|
章臺柳・吟閨怨 玄齋 （去聲十一隊韻）
孤 愁 愛 孤 愁 愛
覧 鏡 佳 人 凝 粉 黛
渠 忍 君 王 訪 後 宮
一 承 恩 寵 君 心 背
書き下し文： 題「章臺柳（しょうだいりゅう）・閨怨（けいえん）を吟ず」
孤愁の愛 孤愁の愛
鏡を覧て佳人 粉黛を凝らす
渠んぞ忍ばん 君王の後宮を訪うて
一たび恩寵を承くれば 君心の背くを
現代語訳： 題「章臺柳（しょうだいりゅう）・夫と離れている女性の悲しみを吟ずる」 一人で思い悩む愛 一人で思い悩む愛
鏡を眺め回しながら、一人の美女
（昔の皇帝の宮廷に仕えている女性達）
が懸命にお化粧をしていました。
どうして（皇帝の無情さを）我慢することができましょう。
天子（てんし： 皇帝のこと）が
私たち宮廷に仕える女性の住む後宮（こうきゅう）をお訪ねになって、
一度天子（てんし）の深い慈しみの愛をうけたまわった後は、
天子（てんし）のお気持ちが
私（昔の皇帝の宮廷に仕えている女性達）から離れてしまうのですから。
語注： ※孤愁（こしゅう）： 一人で思い悩むことです。
※覧（み る）： 眺め回すことです。
※佳人（かじん）： 美しい人、美人を指していいます。
※粉黛（ふんたい）： おしろいと、まゆずみのことです。
ここでは、お化粧をすることを指しています。 ※渠（なんぞ）： 「どうして」という意味です。
※君王（くんのう）： 君主、つまり国を治める長のことです。
天子（皇帝）を指します。
※後宮（こうきゅう）： 天子（皇帝）の妃（きさき）や
それに使える女官たちが住む宮殿のことです。
※承（う ける）： うけたまわる、つまり相手の意に沿って
引き受けることです。
※恩寵（おんちょう）： 深く慈しむ愛のことです。
※君心（くんしん）： 天子（皇帝）の気持ちのことです。
解説： 妃たちの宮殿である後宮で、一人嘆く大昔の宮廷の女性の姿を
思い浮かべながら詠んでおりました。
これは昔の中国の宮廷歌謡である填詞（てんし）という歌曲の一つで、 「章臺柳（しょうだいりゅう）」と言います。 唐の時代の詩人の、韓翊（かんよく）が寵姫の柳氏との間で
交わした詞が元になったとされています。
平仄（ひょうそく）という発音のルールがあることに加えて、
普通の漢詩で韻を踏む平声（へいせい）ではなく 仄声（そくせい）で韻を踏まなければならないものです。
そのため入院中の資料だけでは漢詩を作れなかったので、
退院後に改めて漢詩を作っていきました。 せっかく普段は使わない仄声で韻を踏むのですから、
今回は「愛」の字を含む韻目（いんもく: 韻の文字のグループ） を使って漢詩を詠んでいました。 填詞（てんし）は男女の情感を詠むものが多いですので、
今回は源氏物語などを参考に宮廷ドラマの一場面のように 考えて漢詩を作っておりました。
一般的な人間の情というものを理解するのがうとい僕は、
これを機にそんな気持ちを理解していこうと思った気持ちを 詠んでいました。
もう一つ漢詩を作りましたので、それもブログに UP しておりました。
|
漢詩
[ リスト ]
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
へいせい）ではなく仄声（そくせい）
難しいのですね。
玄さんの以前の源氏物語を思い浮かべました。
男女の悲恋の詩解りやすかったです。ポチ
2011/8/30(火) 午後 1:46
韻を踏むのにも 制約があって難しいのですね。
資料と首っ引きで 綺麗な音、思いと重なる単語。
などなど 凄い勉強量ですね〜！！
2011/8/30(火) 午後 2:10
ほしさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
入院中はその仄声の韻について調べて、退院後に作ろうと思っていました。
源氏物語も少しずつ訳しています。また再開していきます。
勉強のためにも、このような漢詩も少しずつ作っていきます。
2011/8/30(火) 午後 5:14
ある おかんさん、コメントありがとうございます。
韻を踏む場合、その韻目がどれほどの種類の文字を含んでいるかを
見極めた上で作らないといけないのです。
その上で自然に韻を踏むために、いろんな言葉を学んでいる所です。
毎日少しずつがんばっていきます。
2011/8/30(火) 午後 5:16
私にはとても難しくて、玄さんの作られた漢詩はほとんどが
現代語訳、解説で理解しているありさまです。
これから先もそうですが、よろしくお願いしますね♪
玄さんは本当にすばらしいです＾＾ポチです！
2011/8/31(水) 午前 7:53
y5812y さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
いろんな方に読んでいただくために、解説や現代語訳は欠かせないなと、
最近特に思います。僕の漢詩の再確認にもなるので、大切な作業です。
いろんな言葉をきちんと覚えていこうと思います。
2011/8/31(水) 午後 2:55
こんばんは✿
美しい漢詩だと思いました。
人の情とは…深いものなのですね✿
傑作ポチッ♫♪✿✲･ﾟ:*:✿✲･ﾟ:*:✿✲･ﾟ:*: ♫
2011/8/31(水) 午後 10:51
ゆーみんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
一つ目の漢詩は物語風に考えていました。
ひとりで愁い悲しむ愛と、お互いに想い合う愛、
漢詩を作っている内に、この二つを分けて違う詩にしようと思いました。
人の心のいろんな側面を理解して、日々気をつけていきたいなと思います。
二つ目の詩が僕の気持ちを込めたものです。
漢詩の形にきちんとおさめようと思いました。
2011/9/1(木) 午前 7:25
玄様、お久しぶりですね。
私は体調不良で歌もやめました。
玄様は頑張っておられますね。
また訪問させていただきます。
2011/9/19(月) 午前 10:31
はせさん、コメントありがとうございます。お久しぶりですね。
僕が入院をしているときに施設に入られていたとのことで、心配しておりました。
僕も状況が変わっていろいろとがんばっている状況です。
これからもきちんとがんばっていこうと思います。
2011/9/20(火) 午前 7:55