漢詩「夏夜苦熱」（側体（仄声の韻）の七言絶句）

　# 検査入院の日にちが延期になりましたので、
　# まだしばらくは漢詩を作っていこうと思います。


　　夏夜苦熱　玄齋　　（上聲二十三梗韻）
　
　今 夜 暑 威 何 處 冷
　
　誰 言 熱 散 由 心 靜
　
　難 尋 月 裏 廣 寒 宮
　
　好 用 空 調 窺 雪 嶺


書き下し文：

　　「夏の夜、熱に苦しむ」　玄齋　　（上声二十三梗韻）

　今夜の暑威 何処にか冷なる
　誰か言わん 熱の散ずるは心の静かなるに由ると
　尋ぬるは難し 月裏の広寒宮を
　好し空調を用いて雪嶺を窺わん


現代語訳：

　今夜の猛暑の中、どこに涼しいところがあるというのだろう。

　「熱さを散らすことができるのは、心を静かにしているからだ」

　なんて、誰が言ったんだろう。

　月にあるという広寒宮（こうかんきゅう）という涼しい宮殿を訪ねることも難しい。

　よし、では空調（くうちょう： エアコン）を使って

　雪山の頂上をのぞき見ることにしよう。


語注：

　※苦熱（くねつ、ねつにくるしむ）： 暑さに悩まされることです。

　※暑威（しょい）： 夏の激しい暑さ、猛暑のことです。

　※何処（いずく）： 「どこ」という意味です。

　※冷（れい）： ここでは「涼しい」という意味です。

　※「熱散由心静」： 解説を参照して下さい。

　※月裏（げつり）： 「月の中」という意味です。「裏」は「中」の仄声の表現です。

　※広寒宮（こうかんきゅう）： 月にあるという宮殿の名前です。

　※好（よし）： 軽い肯定の表現です。

　※空調（くうちょう）： 現代の中国語で「エアコン」のことです。
　　　（本来、現代語を使ってはいけませんが、今回はあえて使ってみました）

　※雪嶺（せつれい）： 雪山の山頂のことです。



解説：

　夏の夜の暑さを漢詩にしてみました。

　前回の漢詩と同じで、側体（そくたい）の七言絶句です。
　つまり、普通は平仄（ひょうそく）の平声（へいせい）で韻を踏むのに対し、
　これは仄声（そくせい）で韻を踏んでいます。

　課題詩を作ろうとして、偶然に違う形になってしまいました。

　暑い中ではエアコンを付けるのは今の暑さでは仕方がない、
　そんな気持ちを詠みました。

　「空調（エアコン）」は明らかに現代の中国語ですが、
　今回はあえて使っていることをご了承下さい。


　承句の「熱散由心静」は「長恨歌」の作者で有名な唐の白居易（はくきょい）の
　『銷夏』という五言律詩の中の一節です。

　　熱 散 由 心 靜，　　熱の散ずるは心の静かなるに由り
　　涼 生 為 室 空。　　涼の生ずるは室の空なるがためなり

　　（訳）熱さを散らすことができるのは、心を静かだからであり、
　　　涼しさが生まれるのは、部屋には誰もいないからである。


　これとよく似た言葉で有名な一句がありますね。
　唐の杜荀鶴（とじゅんかく）の七言絶句、
　『夏日題悟空上人院（夏日、悟空上人の院に題す）』の結句に、

　滅 却 心 頭 火 亦 涼。　　心頭を滅却すれば火もまた涼し

　というものがありますね。僕はこんな境地には立てないなと正直思います。


　転句の「広寒宮（こうかんきゅう）」は月にあるという宮殿で、
　伝説では唐の六代目の皇帝の玄宗（げんそう）が、
　仙人の術を使う道士（どうし）の力を使って、この宮殿を訪れたとあります。
　寒気が体に入り込んで、服はすっかり露に濡れるほど寒いところだそうです。

　これまた凡人には縁のない話だなと思いました。

　
　やはり僕はエアコンで涼しさを味わうのがいいかなと思いました。

　エアコンを新しいものに買い換えたので、
　節電に協力するために消費電力に気を配り、
　同時に体調に気をつけながらエアコンを使っていこうと思います。

　


　月夜と雪山の画像は、以下のサイトのフリー素材を利用いたしました。

　プロカメラマンのフリー写真素材・無料画像素材 プロ・フォト
　http://pro.foto.ne.jp/

玄様、6/25 謎 ツナサンド＜綱3回[戦]、でいｓた。

ミライサクさん、コメントありがとうございます。
漢詩を作り始めて五年ほどが経過して、何とか漢詩に慣れてきました。
今は学生の頃から今までに読んだ本の知識をうまく活かす方法を探しています。
入門書に従って漢詩の作詩をスタートしていって、
作り続けているとなんとかできるようになるということを実感しています。
今は漢詩の面白さに浸っています。これからもがんばって作っていきます。

えすちゃんさん、コメントありがとうございます。
今回はかなり難しい問題でした。
ツナ × 3 = ツナサンド ですか。「津波」ではおかしいなと思っていました。
また時々クイズに挑戦していきます。

おはようございます。

玄さんの元気あふれるような漢詩に酔ってしまいました。
「窺 雪 嶺」のところでです♪
漢詩は私にはとても難しいのですが、解説に助けられています＾＾
体調管理には無理をしないでエアコンを使ってくださいね。
漢詩にポチ〜です♪

y5812y さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
結句のオチを考えるために、韻を踏む七文字目の言葉を探していました。
あまり不自然でないように三文字の「窺雪嶺」を決めることが出来て安心しています。
解説を書きながら自分の漢詩のチェックにもなるので、
良いトレーニング法にもなるなと思っています。
消費電力に気をつけながら、無理せずエアコンを使っていこうと思います。
また漢詩を入院前に何作か作ろうと思います。

