|
天の川（蠍座〜射手座付近）（中央の明るい星は木星です）
Photo by : PRECIOUS ORION ●原文：
御題「岸」（七月七日即事） 玄齋 （下平聲一先韻）
七 夕 渡 頭 望 遠 天， 銀 河 阻 隔 兩 星 鮮。
茲 迎 織 女 騎 良 駿， 莫 恐 奔 流 好 濟 川。
●書き下し文：
題：「御題（ぎょだい）『岸』（七月七日即事（しちがつなのかそくじ））」
七夕（しちせき）の渡頭（ととう） 遠天（えんてん）を望（のぞ）めば、
銀河（ぎんが）は両星（りょうせい）を阻隔（そかく）して鮮（あざ）やかなり。
茲（ここ）に織女（しょくじょ）を迎（むか）えんと
良駿（りょうしゅん）に騎（の）れば、
奔流（ほんりゅう）を恐（おそ）るること莫（なか）れ
好（よ）し川（かわ）を済（わた）らん。
●現代語訳：
題：「歌会合（うたかいあわせ）のお題の『岸』を、
七月七日の七夕（たなばた）の情景を思い浮かべて詠みました。
七月七日の七夕（たなばた）の日に、
渡し舟の渡し場からはるか遠くの空を眺めてみると、
天の川は織り姫星と彦星をさえぎって隔てるように、
鮮やかに輝いていました。
（牛飼いの男は）ここに織り姫を迎えようと思って、
すぐれた馬に乗るときに、こう思っていました。
勢いの激しい流れを恐れてはいけない。よし、川を渡るぞ、という、
そんな当時の風景を思い浮かべて、漢詩を作っておりました。
●語注：
※御題（ぎょだい）： 天皇がお題を出して詩を作らせることです。
ここでは「歌会始（うたかいはじめ）」のお題のことです。
※即事（そくじ）： その場の事がらや景色を詩に詠むことです。
※七夕（しちせき）： 七月七日の「七夕（たなばた）」のことです。
※渡頭（ととう）： 渡し舟の渡し場のことです。
※遠天（えんてん）： はるか遠くの空のことです。
※銀河（ぎんが）： 天の川のことです。
※両星（りょうせい）： 二つの星のことです。ここでは、
織女星（しょくじょせい： 織り姫星）と
牽牛星（けんぎゅうせい： 彦星）とを指します。
※阻隔（そかく）： さえぎって隔てることです。
※織女（しょくじょ）： 織り姫のことです。
※良駿（りょうしゅん）： すぐれた馬のことです。
※奔流（ほんりゅう）： 勢いの激しい流れのことです。
●解説：
皆様、明けましておめでとうございます。
新年最初の漢詩は歌会始の御題の「岸」を七言絶句に詠んでおりました。
こういう名詞だけがポンと出ているお題のものは
詠物体（えいぶつたい）と呼ばれていまして、
起・承・転・結の四句でその名詞に御題について詠んで、
その際にその御題の字（「岸」）を使わずに詠まないといけないのです。
毎年挑戦していましたが（昨年は入院中で無理でしたが）、
題の字を使わずに詠むことは今まで出来ていませんでした。
今回ようやく何とかクリアできたものができたと思っています。
歌会始は新年ですが、この御題を詠むときには正月にとらわれなくて
良いので、季節外れですが七夕で詠むことにしました。
牛飼いの男（牽牛： けんぎゅう）が年に一度、天の川を渡って
織り姫（織女： しょくじょ）に会うことが出来る、
そういう場面を詠んでいます。
これにはさらに万葉集の一首を参考にしています。
佐保川の小石踏み渡りぬばたまの黒馬（くろま）の来る夜は年にもあらぬか
大伴坂上郎女（おおとものさかのうえのいらつめ）『万葉集』四巻 525
（訳）（天の川ではないですが、）佐保川（さほがわ）の小石を踏み分けて、
あなたの乗った黒い馬がやって来る夜は、せめて年に一度だけでも
ないものでしょうか。
これは大伴坂上郎女が、藤原不比等の息子である恋人の
藤原麻呂（ふじわらのまろ）から送られた歌に対する返歌です。
このような歌です。
よく渡る人は年にもありといふをいつの間にぞも我が恋ひにける
藤原麻呂
（訳）何度も天の川を渡る人（牽牛）は年に一度の逢瀬を我慢しています。
それに対して私はそれほどの間、あなたと逢わないわけではないのに、
どうして牽牛と同じくらいにあなたに恋い焦がれているのだろう。
藤原麻呂の結構ずるい歌に対して、恨み言を歌の中に託して返歌する、
そういう心情を歌いながらもとても美しい詩句だと思います。
この黒い馬に乗って川を渡る、というところを今回は利用してみました。
牽牛（けんぎゅう）に馬に乗って天の川を渡ってもらいました。
馬に乗って川を渡る、そういう勇ましい光景を想像する
詩句も見つけました。
歴史書（というよりほとんど歴史小説）の『日本外史（にほんがいし）』を
著した、儒学者の�鮖獲曄覆蕕い気鵑茲Α砲痢�
「題不識庵撃機山圖」
題： 「不識庵（ふしきあん）の機山（きざん）を撃つ図に題す」
という七言絶句を見つけました。
これは不識庵（ふしきあん）、つまり上杉謙信が、
機山（きざん）、つまり武田信玄との有名な戦いの
「川中島の戦い」の中の第四次合戦の中で、
静かに夜の千曲川（ちくまがわ）を渡って奇襲を行い、
謙信が信玄の本陣深く攻め込んで、謙信は信玄に斬りつけて、
信玄が手に持った軍配でかろうじて防いだ、
という大河ドラマでもおなじみの名場面を詠んでいます。
とても良い詩なのでここに紹介します。
（原文）
鞭 聲 肅 肅 夜 過 河， 曉 見 千 兵 擁 大 牙。
遺 恨 十 年 磨 一 劍， 流 星 光 底 逸 長 蛇。
（書き下し文）
鞭声（べんせい）粛々（しゅくしゅく）として夜 川を過（わた）り、
