|
黄龍の争艶池
Photo by: Quarter Repeater
こちらは「後出師表（ごすいしのひょう）」の語注になります。
原文や現代語訳等は以下のリンク先を見て下さい。
コメント欄は現代語訳のページに設けてあります。
諸葛孔明の「後出師表」 の原文と書き下し文です。
諸葛孔明の「後出師表」 の現代語訳です
（コメント欄をこちらに設けました）。
語注： ※変通（へんつう）： あらゆる物事に臨機応変に対処することです。
※校（くらべる）： いろんな事を引きあわせて調べることです。
※已後（いご）： それから後、ということです。
※闕（けつ）： 欠点や過失のことです。
※蹻足（きょうそく、あしをあげる）： かかとを上げてつま先で立つことです。
※烈壮（れっそう）： 勇ましく、激しいことです。
※引咎（いんきゅう）： 責任を負うことです。
※講武（こうぶ）： 武術を習って鍛錬することです。
※後図（こうと）： 将来への計画のことです。
※簡練（かんれん）： 選び出して鍛えることです。
※関中（かんちゅう）：函谷関（かんこくかん）の中の地方のことです。
※函谷関（かんこくかん）： 関所の名前です。元々は中国の戦国時代に
秦（しん）の国が河南省霊宝県の東北に置いたもので、後に漢の
武帝（ぶてい）がその以前の関所を河南省新安県の東北に
移したものを指します。長安の入り口部分にあり、
自然の地理的な条件を利用して、敵の侵略を防ぎました。
※魏（ぎ）： 三国時代の三国の一つです。曹操（そうそう）が、
漢から魏国公（ぎこくこう）に封ぜられて、その子の曹丕（そうひ）が、
漢のあとをうけて帝位につきました。都を洛陽（らくよう）に置いて、
孫権（そんけん）の呉（ご）・劉備（りゅうび）の蜀（しょく）と
天下を三分しました。
※虚弱（きょじゃく）： 権力や勢力が弱いことです。
※王業（おうぎょう）：帝王として天下をおさめる事業のことです。
※瀘（ろ）： 川の名前です。瀘水（ろすい）のことです。
今の金沙江（きんさこう）のことです。雲南省を流れて、
四川省で岷江（びんこう）と合流して長江の流れになります。
※不毛（ふもう）： 土地の性質が悪くて、農作物が十分に育たない
土地のことです。
※高帝（こうてい）： 漢の高祖（こうそ）のことです。
※高祖（こうそ）： （紀元前 247 〜紀元前 195 ）前漢の初代皇帝で、
在位は紀元前 206 〜紀元前 195 です。姓名は劉邦（りゅうほう）で
字（あざな）は季です。江蘇省の沛（はい）の人です。項羽（こうう）ら
とともに秦（しん）を滅ぼした。のちに項羽と争って帝位につき
漢王朝をたてて、都を長安に定めました｡沛公（はいこう）とも
呼ばれます。
※謀臣（ぼうしん）： はかりごとの巧みな部下のことです。
※淵深（しんえん）： 奥深いことです。
※張良（ちょうりょう）： （？〜前 189 ）前漢の高祖の謀臣で、
字（あざな）は子房（しぼう）です。先祖は秦（しん）に滅ぼされた
韓（かん）の国の宰相であったので、秦に報復するため始皇帝を
博浪沙（はくろうさ）という土地で討とうとしたが失敗しました。
のち、蕭何（しょうか）や･韓信（かんしん）らとともに高祖を輔佐して
天下を統一させました。漢の三傑（さんけつ）の一人に
挙げられています。
※陳平（ちんぺい）：（？〜前 178 ）前漢の初期の功臣です。
河南省原陽県南の陽武（ようぶ）の人です。高祖に謀臣として
仕えて、その知略で多くの戦功をたてました。高祖の后である
呂后（りょこう）の死後に、周勃（しゅうぼつ）とともに呂氏一族の
反乱を平定して文帝を即位させて漢室を安定させました。
彼が郷里にいたころに、宴会の料理人になった陳平は、
肉を客に均等に分けて、自分が宰相となったらこのように
天下を公平におさめようと言ったという故事が知られています。
※長計（ちょうけい）： すぐれた計画のことです。
※任用（にんよう）： 人を職務につけて用いることです。
※駑下（どか）：才能に乏しく、他の人物より劣っていることです。
自分を卑下していうことばです。
※武騎（ぶき）： 勇敢な騎士のことです。
※糾合（きゅうごう）： 多くの人を寄せ集めることです。
※持久（じきゅう）： 長く持ちこたえることです。
※拊手（ふしゅ）： 我が意を得たと喜び、ポンと手を打つ様子です。
※秭帰（しき）： ホトトギスのことです。
※蹉跌（さてつ）： つまずいて足をすべらすように失敗することです。
※鞠躬尽力（きくきゅうじんりょく）： 心身を労して国に仕えることです。
|
諸葛孔明
[ リスト ]
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
