漢詩「病中漫吟 其の二」（七言絶句）

 

 

 

　　病中漫吟　其二　　玄齋　　（上平聲十三元韻）

 

　養 痾 牀 上 養 詩 魂

 

　漸 醒 午 眠 黄 卷 繙

 

　耽 讀 樂 天 閑 適 句

 

　共 懷 陶 令 忘 塵 煩

 

 

書き下し文：

 

　　病中漫吟　其の二　　玄齋　　（上平声十三元韻）

 

　痾を養う牀上 詩魂を養い

 

　漸く午眠を醒まして 黄巻繙く

 

　楽天の閑適の句を耽読し

 

　共に陶令を懐いて塵煩を忘れん

 

 

現代語訳：

 

　寝床の上で病気を療養しながら、詩を作ろうとする気持ちを養い、

 

　次第に昼寝から目覚めて、書物を開いていた。

 

　唐の詩人の白楽天（はくらくてん： 白居易（はくきょい））の

 

　日常の生活の喜びを綴った「閑適（かんてき）」の詩句を読みふけり、

 

　白楽天とともに、東晋（とうしん）の時代の詩人の陶淵明（とうえんめい）

 

　を想い慕って、この世の心の迷いの気持ちを忘れようと思った。

 

 

語注：

 

　※養痾（ようあ、あをやしなう）： 病気を療養することです。

 

　※牀上（しょうじょう）： 寝床の上のことです。

 

　※詩魂（しこん）： 詩を作ろうとする気持ちのことです。

 

　※漸（ようやく）： 「次第に」という意味です。

 

　※午眠（ごみん）： 昼寝のことです。

 

　※黄巻（こうかん）： 書物のことです。昔は巻物の下地に黄色い紙を
　　　使っていたので、そこから書物を指すようになりました。

 

　※繙（ひもとく）： 書物を開くことです。

 

　※耽読（たんどく）： 読みふけること、熱中して読むことです。

 

　※楽天（らくてん）： 唐の時代の詩人の白居易（はくきょい）

　　　の字（あざな）です。有名な詩に、玄宗と楊貴妃の

　　　愛を綴った「長恨歌（ちょうごんか）」があります。

 

　※閑適（かんてき）： ゆったりと心ゆくままに過ごすことです。
　　　詩人の白居易は、社会や政治を批判する「諷喩（ふうゆ）」の詩と、
　　　日常の生活の喜びを綴った「閑適（かんてき）」の詩をよく作りました。

 

　※懐（おもう）： 想い慕うことです。

 

　※陶令（とうれい）： 東晋（とうしん）の時代の詩人の
　　　陶淵明（とうえんめい）のことです。
　　　今の江西省北東部にある彭沢（ほうたく）で
　　　県令（けんれい： 県知事のことです）をしていたことからそういわれます。

 

　※塵煩（じんはん）： この世の心の迷いの気持ちのことです。

 

 

解説：

 

　入院中に作った漢詩の二つ目です。

 

　検査入院中は検査のあるとき以外は自由な時間が多く、

　テレビは小さなアナログテレビに小さなデジタルチューナーを

　付けたものなので、あまり良い画質でテレビを見ることが

　できなかったので、ほとんど読書と勉強で時間をつぶしていました。

 

　特に発売して間もない岩波文庫の『白楽天詩選』を

　何度も読み返していました。

 

　有名な玄宗と楊貴妃の愛を綴った「長恨歌（ちょうごんか）」なども

　詳しく載っていました。

 

　僕がその本の中で特に目を引いたのは、

　陶淵明の旧宅を訪ねて詠んだ詩です。

　陶淵明は一時は県知事をしていましたがすぐに辞めて、
　俗世間を離れて晴耕雨読（せいこううどく）の気ままな生活をした詩人です。

 

　営利を忘れて自然の中に生きる、そんな詩人の姿を想像しながら、
　僕も心静かに入院生活を過ごそう、そんな風に考えていました。

 

　色々なことがありましたが、何とか穏やかな気持ちで

　乗り切ることができました。　

[さんぼうやま]

お変わりない見事な漢詩ですね。
入院生活が今までにない玄さんにとって、これからの人生に沢山の実となることだと信じております。
心から応援致しますね。

応援の。。。ポチ☆

[屋根裏の秘密]

長恨歌は、高校時代に学習したようですが、全く覚えておりませんです。恨みの歌？？？

唐の時代の詩人を想うと酒が欲しくなりませんか。
病院は絶対禁酒でしょうけど＾＾ 傑作。

[-]

いろいろな人生の経験を経て
いまの玄さんになってるんですよね。

私は玄さんの漢詩から学ぶこと多いですよ^ ^

こんばんは〜♪
病床の中で詠まれたすばらしい漢詩ですね＾＾
詩の背後にある玄斎さんの詩魂に
引き込まれてしまいました。。。。。。。。
白楽天はわたしも好きな詩人です。
和歌（短歌）は漢詩をベースにしているんですね。
ですから、この漢詩は勉強にもなります。

わたしの亡くなった父は唐の時代の漢詩が、
専門でしたので、お酒が好きでしたね。
その分、母親が苦労をしましたが。。。。。。。。


まだ、暑さ厳しき折、
御身ご自愛を。。。。。。。。。。。

明日も素敵な日を。。。。。
傑作のぽち。

共に陶令を懐いて塵煩を忘れん

いかにも漢詩の雰囲気が美しいです。傑作★

夏バテをしないようにしてくださいね。

[ｆ ｕ ｋ ｏ]

