|
江畔探秋 玄齋 （上平聲十四寒韻）
迎 涼 樓 上 曲 江 干
暗 聽 一 蛩 加 一 寒
荒 畦 無 留 昨 年 景
散 憂 琴 酒 強 爲 歡
書き下し文：
題：「江畔（こうはん）、秋を探る」
涼を楼上に迎うる曲江の干
暗に一蛩を聴けば一寒を加う
荒畦 昨年の景を留むる無きも
憂いを琴酒に散じて強いて歓を為さん
現代語訳：
題「川のほとりで秋を探る」
水の流れが曲がりくねった川のほとりにある高い建物の上で、
涼しさを迎える季節になりました。 どこからともなく一匹のコオロギの鳴き声を聞くと、
更に寒さが増したように感じられます。 荒れた田畑のあぜ道は、すでに昨年の景色を留めてはいないのですが、
今は憂いの気持ちを琴とお酒（酒宴の中で詩文を作ること）によって
取り去って、無理にでも詩を作って楽しもうではないですか。 （「酒宴の中で詩文を作る」はフィクションです。）
語注：
※江畔（こうはん）： 川のほとりのことです。
※楼上（ろうじょう）： 高い建物の上のことです。
※曲江（きょくこう）： 川の曲がりくねった辺りのことです。
※蛩（きょう）： コオロギのことです。
※荒畦（こうあい）： 荒れた田畑の荒れ地のことです。
※琴酒（きんしゅ）： 琴とお酒、つまりお酒の席で詩を作ることです。
※強為歓（しいてかんをなす）： 無理にでも詩歌を作って楽しむ、
という意味です。貧しい中での一種のやせ我慢です。
詩歌を作って楽しむというのもフィクションです。
解説：
川のほとりで秋の様子を探っている情景を詠んでおりました。 先日まで暑かったのですが、だんだんと涼しくなってきていました。
そんな中で大きな災害があり、今年は災害続きの一年であることが
思い起こされていました。
そんな景色を見ながらも、苦しい中で何とか楽しい気分を
味わえるような、そんな状況になってほしいなと思っていました。
こういう出来事を詩句にするのはとても難しいですが、 いつも探っていこうと思った当時の気持ちを詠んでいました。
|
漢詩
[ リスト ]
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
今晩は嬉しいコメントありがとうございます。災害の多い年ですね！台風の被害が出ないことを願います！応援の☆ポチですよ！
2011/9/20(火) 午後 7:35 [ 清水太郎の部屋 ]
おはようございます。
あぁ 情景が目に浮かぶ良い詩ですね。
本当に急に寒いくらいになって、大きな台風が居座って
日本中が今年は災害に曝されています。
被害がもうこれ以上ありませんようにと祈っています。
福島も昨日から激しい雨が降り止まず、今夜は福島を通過するようです。自然の猛威にただただ身をかがめて過ぎ去るのを待ちます。。。
2011/9/21(水) 午前 7:31
強為歓･･･この言葉気に入ってしまいました。
強いて歓をなす。これで生きてゆきます！！
2011/9/21(水) 午後 3:09
清水太郎さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
今も台風が来ていますね。せめて被害が少ないことを願っています。
またこういう漢詩も作っていこうと思います。
2011/9/22(木) 午前 7:37
y5812y さん、コメントありがとうございます。
台風と共に急に涼しくなりましたね。全国でひどい雨です。
福島でもすごい雨ですね。被害が大きくならなければいいなと思います。
自然災害にはなすすべのないのを感じるときがあります。
被害が少ないのを祈りたいです。
2011/9/22(木) 午前 7:41
ある おかんさん、コメントありがとうございます。
杜甫の詩の中にも同じような言葉があります。
この悲しい時期にも何とか楽しく生きていこうというのは
昔も今も変わらない気持ちなのかなと思います。
2011/9/22(木) 午前 7:47
こんばんは✿
川のほとりで秋の様子を探っている
情景が本当に浮かんできそうです。
こちらもとても涼しくなってきました。
どちらかといえば秋が短くその後に長い冬が待っていますので
これからの季節を紅葉も交えて楽しんでいきたいと思います☆
傑作ポチッ✿+:;;:+♫+:;;:+✿+:;;:+♫+:;;:+✿+:;;:+♫+:;;:+✿
2011/9/23(金) 午後 7:23
ゆーみんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
川の周囲の草原の中、コオロギが鳴いている、そんな風景を思い浮かべていました。
今週に入ってぐっと涼しくなってきました。秋も近いですね。
そちらは厳しく長い冬が待っているのですね。
その前の紅葉の時も、きちんと風景を見ながら漢詩を作りたいなと思います。
冬の寒い時期にもあなたのための漢詩を作りたいなと思います。
寒い中でもきちんと想いが伝えられるようにしていきたいなと思います。
漢詩も日々の生活も、きちんとがんばっていこうと思います。
2011/9/24(土) 午前 6:48
此の詩は投稿詩として、10月号に載せています。ポチ＾＾
2011/10/2(日) 午後 6:42 [ ｆ ｕ ｋ ｏ ]
不孤さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
ありがとうございます。十月号を楽しみに待っています。
不孤さんは心臓の病気なのですね。くれぐれもお大事になさって下さい。
2011/10/2(日) 午後 7:12