漢詩「十六字令（其の二『涼』）」（填詞：十六字令）

 

 

 

 

 

 

　　十六字令（其の二「涼」） 玄齋  （下平聲七陽韻）

 

　涼

 

　勿 謂 炎 天 是 道 場

 

　過 飛 雨

 

　忽 變 水 雲 郷

 

 

 

書き下し文：

 

 

　 　十六字令（其の二「涼」）　　玄齋　　（下平聲七陽韻）

 

　涼

 

　謂う勿れ 炎天 是れ道場なりと

 

　飛雨を過ぐれば

 

　忽ち水雲の郷に変ぜん

 

 

 

現代語訳：

 

　涼。

 

　夏の暑い日照りも修行の場であるなどと言ってはいけない。

 

　風に飛ばされながら降る激しい雨が過ぎ去った後には、

いつの間にか水と雲が接するような水辺の村の景色に変わるものだ。

 

 

 

語注：

 

　※勿謂（いうなかれ）： 「言ってはいけない」という意味です。

 

　※炎天（えんてん）： 夏の暑い日照りのことです。

 

　※道場（どうじょう）： お寺の修行をするところです。

 

　※飛雨（ひう）： 風に飛ばされながら降る、激しい雨のことです。

 

　※水雲（すいうん）： 水と雲が接するような光景を指して言います。

 

　※郷（きょう）： 田舎の村のことです。

 

　※忽（たちま ち）： 「いつの間にか」という意味です。

 

 

解説：

 

　前の記事で説明した「十六字令（じゅうろくじれい）」のもう一つ、
「涼」の方です。今回はちょっと頭をひねって詠んでみました。

 

 

　十六字令とは、また簡単に説明しますと一文字の一句目が
この詩の主題を表していて、残りの三句でそれを説明します。
その際に二句目と四句目で、一句目と同じ韻目（韻のグループ）の字で
韻を踏むものです。詳しくは前回の記事をご覧になって下さい。

 

 

　前回の記事 - 漢詩「十六字令（其の一『光』）」（填詞： 十六字令）

　http://blogs.yahoo.co.jp/syou_gensai/64896939.html

 

　二句目の「是道場（これ どうじょう）」は、お経の『維摩経』の中に出てくる
「直心是道場（じきしん これどうじょう）」から取ったもので、
玄宗と楊貴妃の悲恋を描く長恨歌の作者で有名な唐の白居易（白楽天）
の詩にもいくつか出てくる言葉です。

 

　簡単に言えば道場、つまり修行の場というのはお寺などの
特定の場所を指すものではなくて、まっすぐな心でこの世を

　生きていくことで、どのような場所でも修行の場になりうる、

　という意味です。

 

　この猛暑の中で、静かな心を持って耐え抜くということも

　修行だという考え方は、非常に結構なことですけれども、

　正直、僕にはできないな、という当時の気持ちを詠みました。

 

　今日も雨が降ったおかげで、天の川は見えないかもしれませんが、
朝も昼もエアコンなしで過ごすことができています。
やはり僕の場合も天の恵みの方がありがたいですね。

 

 

 

 

　西表島の写真は以下のページのフリー画像を利用しました。

 

　プロカメラマンのフリー写真素材 - 無料画像素材のプロ・フォト

　http://pro.foto.ne.jp/

ある おかんさん、コメントありがとうございます。
今日もまた暑いですね。たまには雨も降ってほしいなと思いました。
同じ題で同時に作れば「連作」ですが、お題が違うので
この場合は何と言えばいいのかなと僕も考えあぐねていました。
「涼」は僕も良い字だと思います。
「暑」は見ているだけで暑いですね。
夏の漢詩でいろんな形で「涼」を考えていきたいなと改めて思いました。
また退院してからも夏の間に漢詩を作れればいいなと思っています。

