|
知恩院（ちおんいん）の大鐘楼（だいしょうろう）（日本・京都）
Photo by (c) Tomo.Yun
http://www.yunphoto.net ●原文
龕 前 祭 詩 玄齋 （上平聲四支韻）
歳 暮 龕 頭 祭 小 詩，
半 吟 災 禍 半 相 思。
懷 人 憂 國 當 仁 愛，
切 願 前 途 言 志 時。
●書き下し文
題： 「龕前（がんぜん）、詩を祭（まつ）る」
歳暮（せいぼ） 龕頭（がんとう）に小詩（しょうし）を祭（まつ）れば、
半（なか）ばは災禍（さいか）を吟（ぎん）じ 半（なか）ばは相思（そうし）。
人を懐（おも）い国を憂（うれ）えるは当（まさ）に仁愛（じんあい）なるべし、
切（せつ）に前途（ぜんと）を願（ねが）いて
志（こころざし）を言うの時（とき）。
●現代語訳
題： 「神仏を安置する箱の厨子（ずし）の前に
今年の詩を祭る情景を詠みました」
年の暮れに神仏を安置する箱の厨子（ずし）の前に、
私が作った短い漢詩を祭るときに、
その詩の半分は今年の思いがけない災害を吟じて、
もう半分は人（僕の当時のお相手の方）を想い慕う気持ちを
吟じていました。
人を想い慕い、国を憂える気持ちというのは、
きっと人をいつくしむ思いやりの気持ち、 つまり「仁愛（じんあい）」ではないでしょうか。
今は切実に将来のことを願いながら、
自分の想いを漢詩にしようとしている時なのだという当時の気持ちを
漢詩に詠んでおりました。
●語注
※龕前（がんぜん）： 「厨子（ずし）」、つまり神仏の像を安置するための、
お堂の形をした二枚の開きとびらの箱の前、ということです。
「龕頭（がんとう）」も同様の意味です。
※祭詩（さいし）： これは「推敲（すいこう）」の故事で有名な
唐の賈島（かとう）の故事で、常に毎年の大晦日の夜に、
自分のその年作った詩を選び取って、酒と干し肉で祀（まつ）って
自分自身の詩作を励ますことです。
※歳暮（せいぼ）： 年の暮れのことです。
※小詩（しょうし）： 絶句（ぜっく）などの短い詩のことです。
※災禍（さいか）： 思いがけない災害のことです。
※相思（そうし）： 相手を想い慕う気持ちのことです。
※当（まさに〜すべし）： 「きっと〜だろう」という推測を示す言葉です。
※仁愛（じんあい）： 人をいつくしむ思いやりの気持ちのことです。
※前途（ぜんと）： これから先の将来のことです。
※言志（げんし、こころざしをいう）： 心に思うことを述べることです。
主に漢詩を使って思いを述べることを指します。
●解説：
これも年末の漢詩です。「祭詩（さいし）」の故事について詠んでいます。
これは「推敲（すいこう）」の故事で有名な唐の詩人の
賈島（かとう）の故事です。
辞書を引きますと、
「常於毎年除夕，取自己當年詩作，祭以酒脯而自勉。」とあります。
（書き下し文）
常に毎年の除夕（じょせき）に於（おい）て、
自己（じこ）の当年（とうねん）の詩作（しさく）を取りて、
祭（まつ）るに酒脯（しゅほ）を以（もっ）て自（みずか）ら勉（つと）む
（訳）
常に毎年の大晦日の夜に、自分のその年作った詩を選び取って、
酒と干し肉で祀（まつ）って自分自身の詩作を励ますことです。
この一年の漢詩作りを僕も反省しながら、この漢詩を作っていました。
東北で起こった大きな災害と、僕のお相手の方に対する想い、
この両方について考える一年でした。
儒学の経典の『大学（だいがく）』に、次のような有名な言葉があります。
格物（かくぶつ）致知（ちち）誠意（せいい）正心（せいしん）
修身（しゅうしん）斉家（せいか）治国（ちこく）平天下（へいてんか）
この言葉は細かい内容を述べていくと、
丸一日でも到底語り尽くすことのできないものですが、
ごく簡単に言うと、
「自分の身を修めることから始まって、家のこと、国のこと、天下のことを
次第次第に考えていくようにしていくこと」
あるいは、
「自分の身を修めることも、家も国も天下も、
すべて一つにつながっていると、そんな風に考えて行動すること」
です。僕はどちらかといえば前者の立場です。
世の中を語るために、その前提としての自己の修養が必要で、
その自己の修養とは単に学ぶということだけではなくて、
お相手の方のことを想って安らかな気持ちになること、
日々健康に気をつけて安心させること、
そして普段の一連の努力、それらをすべて含めているのだと、
今はそう思っています。
日々そういう努力を積み重ねていって、
次第に僕の心の中に養われていくのが、
「仁愛（じんあい）」 人をいつくしむ思いやりの気持ちではないかと、
そう考えて、これからもがんばっていこうという気持ちを詠みました。
