漢詩「秋日山居（九月九日即事）」（七言絶句）

 

花名： メランポディウム（別名： ミリオンゴールド）

花言葉： 元気・小さな親切・あなたはかわいい

科・属名： キク科　メランポジウム属
原産地： メキシコからフロリダ一帯の高温地帯
状態： 一年草

Photo by (c)Tomo.Yun
URL(http://www.yunphoto.net )

 

　秋日山居（九月九日即事）

 

山 荘 秋 色 報 重 陽

 

復 倣 陶 家 泛 菊 觴

 

愛 此 一 輪 微 醉 裏

 

樂 天 佳 興 養 生 長

 

 

 

書き下し文：

 

 

　題： 「秋日山居（しゅうじつさんきょ）

　　　（九月九日即事（くがつここのかそくじ））」

 

 

山荘の秋色 重陽を報じ

 

復た陶家に倣いて菊を泛べる觴

 

此の一輪を愛する微酔の裏

 

天を楽しむ佳興 生を養うこと長し

 

 

 

現代語訳：

 

 

　題：「秋の日に山の別荘にいる（九月九日、

　　重陽の節句の日のことを詠む）」

 

 

山の別荘の秋の気配は、今日が九月九日の
重陽の節句であることを知らせてくれて、

 

今年もまた、菊を愛したという晋の時代の詩人、
陶淵明（とうえんめい）の家をまねて、
菊の花を酒の入った杯（さかずき）に浮かべていた。

 

この一輪の菊を、少し酒に酔いながら愛するときには、

天の道理を楽しんで自分の境遇にも安らかな気持ちになるような、
そんなすぐれた趣（おもむき）が、私の生きる力を養うように、
ずっと長く続いていた。

 

 

 

語注：

 

 

※山荘（さんそう）： 山の中にある別荘のことです。

 

※秋色（しゅうしょく）： 秋の気配のことです。

 

※重陽（ちょうよう）： 陰暦九月九日の節句のことです。この日には、

　　高い丘に登って、、茱萸（しゅゆ： かわはじかみ）の実のついた枝を

　　頭にさして、菊の花を浮かべた酒を飲んで邪気を除く行事が

　　行われました。九は、易では陽の数を示しています。

　　重陽は九が重なるという意味です。

 

※倣（ならう）： まねをする、という意味です。

 

※陶家（とうか）： 陶淵明（とうえんめい）の家のことです。

 

※陶淵明（とうえんめい）： 陶潜（とうせん）（325〜427）の字（あざな）です。
　　東晋（とうしん）の自然詩人です。潯陽（じんよう： 江西省九江）の

　　人です。五柳（ごりゅう）先生と自称し、世に靖節（せいせつ）先生と
　　呼ばれました。彭沢（ほうたく）の県令になりましたが、八十余日で

　　辞職し、「帰去来辞（ききょらいのじ）」を作りました。酒と菊を愛し、
　　田園生活の実感を詩に描きました。後世の文学に与えた影響の

　　大きい人です。

 

※泛菊觴（きくをうかべるさかずき）： 菊の花を浮かべた酒の
　　さかずきのことです。重陽の節句の時にこれを飲んで、
　　邪気を払って長寿を祈ります。

 

※微酔（びすい）： 少しだけお酒に酔うことです。

 

※裏（うち）： 「〜の中」という意味です。

 

※楽天（らくてん、てんをたのしむ）： 易の言葉で、天の道理を楽しんで、
　　自分の境遇にも安らかな気持ちになるような心境のことです。

 

※佳興（かきょう）： すぐれた趣（おもむき）のことです。

 

※養生（ようじょう、せいをやしなう）： 生きる力を養うことです。

 

 

解説：

　これも漢詩の会の十月の課題です。

 

　旧暦九月九日の重陽（ちょうよう）の節句に、

　山の中の別荘で菊の花を浮かべた酒を飲んで
　邪気を除いて長寿を願う、そんな漢詩です。

 

　僕もきちんと長生きがしたい、切実にそう思います。

 

　僕はいろんな花を眺めるのが好きなのです。

　お花の写真も好きなのです。
　その花から、僕のお相手の方を思い浮かべたりして、

　幸せな気持ちになるのです。

 

　またもう一度、僕自身の気持ちや僕自身の実力を確かめるために、
　長い詩に挑戦してみようと思います。この漢詩と同じ韻目で長い詩を作っ　てみようと思います。僕のそう長くもない人生、きちんと燃焼させて

　いきたいのです。また本気を出そうと思います。

[遊夢]

挑戦は 素晴らしことだと想います。いろんな面で 良い方向に むくような気がします。
でも がんばりすぎないでくださいね。

[清水太郎の部屋]

おはようございます。この素晴らしい漢詩に応援の☆ポチですよ！

＜天の道理を楽しんで＞ 自分の境遇にも安らかな気持ちになるような心境〜というだけでも私には難題です。傑作。

菊の花を浮かべたお酒をのむ・・・ 何だかステキです。
色んな事を前向きに 学びながら 日々を大事に生きてゆきましょう。
アタシもがんばります！！ 柔軟な気持で生きたいです。

こんばんは〜♪
重陽の節句とは
なつかしいですね＾＾
菊が綺麗な季節ですね。。。。。。

明日も素敵な日を。。。。。
すばらしい漢詩にぽち。

重陽の節句＞今では忘れられた言葉かもしれません。ちなみに僕の運転免許の交付日です。

歩歩さん、コメントありがとうございます。
無理をしない程度に、いろんな事に挑戦していこうと思います。

ひろちんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
僕の学問の成果として、そういう心境に達したいなという希望があります。
まだまだいろんな事を学んでいかないとと思いました。

ある おかんさん、コメントありがとうございます。
中国語講座のテレビ番組で、菊を浮かべたお酒がどんなものか初めて知りました。
いろんな事を学んでいってきちんと過ごしていこうと思います。

吉祥天さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
重陽の行事はテレビ等でしか見たことがないので、
想像して詠んでいる部分も多いように思います。
菊も長い間咲いている花で好きな花です。
僕のお相手の方を想像する花の一つでもあります。
今日もきちんと過ごしていこうと思います。

薫少将さん、コメントありがとうございます。
日本での重陽の行事というのはあまり聞かないように思います。
免許の公布日ですか。とても覚えやすい日付で良いですね。
「九」というのも易ではめでたい数字ですね。

清水太郎さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
季節の漢詩もきちんと作っていこうと思います。

菊も綺麗ですよね✿
今回の漢詩も素敵ですね。
重陽の意味もわかりとても勉強になりました☆
傑作ポチッ♫☆:;;;:☆ ♫:;;;: ♫゜+ ♫ *゜・+♬*゜・+✿

ゆーみんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
きれいな菊の花の写真を選んできました。
「一輪」はあなたを思い浮かべて詠んでいました。
季節の言葉の意味もきちんと調べていきたいなと思いました。
またこれからもがんばります。

ご無沙汰してすいません、
コメントありがとうございます。
来月から落ち着くと思いますので訊ねます。
10月を読ませて頂きます。

お花を愛する玄さんは優しい心の方です。
菊のお花は一年を通して咲いています。

ゆっくりといつまでも行きましょうね。ポチ

ほしさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
ほしさんのブログの更新が止まっていたので、
ゲストブックでご挨拶しました。お元気で良かったです。
僕のお相手の方を想うことで、さらにお花が好きになってきました。
一年を通して咲く花、そんな風にお相手の方を大切にしたいなと思っています。
ゆっくりとしながらも日々きちんと向上していこうと思います。
これからもがんばります。