漢詩「詠瓶中秋海棠」（七言絶句）

秋海棠（シュウカイドウ）の花

花言葉： 自然を愛す・恋の悩み・片思い・未熟

 

フリー素材屋Hoshino

http://www.s-hoshino.com/

 

 

 

　詠瓶中秋海棠　　玄齋　　（下平聲七陽韻）

 

瓶 裏 俯 身 秋 海 棠，

 

得 安 病 客 淡 紅 妝。

 

花 箋 詠 寄 佳 人 裡，

 

憶 汝 恩 情 愛 嫩 芳。

 

 

 

書き下し文：

　題：「瓶中の秋海棠を詠ず」

 

瓶裏に身を俯く秋海棠、

 

病客を安んずるを得る淡紅の妝い。

 

花箋に詠じて佳人に寄するの裡、

 

汝が恩情を憶いて嫩芳を愛さん。

 

 

現代語訳：

 

　題：「花瓶の中の秋海棠を詠んでみました」

 

花瓶の中でその身をうつむけるようにして、
秋海棠（しゅうかいどう）が咲いています。

 

その淡い紅色のよそおいをした花の姿は、
病人の心を安らげることができるのです。

 

詩文を書くための花の模様のある美しい紙に詩を書いて
美しい女の人であるあなたに送るときには、

 

あなたの情け深い心に思いをはせながら、
この若々しい花を愛しているのです。

語注：

 

※瓶裏（へいり）： 「瓶中（へいちゅう）」と同じです。花瓶の中を示します。

 

※秋海棠（しゅうかいどう）：  中国からマレーシア原産の

　　　シュウカイドウ科の多年草の花です。湿地を好み庭園などに

　　　栽培されていますが、野生化もしています。

　　　高さ四十〜六十センチで、ややゆがんだ卵形の葉は緑色、

　　　茎から紅色の節と花柄が垂れその先に俯きがちに

　　　淡紅色の花をつけます。この花は雄花と雌花をつけます。
新秋の七草の一つに数えられています。
花言葉は自然を愛す・恋の悩み・片思い・未熟。

 

※病客（びょうかく）： 病人のことです。
漢文では「びょうかく」と読みます。

 

※妝（よそおい）： 美しい女の人のよそおいのことで、
花の美しい姿をたとえています。

 

※花箋（かせん）： 詩や文を書くための花の模様のある

　　　美しい紙のことです。

 

※佳人（かじん）： 美しい女の人のことです。

 

※恩情（おんじょう）： 情け深い心のことです。

 

※嫩芳（どんぽう）： 若々しい花のことです。

 

 

解説：

　秋海棠（しゅうかいどう）の花に当時のお相手の方を

　思い浮かべて詠んだ漢詩です。

 

　この花は春に咲く海棠（かいどう）という花に、
秋に咲くこの花が似ていることから名づけられたそうです。

 

　中国ではこの花を漢詩に用いることはなかったようです。
江戸時代の詩人が読んでいる作品が何首かあります。

　その中には江戸時代の儒学者で詩人である菅茶山（かんちゃざん）が
詠んでいるものが特に素晴らしいです。

　秋の花々に、松茸の香りまで漂ってくるような素晴らしい漢詩なのです。

　「菅茶山記念館」のサイトにその漢詩が載っています。

 

　菅茶山記念館 - 漢詩の世界
http://www.city.fukuyama.hiroshima.jp/kannabe-kanchazan/gaiyo/kanshi.html

 

　僕は今回の作詩にあたり、俳句を特に参考にしていました。
特に参考にしたのは以下の三首です。

　妹（いも）が庭や秋海棠とおしろいと　　　正岡子規

　書を愛し秋海棠を愛すかな　　　　　　　　山口青邨

　花伏して柄に朝日さす秋海棠　　　　　　　渡辺水巴

　今後は漢詩を作るにあたり、日本独自の花を詠む場合などは、
俳句や短歌を参考にしていこうと思いました。

 

 

　お相手の方を大切に思う気持ち、お相手の方を好きである気持ちが
日々どんどん増してくるのを感じます。

 

　そんな気持ちを、俯くように咲いているピンク色のかわいらしい花である
秋海棠を眺めるときにも思います。

 

　いつもきちんとお相手の方を大切にしながら、
僕も日々努力して向上していこうと思います。

 

　これからもどんどんがんばります。

[清水太郎の部屋]

今日はいつも嬉しいコメントありがとうございます。この素晴らしい漢詩に応援の☆ポチですよ！

清水太郎さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
時々はコメントしていきます。これからもがんばります。

