漢詩「初冬偶吟」（七言絶句）

Photo by : m & mFreePhotographSite

http://www.faust.jp/mandm/

 

●原文

 

 

　初冬偶吟　　玄齋　　（上平聲十灰韻）

 

菊 老 初 冬 勿 告 哀，

 

閑 談 縱 酒 笑 顔 開。

 

暫 成 醉 夢 窺 蓬 島，

 

茲 召 仙 娥 受 獻 杯。

 

 

 

●書き下し文

 

 

　題「初冬（しょとう）、偶々（たまたま）吟（ぎん）ず」

 

 

菊（きく）の老（お）ゆる初冬（しょとう）、
哀しみを告げること勿（なか）れ、

 

閑談（かんだん）して酒（さけ）を縦（ほしいまま）にすれば

笑顔（しょうがん）開（ひら）かん。

 

暫（しばら）く酔夢（すいむ）を成（な）して

蓬島（ほうとう）を窺（うかが）い

 

茲（ここ）に仙娥（せんが）を召（まね）きて

献杯（けんぱい）を受（う）けん。

 

 

 

●現代語訳

 

 

　題「冬の初めにたまたまできた詩です。」

 

菊の花がしおれてくる冬の初めに、

この哀しみを告げる必要はないのです。

 

世間話をして飲み放題に酒を飲めば、笑顔になっていくのです。

 

お酒に酔った頃にはしばらくの間、仙人が住むという伝説がある

「蓬莱島（ほうらいとう）」の夢を見て、

 

ここに仙女を招待して、酒を注いでもらおうという気持ちになるのです。

 

 

 

●語注

 

 

※初冬（しょとう）： 冬のはじめのころのことです。

 

※即事（そくじ）： その場の光景を詩に詠むことです。

 

※勿（なかれ）： 「〜するな」という意味です。

 

※縦酒（しょうしゅ、さけをほしいままにす）： 飲み放題に

　　　酒を飲むことです。

 

※閑談（かんだん）： 世間話のことです。

 

※笑顔（しょうがん）： 笑顔（えがお）のことです。

 

※蓬島（ほうとう）： 蓬莱島（ほうらいとう）のことです。

　　渤海（ぼっかい）にあり、仙人が住んでいると言われる

　　伝説の島のことです。

 

※酔夢（すいむ）： 酒に酔ったときに見る夢のことです。

 

※仙娥（せんが）： 仙女（せんにょ）のことです。

 

※献杯（けんぱい）： さかずきに酒をつぐことです。

 

 

 

●解説

 

 

　冬の初めにお相手の方を想って作る漢詩を、曹植の漢詩の『洛神賦（らくしんふ）』を訳し終えたあとに作ろうと思っていましたが、訳している最中なのにすぐにできてしまいました。

 

　僕はお酒が好きな方ですが、あまり飲まないのです。何かの集まりで年に何回か飲むだけです。健康な時でも年に十回もないです。今は健康のために飲んでいません。酒の味を知ったことで、お酒を飲んで楽しい気持ちになることを知ったことで、お酒に酔う人の気持ちが少しはわかるようになりました。

 

　夢の中で仙人の島へ行き、仙女のようなお相手の方と酒を酌み交わしてみたい、洛神賦の川の女神をイメージしながら、いつの間にか漢詩の形になりました。

 

 

　日々の努力がこうしてふっとした時に形になるのは、とても楽しいことだと思いました。お相手の方を思い浮かべるだけで、こういう状況になっているのが心底嬉しいです。これからもお相手の方を大切にして、日々向上していきたいなと思います。これからもきちんとがんばっていきます。

楽しげで 良い詩ですね！！
こういう雰囲気 冬がやってくるけれど
楽しいお酒を飲み 好きな人を想う〜♪♪ Ｐ！

これだけ寒くなってくると熱燗でしょうね。
私はごく普通のご婦人と四畳半がいいです＾＾ 傑作。

清水太郎さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
漢詩もきちんと作りながら、いろんな努力も続けていこうと思います。
これからもがんばります。

