漢詩「湖上遊覧」（七言絶句）

 

 

月の森の朝

Photo by (c)Tomo.Yun
URL: http://www.yunphoto.net

 

 

　湖上遊覧　　玄齋　　（下平聲十二侵韻）

 

秋 宵 畫 舫 泛 湖 心

 

月 啓 煙 波 似 溶 金

 

看 此 玲 瓏 憶 君 涙

 

題 詩 再 會 耐 浮 沈

 

 

 

書き下し文：

 

　題「湖上（こじょう）に遊覧（ゆうらん）す」

 

秋宵 画舫を湖心に泛べ

 

月は煙波を啓きて金を溶かすに似たり

 

此の玲瓏たるを看れば君が涙を憶い

 

詩に再会せんことを題して浮沈に耐えん

 

 

 

現代語訳：

 

　題「湖の上で景色を見物する」

 

秋の夜に、遊覧船を湖の中心に浮かべているとき、

 

月はもやがかった水面を明るく照らして、金を溶かすように見えていた。

 

その清らかに輝いている様子を眺めていると、
あなたの涙を思い浮かべてしまい、

 

あなたと再び会おうという気持ちを詩に込めて、

人生の浮き沈みに耐えています。

 

 

 

語注：

 

 

※秋宵（しゅうしょう）： 秋の夜のことです。

 

※画舫（がほう）： 遊覧船（ゆうらんせん）のことです。

 

※泛（うかべる）： 船を浮かべることです。

 

※湖心（こしん）： 湖の中心のことです。

 

※啓（ひらく）： 霧が晴れたりして明るくなることです。

 

※煙波（えんぱ）： もやの立ちこめた水面のことです。

 

※熔（とかす）： 「溶かす」と同じ意味です。

 

※玲瓏（れいろう）： 清らかに輝いていることです。

 

※憶（おもう）： 思いをはせることです。

 

※題詩（だいし、しをだいす）： 詩を作ることです。

 

※浮沈（ふちん）： 人生の浮き沈みのことです。

 

 

 

解説：

あらかじめ言っておきますが、実際の出来事ではありません。

 

漢詩の会の今月の課題の一つです。

夜の湖に遊覧船を浮かべて月を見る情景を詠みました。

 

 

今回のイメージは次の短歌の一節です。

 

唐土（もろこし）にて月を見てよみける

 

あまの原ふりさけ見れば春日なる みかさの山に出でし月かも

（『古今和歌集』 羇旅 406 安倍仲麿）

 

（訳）唐の国で、月を見たときの一首、

大空をはるか遠く仰いで見ると月が見える。あの月は以前、

故郷の奈良の春日（かすが）にある三笠（みかさ）の山に出た月だなあ。

 

遣唐使として派遣された安倍仲麿（あべのなかまろ）が、
唐の国で月を見て、故郷の月と同じだなあと思う歌です。

 

おそらくは帰国の船の中でも月を眺めて、
海面に月の光が揺れている様子を見たことと思います。

 

そして故国で待つ奥さんのことを考えていたと思います、

 

これを今回のお題の「湖の上に遊覧船を浮かべる」

という状況に重ねました。

 

湖の上に月があって、その光が水面にゆらゆらと揺れている、
それは笑顔というより、涙ではないかと思いました。

 

涙の筋が伝って、それが輝いている様子、
それが水面で揺れている光の表現に合っていると思いました。

 

いろんな情景を頭の中できちんとイメージしながら

作っていければいいなと思います。

 

人の気持ち、お相手の方への気持ちも

きちんと考えていきたいなと思います。

 

またこれからもがんばります。

[清水太郎の部屋]

おはようございます。この漢詩に応援の☆ポチですよ！

浮沈-浮いているときはなかなか気がつかないものです、沈んだときにジタバタするのが私の常です。傑作。

写真の色合いとぴったりの詩だと思います。
湖上の舟と 融けそうな月・・・綺麗な表現だと
思いました。ドラマチックですね〜

よい詩ですね。

人の気持ち、お相手の方への気持ちもきちんと考えていきたいなと思います＞独りよがりは気持ちが伝わりませんものね。

清水太郎さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
これからもいろんな漢詩を作っていきます。

ひろちんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
浮いているときにきちんとした行動を取って、沈んでいるときには
あきらめずに最後まで取り組む、そんな風にできればいいなと思いました。

ある おかんさん、コメントありがとうございます。
海上に浮かぶ月の写真を捜していましたが、
良いものが見つからなかったのでその写真にしました。
幻想的な感じになったと思います。
絵画的な表現ができればいいなと思います。
またこれからもがんばります。

薫少将さん、コメントありがとうございます。
僕のお相手の方に対しても、きちんと気持ちを把握した上で、
僕自身の気持ちを述べられればいいなと思います。
この部分は特に気をつけたいなと思います。

おはようございます✿
素敵な漢詩ですね。
風景が浮かんできます☆
傑作ポチッ♫☆。.:*:・'°★°'・:☆*゜・+♬*゜・+✿

ゆーみんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
今回は昔の短歌の光景を詠んでみました。
情景と情感を思い浮かべられるような漢詩を作っていこうと思います。
あなたを想う漢詩を、きちんと作っていければいいなと思います。
またこれからもがんばります。