現代人は本当の閑適は難しい、昔の詩人は何と言っても貴族ですから喰うに困ることはありません。召使いも居たはずです。その上での閑適です。貴族には我々に判らない苦労も在るでしょうが、喰うためにアクセクは在りません。淵明の詩に「乞食」なんてありますが、あれは詠題だそうです。
しかしながら現代人の俺たちは、精神くらいは隠者の閑適でありたい。白居易はもっと大きくて、天子にご意見を言える人だったそうですから、それでも晩年は仏教に傾きますね。俗なる人間に嫌気が挿したんでしょうね。
そのてん俺たちは庶民で、生き馬の眼をぬくようなところがあるがそれでも庶民は良いよ。
政治家さんはホント、トンデモナイ世界ですよ。白居易さんらもあんな世界が嫌になって、仏教に傾いたと思います。そんな気がします。

さんぼうやまさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
お相手の方にきちんと配慮をしながら、
今までの努力もきちんと続けていこうと思います。
応援ありがとうございます。
良い反応ばかりが返ってきて、僕は幸せな人間だと思います。

九太郎さん、コメントありがとうございます。
長恨歌は僕も高校の頃に学んでいましたが、すっかり忘れていました。
源氏物語を勉強していたときに、改めて読んでいました。

「恨」の字の「艮」はナイフで傷を付けて目に入れ墨をすることで、
「いつまでも傷を残すこと」を意味しています。
その上でりっしんべんですから、
「恨」とは、「心の中にいつまでも傷跡を残すこと」を指します。
そこで「長恨歌」は「長い悲しみの歌」という意味になると思います。
僕は長恨歌の最後の方の詩句が美しくて好きなのです。

ひろちんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
お酒の漢詩も好きです。今はすっかり飲まなくなってしまいましたが。
入院前にもいろんな夏の漢詩を読んでいました。
全唐詩のサイトから検索して、自分で書き下し文を付けて読んでいました。
白居易の『首夏病間』という詩は、入院時の僕の支えの一つになりました。
白居易の詩は結句の辺りがかっこいいなと思います。

ふっこさん、コメントありがとうございます。
僕は社会経験がほとんどないので、どれほどの経験があるかは心許ないですが、
その分何らかの努力は続けようと思って過ごしてきました。
少しでも漢詩の中にそれが反映できていればいいなと思います。

吉祥天さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
病床ではテレビを見る環境になかったので、
すっかり読書と漢詩にのめり込んでいました。
短歌は漢詩をもとにしているのですね。
平安貴族も白楽天の詩を読んでいたということですので、僕も読んでいっています。
現在刊行されている『白氏文集』は何分冊もあってとても高いので、
全唐詩のサイトから検索して、自分で書き下し文を付けて少しずつ読んでいます。
吉祥天さんのお父様はお酒が好きだったのですね。僕もお酒は好きです。
入院後は健康維持のためにすっかり飲まなくなりました。
友人と年に数回会うときに、少しだけ飲もうかなと思っています。
楽しい席で少しだけお酒を頂く、そんな風なのが良いなと最近思います。
今も冷房の効いた部屋でおとなしく高校野球を見ています。
少しずつ元気になってまたがんばっていこうと思います。
今日も良い一日であればいいなと思います。

Ruri さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
心の迷いというのは、僕もそんな簡単に取れるものではないですが、
気持ちだけでもそういう風に考えようと思っています。
少しでも漢詩の言葉通りに自分の気持ちがなっていればいいなと思います。
今日も全国的に暑いですね。冷房の効いた部屋の中で
体調を崩さないように気をつけます。

不孤さん、コメントありがとうございます。
昔の詩人は科挙を出たエリートですね。
高級官僚になる試験の省試を出ていると、閑職にあったとしても
かなり良い生活をしていたのが分かります。
それと僕のような庶民、やっぱり違うなと僕もよく思います。
白居易の親友の元稹も宰相になっていますから、全く違うなと思います。
僕も気持ちだけは、ゆったりと気ままな境地に近づきたいなと思います。
一庶民としてきちんと過ごしていけるように少しでもがんばります。

玄様。8*9 誰＝シャボン玉。エスペラント＝sapveziko. sapa bubelo. 英= soap bubble. 独＝die Seifenblasé. 仏＝la bulbe de savon. 西＝la pompa de jabón. 8*9 謎＝オニユリ、鬼百合。二つ正解です。

[赤い すずめ]

幻想悠久の詞に感嘆で御座います♪

ポチ☆♪

えすちゃんさん、コメントありがとうございます。
英文を理解していくのも楽しいです。クイズも良いですね。
また時々挑戦に行きます。

赤いすずめさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
最近はあまり故事を使った漢詩を作っていなかったのですが、
入院中にも作ることができて少し嬉しい気持ちになりました。
入院中ご無沙汰していました。また改めてブログを訪問いたします。
よろしくお願いいたします。

こんばんは✿

*営利を忘れて自然の中に生きる*
素敵なお心ですね☆
傑作ポチッ♫☆。.:*:・'°★°'・:☆*゜・+♬*゜・+✿

ゆーみんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
昔の漢詩を読んで自然の中の風流な気分に浸りながら、
入院中もできるだけ余裕を持って過ごしていきたいなと思っていました。
何とか無事に過ごすことができて安心しています。
何とかこれからもがんばっていきます。