これから毎日、そういう気持ちをきちんと持ってがんばっていきます。
|
漢詩
[ リスト ]
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
今晩はいつも嬉しいコメントありがとうございます。この嬉しい漢詩に応援の☆ポチですよ！
2011/12/6(火) 午後 6:54 [ 清水太郎の部屋 ]
清水太郎さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
日々きちんと努力していきます。これからもがんばります。
2011/12/6(火) 午後 7:07
玄さんのこの一年を振り返るとこうなるのですね。私は…病気の症状がやや悪化かな？(T_T)
実は京都で除夜の鐘を聞いたことがありません、年末年始はいつも郷里です。
傑作。
2011/12/6(火) 午後 8:10
ひろちんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
僕自身のことと、お相手の方のことと、世の中のこと、
それぞれをきちんと考えていきたいなと一年を振り返って思いました。
ひろちんさんもお大事になさって下さいね。僕も体調に気をつけていきます。
京都の人は逆に京都を離れるのですね。とても興味深いですね。
最近はテレビで行く年来る年に出てくる神社やお寺の景色を見るのが
好きになってきました。そこからさらに調べることも多いです。
日々きちんとがんばっていこうと思いました。
2011/12/7(水) 午前 7:48
いいですね〜 自分のことだけに考えが行きがちななか
社会全体を想い、恋人を想う。
凄く清々しいです。
ｱﾀｼも見習います Ｐ！！
2011/12/7(水) 午前 11:39
今年の東北大震災は、すべての日本人の心に刻まれた大変な出来事になりましたね。それに加えて、玄さんはある方への想いが大きなウエイトを占めたのですね。出会いがあって良かったですね。私にとってはやはり娘の就職でしょうか。無事来年まで続いてほしいと願っています。
2011/12/7(水) 午前 11:59
ある おかんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
僕のお相手の方のことも、世の中のことも、
同じように大切に考えていきたいなと思います。
そのためにも毎日がんばっていこうと思います。
2011/12/7(水) 午後 1:46
akiko さん、コメントありがとうございます。
akiko さんの娘さんの就職ですね。おめでとうございます。
僕はお相手の方への想いと、大震災の出来事が心を占めるようになっています。
もっともっといろんな事に取り組んでいきたいなと思いました。
これからも日々がんばります。
2011/12/7(水) 午後 1:49
この季節に鐘突き堂の写真を見て、漢詩の最初の「歳暮」の文字を
見ると何やら慌ただしい気持ちになります。
現役を退いてそんなに焦る事もないのですが。
今年は東北大震災が生涯の記憶となるでしょう。
2011/12/7(水) 午後 2:22 [ 栗の木童子 ]
栗の木童子さん、コメントありがとうございます。
いろいろと慌ただしくなってきましたので、
一つずつ用事を片付けていこうと僕も思いました。
今年の震災という出来事と僕のお相手の方への想い、
どちらも大切に考えていこうと思います。
これからも毎日がんばります。
2011/12/7(水) 午後 6:51
お久しぶりです。
お元気の様子で良かったです。
そうですね・・言葉に出来ない程の心の震動に何度泣いた事か。。。
古里の震災は今も私の心の重みになっております。
玄さんの気遣いに心から感謝いたします。
玄さんにとっては最愛の方との出会いに人生の至福を得た1年でしたね。
玄さんには幸せになって頂きたいです。心からそう願っております。
寒さも増し、お体をご自愛くださいませ。
感謝と願いに。。。ポチ☆
2011/12/11(日) 午後 3:43 [ さんぼうやま ]
さんぼうやまさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
今年の震災はとてもひどいものでした。
これからも決して忘れることのない出来事だと思います。
僕個人で言えば病気の中でも明るい話題もあった一年で、
いろんな方々にも感謝していきたいなと思います。
日々きちんと努力していこうという気持ちが強くなってきました。
これからもがんばっていきます。
2011/12/12(月) 午前 8:52