漢詩「秋日偶吟」（七言絶句）

 

 

稲の実り

Photo by (c)Tomo.Yun
http://www.yunphoto.net

 

 

 

　秋日偶吟　　玄齋　（下平聲二蕭韻）

 

愛 汝 盡 情 如 養 苗，

 

幾 重 助 長 忽 枯 凋。

 

若 求 穫 稻 黄 雲 裏，

 

終 日 丹 精 込 一 條。

 

 

 

書き下し文：

 

　題「秋日（しゅうじつ）、偶（たまたま）吟ず」

 

汝を愛するに情を尽くすこと苗を養うが如くなるも、

 

幾たびも助長を重ねれば忽ち枯凋せん。

 

若し稲を黄雲の裏に穫ることを求めんとすれば、

 

終日 丹精を一条に込めん。

 

 

 

現代語訳：

 

　題「秋の日にたまたまできた詩」

 

 

あなたを愛するために思いやりを持ってお世話をする様子が、
まるで稲の苗を養うようだとしても、

 

早く実りを出そうとして何度も無理を重ねると、
いつの間にか枯れてしおれてしまいます。

 

もし稲の穂を、田んぼ一面に黄色くなるような実り豊かな中で
収穫することを求めようとするならば、

 

一日中、一つの苗の枝に心を込めて、
ていねいにお世話をしていくことが必要なのです。

 

 

 

語注：

 

※尽情（じんじょう、じょうをやしなう）： 思いやりを持って

　　　世話をすることです。

 

※養苗（ようびょう）： 植物の苗を育てることです。

 

※助長（じょちょう）： もとは「孟子」にある故事で、
　　　早く結果を出そうとして焦って余計なことをすることで、
　　　かえってそれを損なってしまうことです。

 

※忽（たちまち）： 「いつの間にか」という意味です。

 

※枯凋（こちょう）： かれてしおれることです。

 

※若（もし）： 「もし〜しようとすれば」という意味です。

 

※黄雲（こううん）： 稲や麦が、田畑一面に黄色く熟している様子を
　　　示す言葉です。

 

※終日（しゅうじつ）： 一日中、という意味です。

 

※丹精（たんせい）： 心を込めて物事をていねいにすることです。

 

※一条（いちじょう）： 一つの枝のことです。

 

 

 

解説：

 

 

お相手の方への、僕の想い人への気持ちを、改めて漢詩にしてみました。
僕の想いを、今度は稲の苗でたとえてみました。

 

「助長（じょちょう）」という言葉は、もとは『孟子（もうし）』に出てくる言葉で、
苗を育てるときに良く実らせようと焦って余計なことをすることで、
かえって苗自身を損なってしまう、というところから、
すぐに結果を出そうと焦ることで、かえってすべてを台無しにすることを
戒める言葉です。

 

稲を育てるために無理をすることなく、毎日丹精を込めながら
ていねいに育てていくことが必要なように思っている時に、
これは僕の現状にも言えることではないかと思いました。

 

僕の今の心境としては、何か急に無理に結論を出すことをせずに、
お相手の方のことを思って日々を過ごし、お相手の方を想って漢詩を作り、
そうして日々ゆっくりとながらきちんと過ごしていこうと、そう思っています。

 

[清水太郎の部屋]

今日はこの素晴らしい漢詩に応援の☆ポチですよ！お米が大事ですね、汚染がなくて良かったです！

[さんぼうやま]

今晩ゎ・・・最高の想いで漢詩を作り、最高の愛の悟です。
本当にそうです。
お米に例えたのは素晴らしいですね。


ゆっくりと、一歩づつに。。。ポチ☆

玄様。10*11 誰＝コペルニクス 正解です。 エスペラント＝Nikokas Koperniko..英= Nicolaus Copernicus 独＝Nikolaus Kopernikus仏＝Nicolas Copernic .西＝Nicolás Copérnico 10*11 謎=雨傘。でした。

[Kapok]

いい詩ですね。
人への気遣い・丁寧さ、私はまだまだなのですが、こういう心持で臨めばいいのかと気づかされます。

ポチ☆ していきます。

清水太郎さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
汚染のあるところとないところ、いろんな悲劇があるなと思いました。

さんぼうやまさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
僕自身の体調も含めて、ゆっくりと進んでいきたいなと思います。

えすちゃんさん、コメントありがとうございます。
年代から言って、ガリレオとは違うだろうなと思いました。
また時折クイズに挑戦していきます。

Kapok さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
詩句の通りにゆっくりと進めていければと思いました。
きちんと努力していこうと思います。

愛情を込めて手間をかけて丁寧に育てれば、きっと豊かな実りが得られると思いますよ、それがたとえ心のなかだけだったとしても。傑作。

ひろちんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
日々きちんと、ゆっくりとでもがんばっていこうと思います。
お相手の方のことをきちんと配慮しながら、ゆっくりと過ごしていこうと思います。
その気持ちを詠んでいます。

思いやりを持って…と
考えると色々な思いでいっぱいになってしまいます。
難しいことかもしれませんが大切なことですよね✿
傑作ポチッ♫☆:;;;:☆ ♫:;;;: ♫゜+ ♫ *゜・+♬*゜・+✿

[ｆ ｕ ｋ ｏ]

拝見＾＾

ゆーみんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
あなたへの気持ちを、日々きちんと考えながらゆっくりと過ごしていこうと思います。
思いやりの念を常に持って、日々きちんと過ごしていきます。
今後もいろんな形で、自分の想いを伝える漢詩を作っていこうと思います。

不孤さん、コメントありがとうございます。
僕もマイペースながらも日々きちんと過ごしていこうと思います。
これからもがんばります。

生きるもの皆心と思いやりです。
素敵な漢詩にポチ

ほしさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
お相手の方への僕の思いやり、そしていろんな人への思いやり、
きちんと大切にしていきたいなと思います。
お相手の方のためにも、きちんと向上していこうと思います。
これからもがんばります。