漢詩「観月蝕」（七言絶句） 今年をしめくくる更新です。来年もよろしくお願いいたします。

 

 

月蝕（げっしょく）

Photo by : clef
http://street34.mond.jp/clef

 

 

 

 

●原文：

 

 

　觀月蝕　　玄齋　　（上平聲一東韻）

 

秋 宵 竒 絶 顯 天 工、　　月 變 常 娥 頰 染 紅。

 

賞 此 嬌 姿 娯 寸 刻、　　應 經 三 歳 會 遙 穹。

 

 

 

●書き下し文：

 

 

　題：「月蝕（げっしょく）を観（み）る」

 

秋宵（しゅうしょう）奇絶（きぜつ）なる天工（てんこう）を顕（あらわ）し、

 

月は常娥（じょうが）を変（へん）じて頰（ほほ）紅（くれない）に染（そ）む。

 

此（こ）の嬌姿（きょうし）を賞（しょう）して寸刻（すんこく）を楽（たの）しみ、

 

応（まさ）に三歳（さんさい）を経（へ）て遥穹（ようきゅう）に会うべし。

 

 

 

●現代語訳：

 

 

　題：「月食を眺めた様子を詩に詠みました」

 

秋の夜に、すぐれて珍しい自然の細工が現れました。

 

月に住む仙女の常娥（じょうが）が白い顔を紅く染めるように、

月は色を変えていました。

 

このなまめかしくて美しい姿に感心して、しばらくの時間を楽しみ、

 

三年の後にもはるか遠い大空のもとで会いたいと思いました。

 

 

 

●語注：

 

 

※秋宵（しゅうしょう）： 秋の夜のことです。

 

※奇絶（きぜつ）： すぐれていて珍しいことです。

 

※天工（てんこう）： 自然の巧みな細工のことです。

 

※常娥（じょうが）： 月に住むという仙女のことです。

 

※嬌姿（きょうし）： なまめかしく美しい姿のことです。

 

※寸刻（すんこく）： ほんの少しの時間のことです。

 

※応（まさに〜すべし）： 「〜したい」という願望の意味です。

 

※三歳（さんさい）： 三年のことです。

 

※遙穹（ようきゅう）： はるか遠い大空のことです。

　　「穹（きゅう）」は「空（そら）」と同じ意味です。

 

 

 

●解説：

 

 

かなり季節がずれてしまっていますが、今年をしめくくる漢詩として、

月蝕（月食）について詠んでみました。

 

月が紅く染まったのがとても印象的でした、

それを月に住む仙女（せんにょ）の常娥（じょうが）が、

白い頬を紅く染める様子にたとえてみました。

 

今年は少し寒い時期での観測でしたが、

三年後は十月なので、まだ暖かい頃に見ることができそうです。

三年後が待ち遠しく思います。

 

 

これが今年をしめくくる記事になります。

今年は何とか無事に過ごすことが出来そうです。

 

春に退院して、また夏に検査入院と、療養の一年でもありましたが、

不思議な縁との出会いや、いろいろな方々との出会いによって、

苦しい中でも楽しい日々を送ることが出来ました。

 

そのそれぞれの出会いに感謝し、大切にしながら、

これからも健康に気をつけながら日々学んでいこうと思います。

 

 

新年は、歌会始の御題の、「岸」で漢詩を詠んだもので始めます。

こちらもまた季節はずれですが、「七夕（たなばた）」をもとに

詠んでいます。

 

 

では皆様、良いお年をお迎え下さい。来年もよろしくお願いいたします。

 

[清水太郎の部屋]

今日はいつも嬉しいコメントありがとうございます。この嬉しい漢詩に応援の☆ポチですよ！来年も宜しくお願いします！

清水太郎さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
このまま日々の努力を続けていきます。
来年もよろしくお願いいたします。

[ｆ ｕ ｋ ｏ]

拝見しました。ポチ＾＾

不孤さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
今年も大変お世話になりました。来年もよろしくお願いいたします。

[56rinyahoo]

『月 變 常 娥 頰 染 紅
月は常娥を変じて頰紅に染む。』

↑
美しい表現に感嘆してます。ポチ☆ポチ☆ポチ☆

御題の「岸」については、壮大な宇宙の詩なのでしょうね。拝見させていただくのを今から楽しみにしております。

よいお年を。来年もよろしくお願いいたします(^^）。

56rinyahoo さん、コメントありがとうございます。
月食をどう表現するかで試行錯誤していました。
とりわけ、その承句については幾度も検討していました。
何とか月食らしくなっているかなと思いました。