なつめさん、コメントありがとうございます。
どちらも涼しい感じで作ってみました。何とかうまくできて安心しました。
少しの文字数で、形式を守った上で気持ちを込める、
詩のようなパズルのような、漢詩のそんな部分も好きです。

うちの小学生の甥姪も、授業の中で日本語の詩を読んだり作ったりしているようです。
なつめさんの娘さんも授業で俳句をされているのですね。
小さい頃から詩歌に触れるのはいいなと僕も思います。
朝日新聞の俳壇や歌壇にも、時々小学生の俳句や短歌が選ばれていて驚きます。
二句目の「とうさんは・・・」は家族への目線が良いなと思いました。
子どもの観察眼は、僕も時々どきっとさせられます。
僕も素直な気持ちを持って詠んでみたいなと改めて思いました。

＞まっすぐな心でこの世を生きていくことで、どのような場所でも修行の場になりうる、
＜そうなのですね。。賢くなり心に留めておきます。
天の恵みの自然の素晴らしさです。ポチ☆

こんばんは*^-^*
*忽*の意味は全くわかりませんでした。
教えていただき勉強になりました✿
*猛暑の中で、静かな心を持って耐え抜くということ*は
私にとってもなかなか難しいことだと思いました(^-^*)
傑作ポチッ♪*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:ﾟ･*:..｡o○☆*:ﾟ･

＞直心是道場

その通りだと思います
幸せになるのに場所や時間を限定することはありませんよね
素晴らしい詩をありがとうございます

応援ポチ☆

心のケア情報センター
ニコニコ笑顔でＢＥ ＨＡＰＰＹ！！

ほしさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
僕もこの言葉を肝に銘じていますが、実践となると難しいなと常に思います。
きちんといろんなものに向き合っていきたいなと思います。
自然の恵みは本当に偉大だと僕も思います。
エアコンをつけて今日も少しずつがんばっていこうと思います。

ゆーみんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
言葉の意味も常にしっかりと調べていこうと思います。
漢詩を作っているときはあまり辞書を引かないのですが、
ブログ記事にするときに改めて辞書を引いてみると、
「あれ？」と思うときも何回かあります。
そんな時はきちんと確かめていかないといけないなと改めて思います。
猛暑の中で閑かな心で耐え抜くというのは、
僕も一部の達人の方々にお任せしようと思います。
僕も無理せずエアコンをつけて暑さを乗り切ろうと思います。

健康脳さん、コメントありがとうございます。
長らくご無沙汰ですみません。またブログを訪問いたします。

「直心是道場」はとても良い言葉で、僕も気に入っています。
ただ、こういう言葉は往々にして、「言うは易し、行うは難し」
ということになってしまいがちですね。
僕自身もどれだけ実践できているかと考えると、少し恥ずかしい気持ちになりますね。

もし漢詩の結句のオチの部分で、「○○○○是道場」などと言ってしまうと、
漢詩を作った本人だけ道理が分かったつもりになってしまって危ないように思いました。
今後もこういう言葉を漢詩に使うときは慎重にしていこうと思っています。

[さんぼうやま]

今の時期は雨が上がる度に真夏日が近く、真夏日の雨が猛雨が過ぎ去ると秋風が感じることがあるんですよね。
自然界での四季の移り変わりとともに、全てが生きる為に人は、生活の中から知恵をだし生きて来ました。
夏の暑さを凌ぐために、風鈴やすだれ、等、今も活かれています。
人間の知恵は素晴らしく、今では暑さにはエアコンが、必要不可欠なことも事実なんですよね。
北国で育った私には、予想以上に大変ですが、
工夫しながら、乗り切っていこうと、毎年そうおもいます。
明日、被災地に行ってきます。
２ケ月ちょっとぶりですので思いを馳せて・・・
南部鉄器の風鈴でも、買えたらいいかなぁ〜。

玄さん。。。エアコン付けながら、温かいお飲物をお忘れなく。
体をあまり冷えさせないで下さいね。血流が悪くなりま
すので、くれぐれもお体には、お気を付けてください。


