漢詩「歳晩書懐」（七言絶句）

故宮の乾清宮（中国・北京）

Photo by (c) Tomo.Yun
http://www.yunphoto.net

 

 

●原文

 

 

　歳晩書懷　　玄齋　　（上平聲十一眞韻）

 

年 過 養 命 與 修 身，

 

漸 得 良 醫 在 想 人。

 

閑 話 暫 忘 生 計 拙，

 

題 詩 戀 慕 已 吟 春。

 

 

 

●書き下し文

 

 

　題：「歳晩書懐（さいばんしょかい）」

 

年は養命（ようめい）と修身（しゅうしん）とに過（す）ぎ、

 

漸（ようや）く得たり　良医（りょうい）は人を想（おも）うに在（あ）りと。

 

閑話（かんわ）　暫（しばら）く生計（せいけい）の

拙（せつ）なるを忘（わす）れ、

 

詩に恋慕（れんぼ）を題（だい）すれば已（すで）に春を吟（ぎん）ず。

 

 

 

●現代語訳

 

　題：「年の暮れに心に思っていることを詩に詠んでみました」

 

この一年は健康に気をつけて身体を養うことと、

自分の行いを正しくすることで過ぎていきました。

 

しだいに分かってきたことは、すぐれた医者というのは。

人を想ってあれこれと考えることであるということです。

 

その人と世間話をすれば、しばらくの間、

自分は生きるのが上手でないことを忘れることができて、

 

当時の恋い慕う気持ちを詩にすると、もう春のことを詠んでおりました。

 

 

 

●語注

 

 

※歳晩（さいばん）： 年の暮れのことです。

 

※書懐（しょかい）： 心に思っている事柄を書き記すことです。

 

※養命（ようめい）： 健康に気をつけて身体を丈夫にすることです。

 

※修身（しゅうしん）： 自分の行いを正しくすることです。

 

※漸（ようやく）： 次第に、ということです。

 

※良医（りょうい）： すぐれた医者のことです。

 

※閑話（かんわ）： 世間話のことです。

 

※生計（せいけい）： 生活をすること、または生活のための

　　　仕事のことです。

 

※拙（せつ、つたない）： 上手でないこと、見劣りのすることです。

 

※題詩（だいし）： 物事にちなんで詩を作ることです。

 

※恋慕（れんぼ）： 恋い慕う気持ちのことです。

 

 

 

●解説

 

 

年末に心に思ったことを漢詩にしていました。

 

このところ難しい漢詩が多かったので、

今回はストレートに僕の以前のお相手の方への気持ちを

詠んでいました。

 

その当時のお相手の方とお話をしたり、

その当時のお相手の方を想って漢詩を作っていく中で、

僕自身がとても元気に日々を過ごせていることがわかります。

 

その当時のお相手の方を想う漢詩は、もう春を詠んでいる、

まさしくそんな心境でした。

 

今年に出逢うことのできたこの不思議な縁を、

これからも毎日大切にしていきたい、

そう思って、頑張っていこうという以前の心境が垣間見えるようです。

[遊夢]

わたしも 今年出会えた 御縁を 大事に していきたいなと あらためて 思いました。
感謝！！

はじめまして〜＾＾

朝から善い漢詩を拝見しました。
有難うございました！

歩歩さん、コメントありがとうございます。
僕のお相手の方を初め、周囲のいろんな方との縁を大切に
していこうと思います。
そのためにも日々向上していこうと思います。
これからもきちんとがんばります。

ろくでなしさん、初めまして。コメントありがとうございます。
今回は僕のお相手の方への想いをわかりやすく詠んでみました。
いろんな漢詩を作っていきたいなと思います。
これからもがんばります。

いえいえ最近は翻訳している漢詩を含め、素敵なひとがいるのが伝わる内容でしたよ＾＾
生きるのが上手というのと器用というのでは違いますね、玄さんは思っているより上手く（心が充実して）生きているかも。傑作。

ひろちんさん、コメントありがとうございます。
お相手の方のおかげで、心が豊かな日々を送っています。
勉強する日々も楽しくなってきました。
さらに努力を重ねて、よりよく生きられるようになりたいなと思います。
これからもがんばります。

玄さん、お早うございます。
よき出会いの年でしたね、色々厳しい年でもありました。
お身体も心も健やかになられて嬉しく思います。
先生が言われるように素晴らしい上達です。☆☆☆

こんにちは〜♪
今朝は地震で目が覚めました＾＾

いいですね、
修身。。。。という漢字が好きです＾＾
玄さんは誰か慕う女性がいるんですか？？
春が来るといいですね。。。。。。。

ぽち。

ほしさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
厳しい中でも明るい出来事があって助かっています。
お相手の方には本当に感謝したいです。
その気持ちを常に忘れずに、これからもがんばっていこうと思います。

吉祥天さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
このところの緊急地震速報には、僕も驚かされます。
和歌山県のあたりが震源地だと、南海地震を考えると特に恐ろしいです。
僕自身の身をきちんとただしていくことが大切だと、最近強く思います。
今年になって初めて僕のお相手の方ができたことで、
僕の心身もずいぶんと元気になってきています。
この感謝の気持ちを毎日持って、きちんと努力していきたいなと思います。
これからもがんばります。

[清水太郎の部屋]

今日はいつも嬉しいコメントありがとうございます。この素晴らしい漢詩に応援の☆ポチですよ！

清水太郎さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
これからもきちんと日々がんばっていきます。

穏やかに 愛に満ちた玄さんの
気持がとても 嬉しく私まで暖かな気分になっています。
無理なく ますます希望の詩をおねがいしますね！！Ｐ！

ある おかんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
僕のお相手の方への気持ちをまっすぐに詠んでみました。
明るい感じの漢詩も作っていきたいなと思います。
もっともっと進歩した形で漢詩に詠んでいきたいです。
これからも日々しっかりとがんばっていきます。

おはようございます。

声に出して読んでみました。玄さん、とても響きましたし、
流れがいいですね。

今朝はまた寒い朝を迎えました。
玄さん、暖かくしてお過ごしくださいね。ポチですよ。

y5812y さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
今日も気温が低いですが晴れています。風邪に気をつけて過ごしていきます。
今回は僕のお相手の方への気持ちをまっすぐに詠んでみました。
これからもいろんな形で想いを詠んでいこうと思います。
これからもがんばります。