新年の御題の「岸」は、七夕の故事と
『万葉集』の一首を参考にしたものです。
雄大な感じになっていればいいなと思っています。

今年は 56rinyahoo さんにご挨拶が出来て嬉しいです。
来年もよろしくお願いいたします。

[-]

夏の暑いころの入院。
その後は順調のようで何よりです。

今年１年ありがとうございました。
また来年もよろしくお願いします。

ブログ見ながらいろいろな言葉を学びました。

なつめさん、コメントありがとうございます。
今年は辛いことと楽しいことが同時に来ていた一年でした。
不思議な縁との出会いがあり、さらにその上で、
いろんな方々にお世話になった一年です。
なつめさんもその一人です。本当にありがとうございます。
いろんな言葉を日々学んでいますが、それと同時に、
自分自身の心身も養っていこうと思います。
来年もよろしくお願いいたします。

月蝕ということで静謐ななかにもなまめかしさと時間の経過がありますね。
今回の月蝕はちょうどよい時間帯だったので赤い月を楽しめました。ポチ。

おはようございます。
夏以後順調な回復で安心しました。

月、今年は本当によく眺められました;ポチ☆
よいお年をお迎えくださいね。

ひろちんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
月食の厳かな感じと不思議な魅力を何とか漢詩にしようと思っていました。
三年後はもう少し暖かい中でじっくり見られそうなので心待ちにしています。
今年もとてもお世話になりました。来年もよろしくお願いいたします。

ほしさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
夏以降は何とか安定した状態が続いていて安心しています。
これからもきちんと療養していこうと思います。
月食の一時間は素晴らしい天体ショーでした。
ほしさんには今年も大変お世話になりました。ありがとうございます。
来年もよろしくお願いいたします。ほしさんもよいお年をお迎え下さいね。

[夢想miraishouta]

私も月食を写しましたが、こんな漢詩と一緒ならさらに美的写真になりますね・・・
ポチ

玄さん
こんばんは。

今年も玄さんにはたくさんのコメントを戴きまして とても励みになっていました。
入院、療養とお身体優れないにもかかわらず、賢明に学ばれる姿はとても尊いものです。
また 新しい年も納得のいく素晴らしいものを手にされますこと、
お身体にも力がついてくることを願っています。

また 新しい年もどうかよろしくお願いいたしますね。
感謝と応援のポチです。

夢想miraishouta さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
美しい月蝕の写真に触発されて承句を作り、残りの三句を何とかまとめて
七言絶句にすることが出来ました。来年もきちんとがんばっていこうと思います。

y5812y さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
療養生活の中でも楽しいこともあり、不思議な縁の方をはじめ、
いろんな方々の助けによって、何とか今年は無事に過ごすことが出来ました。
y5812y（風花）さんもその多くの方の一人です。とても感謝しております。

これからも健康に気をつけながら、しっかりとがんばっていこうと思います。
東北の美しい景色が戻ってきて欲しいと、僕もそう願っています。
来年もよろしくお願いいたします。

[さんぼうやま]

こんばんわー☆｡.::･'゜★｡､::｡.::･'゜ 玄さん
ブブログを始めて半年になりました。玄さんとの出会いに感謝でいっぱいです。
一生懸命に自分を見失なわない姿に、勇気に感銘した一人です。
心の神髄を玄さんらしい漢詩で表している事が、漢詩に無知識な私に分かりやすく楽しんで拝見出来た事に感謝です。
来年も宜しくお願い致します。

感謝でいっぱいです。。。ポチ☆

さんぼうやまさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
さんぼうやまさんも震災の苦難の中、懸命に生きている姿を眺めていて、
目の醒める思いがしていました。
僕もきちんと日々向上していきたいなと思います。
僕自身の健康に配慮し、多くのことを学んで心を磨いていきながら、
多くの人の心にも届く漢詩を作っていけるように、努力していこうと思います。
来年もよろしくお願いいたします。

玄様。12*31 誰＝紫式部。 正解です エスペラント＝英=独＝仏＝西＝Murasaki Shikibu. 12*31 謎＝トーモロコシ。でした。