います。
六月の梅雨の雰囲気も出せていたのでほっとしています。

Ruri さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
素直な気持ちになって、自分そのものになって書く、
そこまでしっくりと馴染んだ表現で伝えられればいいなと思いました。
自分の起源を確かめながら、僕自身の遺伝子に組み込まれている部分を
詠んでいけたらいいなと僕も思います。
無駄な言葉を極力控えながらも、僕も何とか表現していけたらいいなと思います。

さんぼうやまさん、コメントありがとうございます。
僕は人生経験が少ないので、いざというときにあまりお役に立てないことを、
常にもどかしく感じているところです。
せめてそういう気持ちを持ち続けながら生きていこうと思います。
さんぼうやまさんが少しでも元気を取り戻すことが出来て安心しました。

そうさん、コメントありがとうございます。
「がんばれ」というのは状況と人物を選ぶ言葉だと思っています。
がんばりすぎている人に「がんばれ」と言ったり、
普段は全くがんばっていない人が他人に「がんばれ」と言うのは、
状況を考えず、自分自身を省みていない言葉になって、
かえって逆効果になるように僕も思います。
真情を述べると一言で言っても、いろんな配慮がいるなとつくづく思います。
相手のことを思って、いろいろと考えていかないとと僕も思います。

y5812y さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
ふりがなを振ると読みやすくなるかなと思って今回試してみました。
漢詩のお題が「友を思う」ですから、気持ちが伝えられるようにと
考えながら作っていました。何とか作ることが出来ました。
遠方で苦労している友人に気持ちが伝わっていればいいなと思います。
個々の漢詩をきちんと解説していきながら、
漢詩を少しでも説明していければいいなと日々思います。

[-]

人に思いを伝えるって難しいですね。
でもあなたのことを思っているという感じが伝わるし、
心の葛藤も見えます。
今言葉が足りない時代に新鮮な感じがします。

五目春巻きさん、コメントありがとうございます。
もどかしいながらも相手のことを何とか考えている、
そんな場面を思い浮かべながら漢詩を作っていました。
きちんと相手に伝わる表現をどうすればよいか、
常に考えていければいいなと思います。

こんばんは。
瞬間ハットしました良い感じです。ぽち
改まりますと難しくなりますね。
相手の気持ちわかる玄さんです、そのままで伝わります。

ほしさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
気持ちをうまく伝えられればいいなと思いながら漢詩を作っていました。
きちんと心からの言葉を使えるようになりたいなと思います。
これからも問題をもっともっと考えていこうと思います。