漢詩「入梅田舎」（七言絶句）

　　入梅田舍　　玄齋　　（上平聲一東韻）
　
　田 家 梅 雨 帶 秧 風
　
　隴 畝 榴 華 數 點 紅
　
　乳 燕 新 蝉 亂 蛙 噪
　
　謳 歌 造 物 一 名 工


書き下し文：

　　入梅田舎　　玄齋　　（上平声一東韻）

　田家の梅雨 秧風を帯び
　隴畝の榴華 数点紅なり
　乳燕 新蝉 乱蛙 噪ぎ
　謳歌す 造物の一名工を


現代語訳：

　田舎の梅雨は、田に植えたばかりの苗に吹く風を伴い、

　畑のあぜ道では、ザクロの花がいくつか紅く咲いていた。

　ツバメの子どもや鳴き始めのセミ、集まった多くのカエルなどが騒がしく鳴いて、

　万物を作り出す一人のすぐれた職人（造物主、つまり神様）のことを褒（ほ）めたたえていた。



語注：

　※入梅（にゅうばい）： 梅雨の入り、または梅雨を指して言います。

　※田舎（でんしゃ）： 田舎（いなか）の家、もしくは田舎のことです。

　※田家（でんか）： 「田舎（でんしゃ）」と同じ意味です。

　※秧風（おうふう）： 早苗（さなえ：田へ移し替えたばかりの稲の苗）の間を
　　　吹く風のことです。

　※隴畝（ろうほ）： 畑のあぜ道のことです。

　※榴華（りゅうか）： ザクロの花のことです。

　※乳燕（にゅうえん）： ツバメの子どものことです。

　※新蝉（しんせん）： 鳴き始める頃のセミのことです。

　※乱蛙（らんあ）： 鳴き騒ぐ多くのカエルが集まっている様子を示す言葉です。

　※噪（さわ ぐ）： 「ざわざわと騒がしい」という意味です。

　※謳歌（おうか）： 天子（皇帝）などの仁政や徳をほめたたえることです。

　※造物（ぞうぶつ）： 万物を作り出すことです。

　※名工（めいこう）： すぐれた職人のことですが、
　　　「造物一名工」で「万物を作り出すすぐれた職人」、
　　　つまり「造物主（ぞうぶつしゅ： 万物を生み出す働き）」、
　　　あるいは「神」を表現しています。


解説：

　漢詩の会の六月の課題のもう一つです。
　梅雨時の田園の風景を詠んでおりました。

　雨の中でも明るい雰囲気にしてみようという気持ちで当時は作っておりました。

　漢詩を詠んでいるときには最近 DVD で見た「となりのトトロ」を思い出していました。
　「となりのトトロ」を見ていると自然へのイメージがつかめるような気持ちになりました。

　自然を漢詩に詠むことにはもっともっと熟練していきたいなと思っておりました。
　これからも何度も挑戦していこうと、そんな当時の気持ちを詠んでおりました。



　棚田の写真は、以下のサイトのフリー素材を利用いたしました。

　EyesPic - フリー画像素材
　http://eyes-art.com/pic/


　ザクロの花の写真は、以下のサイトのフリー素材を利用いたしました。

　ゆんフリー写真素材集
　http://www.yunphoto.net/index.html


　アジサイとカエルのイラスト画像は、以下のサイトのフリー素材を利用いたしました。

　季節の素材とひな形 - Shangri_La -
　http://kimi.cside.com/

[taiyo]

今さら遅ればせながら
これら一連の七言絶句は、玄さんの作ですか？？
読むと背すじが、しゃんとしますね

玄様。 6/5謎 C1=葡萄＜−武道。 C2=空港＜−からっぽ。ともに正解です。頭脳明晰ですね。明日もよろしく。

我が家の近くの田んぼも先日田植えが終わり、お写真のような情景になりました。今年は水田を見るだけでも平和だなあと思います。被災地にはない風景ですものね。農業や漁業などの産業が少しでも復興するとよいのですが。