ある おかんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
最近はお相手の方を想いながら楽しい雰囲気を出せる漢詩を
作っていきたいなと思っています。
たまに集まって楽しいお酒を飲む時を思い出していました。
明るい漢詩を作れるように日々模索中です。
これからもがんばっていきます。

ひろちんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
熱燗ですか。あまり熱いのはまだ飲んだことがないです。
僕の場合はお相手の方がそばにいれば楽園になりそうですね。
そういう光景を思い浮かべるのも楽しいです。
楽しい感じの漢詩を作っていけるよう、これからもがんばります。

笑顔絶えぬお酒ならいくら飲んでもいいのでしょうね＾＾

僕は全く飲めぬ人間ですが＾＾

ミライサクさん、コメントありがとうございます。
お酒が飲めない中での会社勤めも苦労が多いことと思います。お疲れ様です。
僕も飲んでいた当時はまだ歩けていましたので、
移動に支障がない程度で酒量をセーブしていました。
その量の少ないお酒でも、楽しい雰囲気の中にとけ込むことができて、
楽しいお酒が多かったです。
今は僕のお相手の方を思い浮かべながら、時には少量のお酒を
飲んでみたいなと思います。いろんな材料で漢詩を作っていきたいです。
これからもいろんな努力を続けていこうと思います。

毎夜酔夢を見ようと思うのですが、昨今は何故か偶にしか酔夢を見られません。ヽ(^o^)丿

みなせさん、コメントありがとうございます。
僕もお相手の方が出てくる夢なら毎日見たいなと思います。
僕も最近は夢を見ずに気がついたら朝になっています。
そういう夢の境地も漢詩にしていきたいなと思います。
これからもがんばります。

[さんぼうやま]

久々に笑顔の漢詩ですね。
想いながらお酒を口に運ぶ、風景を思い出させる玄さんの漢詩の感性が良いですね(*^^)/。・:*:・°★,。・:*:・°☆
優しさに包まれて幸せそうで・・

秋の夜長に似合う漢詩に。。。ポチ☆

さんぼうやまさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
僕はお相手の方を思い浮かべる中で、幸せな気持ちになっています。
冬の漢詩も明るい気持ちで作っていこうと思います。
きちんとお相手の方を大切にしながら、これからも過ごしていきたいなと思います。
今日もがんばって過ごしていきます。

愉しい詩ですね。また、美しく、酒のように熟しはじめた人生の味わいも、予感できたりして…?
仙娥っていうのが、そのお相手のご淑女ですか？いいな〜。

ピンパパＸさん、コメントありがとうございます。
人生の深みをきちんと味わえるように努力していきます。
お相手の方の美しさを「仙娥」で表してみました。
こういう言葉をどんどん学んでいきたいなと思います。
これからもがんばります。

[Kapok]

もう冬になりますね。早いものです。
お酒、私もお酒は、あまり飲みませんが好きな方です。

不思議な詩ですね。
夢と現（状況と環境）の対比がどこかもの悲しさを醸し出しているようにも見えます。

ポチしていきます。

[Kapok]

FC2ブログのリンクありがとうございます。
こちらもリンク、貼らせていただきます。

今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

Kapok さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
お久しぶりです。昨日からめっきり寒くなりました。
健康のためにお酒は少量になりました。
お相手の方を思い浮かべる中の想いを反映しています。
元来、漢詩の言葉には悲しい・寂しい言葉が多いので、
そこから明るい漢詩を導き出そうと、そういうことを工夫している最中です。
お相手の方を想う僕の気持ちをきちんと表現できるように、
これからもがんばっていこうと思います。

Kapok さん、コメント + 相互リンク、ありがとうございます。
投資のブログというのは難しいテーマですが、
工学部の頃の僕の元々の学科や専攻にも関わる分野なので、
時折拝見しています。またこれからもブログを訪問していきます。
よろしくお願いいたします。

玄様はビールと日本酒とどちらがお好きですか？

はせさん、コメントありがとうございます。
当初はビールが主体でしたが、次第に健康のためにも日本酒を
少量だけ飲むのがいいかなと思っています。
お相手の方を思い浮かべる漢詩を、いろんな場面で作っていきたいなと思います。
これからも日々きちんとがんばっていきます。

[gre*tw*lle*a*er]

好詩