花箋はともかく便箋を使わなくなりました。ほとんどメールです。
やはり自筆でないと伝わらない何かもあるのですが。ポチ。

ひろちんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
最近は全く便箋を使っていないですね。やはりメールになっています。
漢詩の中にお相手の方にもっと想いを込めて手書きの手紙を
書いてみたいなという気持ちも込めています。
自筆の手紙を書かなければいけないときにはワープロで原稿をまとめた後に
手書きでもう一度書き直す、そういう風にしています。
前後の文を入れ換えたりするのには、やはりワープロの方が便利ですね。
漢詩の場合は全く逆ですね。手書きで原稿を書いてワープロに清書しています。
漢字をもっと楽に表示できる方法を常に探っています。

[-]

『 花伏して柄に朝日さす秋海棠 』は好きな詩です。
控え目ながらキラキラと輝く女性のイメージがします。

花にその方の姿を映し詠むというのが素晴らしいですね。

まーるさん、コメントありがとうございます。
お花に僕のお相手の方の美しい姿を詠むのに常に力を入れています。
「花伏して」というところを起句で表現していました。
これからもお相手の方のいろんな美点を漢詩にしてみたいなと思います。
これからもがんばります。

秋海棠 うつむきに咲き、凛としたおはなですね。
ピンクの色が優しいです。
素敵な恋にポチ

ゆっくりとお体をお大事にして日々お過ごしくださいね・

ほしさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
秋海棠の俯いて咲く姿に、お相手の方の美しさと優しさを感じていました。
これからもお相手の方を思い浮かべて、
お相手の方のためにいろんな漢詩を作りながら、
日々配慮して過ごしていきたいなと思います。
じっくりときちんと、日々を過ごしていこうと思います。

[さんぼうやま]

病客を安んずるを得る淡紅の妝い・・・
花箋に詠じて佳人に寄するの裡・・・
素晴らしい漢詩なんでしょう。
目に浮かぶ想いの詩でした。

心ですね。。。ポチ☆

さんぼうやまさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
僕のお相手の方への気持ちを表現するのに、
そしてお相手の方の美しさを表すために、花を思い浮かべています。
お相手の方にきちんと想いを伝えていくためにも、これからもがんばっていきます。

シュウカイドウの控えめな やさしいすがたが
彼女にぴったりなのですね。

正岡子規の句・・・本当にステキですね。

玄さんの穏やかな 幸せが伝わります。
こちらの気持ちもあかるくなります。ポチ。

ある おかんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
お相手の方は秋海棠のように明るくて優しい方なのです。僕の大切な人です。
俳句二十句ほどと短歌二十首ほど見つかりました。
その中で特に参考になったのがその三つなのです。
日々お相手の方のことを考えて漢詩を作っていきたいと思います。
これからもがんばります。

こんばんは✿
俳句や短歌を参考にしてつくられる漢詩も素敵でしょうね。
今回は俳句を参考にされたのですね。
優しくて、情景が浮かんでくる美しい漢詩だと思いました☆

正岡子規は学生の頃よく読みました。
素敵ですよね、正岡子規の句も✿

*花伏して柄に朝日さす秋海棠*の句は
はじめて知ったのですが、綺麗ですねっ
俳句にも沢山素敵なものがあるのですね。

秋海棠のお花の写真が
玄さんの作られた漢詩にぴったりだと思いました。
可憐なお花ですね。
*俯くように咲いているピンク色の花*
見ていたら、心安らぐのがわかる気がします✿

*花箋*という響きも好きです。
花の模様のある美しい紙のことなのですね。
綺麗な言葉で表現されていますね。

玄さんはいつも優しいですよ。
思いやりのとてもある方だと想っています✿
傑作ポチッ♫☆。.:*:・'°★°'・:☆*゜✽。+*✽ +*✽ +*✽

ゆーみんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
あなたのことを想って漢詩を作っています。
今回は俳句の中に、僕の想いに近いものを見つけていました。
正岡子規はいろんな句を詠んでいたのが改めてわかりました。
また読み返していこうと思います。
「花伏して柄に朝日さす秋海棠」は起句の参考になりました。
美しい絵画のような一首は参考にしやすいです。
秋海棠のお花の写真、いろんな素材のサイトを探していました。
身を俯けるかわいらしい花、あなたにふさわしいものを選んでみました。
見ていて本当に心が安らぐのです。あなたと同じで安らげるのです。
「花箋」によく似た言葉で「華箋」がありますが、
こちらはきれいな手紙のことで花の模様は出てこないのですね。
こういう一文字にも常に気をつけています。

優しいと言ってくれてありがとうございます。
これからもあなたには日々やさしく接していきたいです。
これからもきちんと努力していきます。これからもがんばります。