玄(玄齋)さん こんにちわ〜ヾ(=^▽^=)ﾉ

一行ずつ読んでいくたびに、
漢詩の中の風景が、一つまた一つと増えて行きました
なんか‥色の無い世界に少しずつ風景が現れて色をつけてくれて‥‥
とっても不思議な感覚でした
ダブルポチ

taiyo さん、コメントありがとうございます。
はい、ブログ上で「玄齋」の名前で出している漢詩は、僕が作ったものです。
背筋がしゃんとするのですか。ありがとうございます。僕も身が引き締まります。
これからも体調をいたわりながら漢詩作りに励んでいきます。

えすちゃんさん、コメントありがとうございます。
クイズに答えるのは楽しいですね。
また時々訪問していきますね。

akiko さん、コメントありがとうございます。
akiko さんの家の近くで、この棚田のような風景が見られるのですね。
日本中の苦しい中でも平和を感じられる良い光景ですね。
被災地でも出来るだけ農業・漁業も復興して欲しいなと僕も思います。
またいろんな漢詩に挑戦していきます。

金木犀の風さん、コメント + ダブルポチ、ありがとうございます。
漢詩の中で風景を感じていただけると嬉しいです。
種々の季節の間のいろんな光景を思い浮かべて漢詩を作っていきたいです。
自然をイメージさせる漢詩に習熟していけるように学んでいきます。

３日死んでましたので＜笑＞コメ遅くなりました。

ザクロがアクセントとして聞いているような気がします（素人ですが）。

薫少将さん、コメントありがとうございます。
三日間死んでいたのですか。お身体を大切にして下さいね。
承句は結構悩むところです。下手すると全体から浮いてしまうこともあります。
承句はザクロの花以外にも考えられる部分があるかもしれないと改めて思いました。
まだまだいろいろと考えていこうと思います。

[Kapok]

田舎の風景の歌ですね。
私は最近、こういう生き生きとした自然に触れる機会がありません。
このためか、昔住んでいた田舎の町を思い出し、懐かしい気分になりました。

田舎の梅雨はトトロ！！
なるほど！
光景が目に浮かびます

☆

Kapok さん、コメントありがとうございます。
こちらにもコメントされていたのですね。先ほどになってやっと気づきました。すみません。
僕も都会の片隅で、トトロの DVD を見ながら想像していました。
最近はこのような景色を見ることがないなと気づかされます。
昔の風景に浸れるような漢詩も作っていければいいなと思います。
また退院後もしっかり作っていこうと思います。

あぐさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
トトロの雨の中でバスを待つ場面が記憶に残っています。
自然に対する想像力が働く作品なので、子どもの頃からかなり何回か見ています。
そうした光景を少しでも写し出せればいいなと思っています。

素敵な漢詩ですね。
雨上がりの澄んだ空気の中 農村の活気が見えてるようです。
私たちに命の糧をもたらせてくださる農家の方は 本当に名工です。

ことりんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
自然の中の農村の風景を思い浮かべながら作りました。
本当に農家の方々も、造物主に劣らない名工ですね。
命の糧を日々感謝して毎食いただこうと思います。

[-]

玄さん、こんばんは。
多忙のため、ブログから遠ざかっていましたが、
本日から入院とのことで。。

ゆっくり養生して、元気にブログ復活させてくださいね。

玄さんの詩は生命礼賛、命ある者への愛おしさがにじみ、
玄さんのお人柄がだなあと思います。

退院後の詩を楽しみにしています。

まーるさん、コメントありがとうございます。
入院中も漢詩を作って楽しく過ごせています。
退院後もまた頑張っていきます。
自然の景色を思い浮かべるのが好きです。
そんな漢詩を作っていきたいなと思います。
入院中に作った漢詩を、また退院後に UP しようと思います。

[ヤナ・ヤヌー]

タイトルが＾＾

ヤナ・ヤヌーさん、こんにちは。懐かしい漢詩にコメントをありがとうございます。
この詩題で漢詩を作って、田園風景の大切さを再認識しました。
こういう漢詩も、これからもしっかりと作っていきます。