夏の漢詩に。。。ポチ☆

さんぼうやまさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
雨が降るたびに暑くなる、確かに日々暑くなってきていますね。
いろんな人の知恵があった上で、やっぱり今の暑さはエアコンですね。
東北も夏にはとても暑くなりますね。四十度にもなることがあると記憶しています。
被災地へ行ってこられるのですね。現地の方々が元気であればいいなと思います。
東北の物品を買うことも大切だと、僕も時々思います。
訪問看護に来ておられる看護師さんからも、
足を冷やさないようにちょっとした運動をするようにと言われています。
熱中症と冷えのどちらにも気をつけていこうと思いました。

[風の翼]

玄さんが学んで漢詩が出来、学びのお裾分けをいただいています。
私なりに感じることがたくさんあって、ここに来るのが楽しみなこの頃です。無理せずUP!してくださいね。

夏を越えるために、お互いに体はいといましょ。
秋好きの風の翼でした。おやすみなさい。

風の翼さん、コメントありがとうございます。
少しずつでも漢詩をきちんと学んでいきたいなと思います。
何とか読んでいる相手に伝えられるような漢詩を作っていければいいなと思います。
入院まであと一週間ほどですので、体調管理には特に気をつけようと思います。
退院する頃には気候がもっと秋に近づいてほしいなと思います。

ちょうどただいま雷雨。

炎天下の高校野球まさに修行？

薫少将さん、コメントありがとうございます。
先ほどブログを訪問してきましたので、よろしくお願いいたします。
大阪は一日中晴れです。とても暑かったです。
この時期の高校野球はまさしく修行ですね。
数年前は大阪大会を観戦に行きました。
二試合ほど観戦しているだけでも相当な修行だと思いました。
熱中症で倒れる選手がいないように願っています。

[さんぼうやま]

ご心配頂き有り難く思います!!岩手に向かう途中で、叔母の盛岡市の病院搬送が行われましたので、私の古里の手前で、盛岡に後戻りしました。叔母は思ったより大丈夫でしたので、今日の午前中にこちらに向かい今は自宅に帰れました。
色々本当に有り難く思います!!
今日は特に暑くて、大変でしょうけど、気をつけて下さいね
心臓から遠い足はとかく、血流が悪いので…


気がついたら風鈴等々、片手にとっていました。

さんぼうやまさん、コメントありがとうございます。
さんぼうやまさんの叔母様が病院に搬送されたのですね。
ご無事だということで少し安心しました。
汗をかいていても、足が冷えるという状況が続いています。
少しでも運動をして、血行の良い状況を保っていこうと思います。
来週半ばには入院ですので、体調を整えていこうと思います。
郷里で産品を購入するのも貢献ですね。
欲しい物を買うことができるのがいいなと思いました。

玄さま。お久しぶりです。
帰ってまいりました。 かっこいい詩句。さすがですね。さわやかな水と風を感じました。
また ゆっくり あとで 訪問します。入院？がんばってくださいね。

ピンパパさん、コメントありがとうございます。
帰国されたのですね。本当に久しぶりで、嬉しいです。
いろんな形で漢詩を作って、勉強が進んできています。
念願の七言律詩も作ることができて、楽しくなってきているところです。
また来週水曜頃に検査入院になりますが、退院後には直接会ってみたいなと思います。
これからも身体に気をつけてがんばっていきます。

[guutaratei]

おお〜！〜！？ビックリ！
この写真の空と山と海こそイリオモテそのもの……―。

懐かしや〜！〜！
堪らなく行きたくなりましたよ〜！〜！

guutaretei さん、コメントありがとうございます。
guutaratei さんのブログを覗いたときに、
石垣島に行ったことがあるというのでびっくりしました。
こういう偶然もあるのですね。
僕もこういう景色を見てみたいなと空想しています。