[-]

先日は夜まで暑く、寝苦しい夜でしたが、漢詩になると爽やかな感じになりますね。
心静かにありたいものですが。
今音に囲まれて、静かを体験しにくくなってますね。
気持ちが高ぶったままでは、眠り
も浅いし、気持ちも落ち着かない。
朝静かな時間に鳥のさえずりをきく。
とても癒されます。

[ｆ ｕ ｋ ｏ]

仄韻の詩でも良いですよ、でも「夏夜苦熱」は今年の課題席題に有ったっけ？
「空調」議論のでる一語ですね。ｆｕｋｏも曾て「冷機」とか使った気がします。

五目春巻きさん、コメントありがとうございます。
先週に二日ほど熱中症で寝込んだとありましたが、大丈夫でしょうか。
この暑い中、何とか漢詩だけでも涼しくしたいなと思います。
夜は窓を開けるとご近所さんが騒いでいるので、
うちもなかなか静かな環境ではないですね。
早朝のしばらくの間はまだ涼しいので過ごしやすいですね。
鳥の鳴き声も爽やかに感じられますね。
僕も朝のうちだけでも快適に過ごしたいなと思います。
また少しずつ漢詩をがんばっていきます。

不孤さん、コメントありがとうございます。
仄韻の詩でも良いのですね。少し安心しました。
この詩は「伏日有客」を作っていたら完全に脱線して、
こんな風になってしまいましたので、題も改めることにしました。
そこでまた「伏日有客」を灰韻で作り直しました。
「空調」という現代の言葉は賛否両論なので、
出来れば題の中のみで使うなどして、
詩句の中には入れないようにしようかなとも思いました。
現代語の使用は僕も慎重にしていこうかなと思います。

心頭滅却しても凡人は暑いものは暑い＜笑＞。

「空調（エアコン）」は明らかに現代の中国語ですが、今回はあえて使っていることをご了承下さい＞玄さんはプロですからこだわりがあるでしょうが、僕はありだと思います。

正岡子規が俳句の改革に取り組んだように、伝統に新しい息吹を吹き込むのもよいことだと思います。

薫少将さん、コメントありがとうございます。
心頭滅却、そんな境地に立ちたいなといつも思います。
汗がじっとりと流れてくるので、やはりエアコンは欠かせません。

現代語を使う際は中国の本土で使用されている「新韵」を使うべきではないかとか、
いろんな事が考えられます。ここら辺は今後ももっと研究しようと思います。

正岡子規は僕の永遠の理想です。少ない人生あんな風に生きられれば、
といつも思います。検査入院のあとはもっとがんばろうと思います。

[澤木淳枝]

玄様、さすがです！
仄韻の漢詩とは！！！
今年、僕は学校で古典をとっているのですが、
また仄韻の漢詩をあたかも平韻のように教えられるんだろうなぁ、
と、ため息です・・・。
まだエアコンは使ってないですよ〜＾＾
窓と玄関を開けっ放しにして涼風を部屋に取り入れています。
I do Kyoto(エコしてます)

澤木淳枝さん、コメントありがとうございます。
「詩韻含英異同弁」や「詩韻精英」を使うことで、
どの字が同じ韻かを確認することさえ出来れば、
仄韻の漢詩もそれほど難易度が高くなるというわけでもないことが分かりました。
これからも時と場合によって仄韻の詩も作っていこうと思います。
京都の夏は大阪よりも気温が一度以上高いときがよくありますね。
真夏などはどうしているのだろうとよく思います。
僕の家ではすっかりエアコンを使っています。
消費電力には気をつけていこうと思います。

[ひつじ]

玄さん こんにちは。

暑さを表現する漢詩 非常に 興味深いです。

暑いものは 暑いし ここで クーラーを表現されるのが 粋ですね。

傑作ポチ

ひつじさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
僕の心の中を省みてみると、「心頭滅却〜」ということには
なかなかなれないなと思いました。
現状では無理をせずにエアコンを使っていこうと思いました。
自分の実感の中から漢詩が作れればいいなと思っています。

[Kapok]

確かに、暑いものは暑いですよね。
「火もまた涼し」となる精神状態は、私も作れる気がしません。

Kapok さん、コメントありがとうございます。
自分の実感に近いところで考えると、
やはりその禅僧の「心頭滅却〜」の境地には立てないなと思いました。
今後も自分の身に近づけて考えた上で、漢詩を詠んでいこうと思います。

[-]

僕も空調の方がいいですね。
でも、風が吹いているときは止めてます。
また、外に出ることが多いので暑さ対策をしてますね。

都会の蟷螂さん、コメントありがとうございます。
今の暑さだと、僕もやはり空調だと思います。
昨日は涼しかったので、エアコン無しで過ごせました。
涼しいときはできる限り使わなくて済めばいいなと僕も思います。
数年前は高校野球の大阪大会を観に行ったので、
いろいろと暑さ対策をしたことを思い出します。
僕も熱中症には気をつけていこうと思いました。

[ren*ec*en]

京都の田舎の西福寺という寺院の住職です。ネットで夏の漢詩を検索していてたどり着きました。漢詩の知識も音韻の知識もありませんが、「空調」というポップな言葉使いにやられました。で、お寺の掲示板に玄齋さんのこの詩を掲載したく思っているのですが。都合が悪ければおっしゃって下さい。