曉（あかつき）に見る 千兵（せんぺい） 大牙（たいが）を擁（よう）するを。
恨みを遺（のこ）す 十年 一剣（いっけん）を磨き、
流星（りゅうせい）の光（ひかり）の底（うち）に
長蛇（ちょうだ）を逸（いっ）す。
（訳）
馬に鞭を打つ音も静かで厳粛にして、夜に静かに川を渡って、
明け方の朝もやが晴れてきた頃に、多くの軍勢が大きな牙のような
謙信に率いられて間近にいるのをみて、武田軍は動揺しました。
今なお恨めしく思うのは、十年の間磨き上げてきた一振りの名剣のような
上杉軍によって攻めていったにもかかわらず、
流星のような謙信の振り下ろした名刀が、長く大きな蛇のように乱暴な、
信玄を取り逃がしてしまったことです。
（ここまでが訳です）
この�鮖獲曄覆蕕い気鵑茲Α砲陵�名な詩句のように、
勇気を振り絞って川を渡ろう、そういう気持ちを結句に託して
漢詩をしめくくっていました。
僕自身もいろんな事に挑戦し、学んでいく、
そういう一年にしたいなと思うき持ちを詠んでおりました。
皆様、今年もよろしくお願いいたします。
という、新年当初のごあいさつの気持ちを詠んでおりました。
|
漢詩
[ リスト ]
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
y5812y さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
明けましておめでとうございます。
今年には東北には明るい光が射してくることを僕も願っています。
僕も身体に気をつけながら、僕自身に出来ることを、
日々きちんと学んで努力をしていこうと思います。
今年もよろしくお願いいたします。
2012/1/1(日) 午前 9:12
新年あけましておめでとうございます〜♪
今年もよろしくお願いいたします＾＾
新しい年が幸多きことをお祈りします＾＾
ぽち。
2012/1/1(日) 午前 9:34
56rinyahoo さん、明けましておめでとうございます。
コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
黒い馬を登場させるので、勇ましい感じにしようと推敲していました。
和歌や漢詩や、いろんなところを参考にしながらも、
わかりやすい漢詩を作っていければいいなと思っています。
今年もよろしくお願いいたします。
2012/1/1(日) 午前 9:44
吉祥天さん、明けましておめでとうございます。
コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
昨年は大変お世話になりました。本当に感謝しています。
僕も健康にきちんと気をつけて、明るい一年にしていこうと思います。
今年もよろしくお願いいたします。
2012/1/1(日) 午前 9:46
迎春 (o^-^o)
良い年でありますように (^o^♪
ポチ☆＾＾＾♪
2012/1/1(日) 午前 9:47 [ 赤い すずめ ]
赤い すずめさん、明けましておめでとうございます。
今年も健康に気をつけて日々精進していこうと思います。
今年もよろしくお願いいたします。
2012/1/1(日) 午前 10:21
おはようございます。いつも嬉しいコメントありがとうございます。本年もどうぞよろしくお願いします。応援の☆ポチですよ！
2012/1/1(日) 午前 10:27 [ 清水太郎の部屋 ]
清水太郎さん、明けましておめでとうございます。
コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
今年も健康に気をつけてしっかりと過ごしていきます。
今年もよろしくお願いいたします。
2012/1/1(日) 午前 10:33
明けましておめでとうございます。
漢詩を見ながら歴史も学べる、素敵な記事ですね。
ポチ☆
今年も自分の時間を大切に、訪問したいと思いますので、
よろしくお願いします。
2012/1/1(日) 午前 10:51 [ - ]
なつめさん、明けましておめでとうございます。
コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
最近はいろんなところを参考にしながら漢詩を作ることが多くなりました。
これからもきちんと学んでいきます。
なつめさんもお子さんたちが重要な時期に来ているのですね。
毎日お忙しい中、お疲れ様です。
今年もよろしくお願いいたします。
2012/1/1(日) 午前 11:19
明けましておめでとうございます。
今年も、いい漢詩をたくさん作ってくださいね！
2012/1/1(日) 午前 11:23
ウィルさん、明けましておめでとうございます。
コメントありがとうございます。
今年も健康に気をつけて学びながら、
きちんと漢詩を作っていければいいなと思います。
昨年もお世話になりました。今年もよろしくお願いいたします。
2012/1/1(日) 午前 11:48
明けましておめでとうございます。
>> 勇気を振り絞って川を渡ろう、そういう気持ちを結句に託して・・・
七夕のお話ですが、新年の詩であるわけですね。なるほどです。私もそういう気持ちを大切にする一年にしたいと思いました。
2012/1/1(日) 午後 0:41 [ Kapok ]
Kapok さん、明けましておめでとうございます。
コメントありがとうございます。
七夕の故事でも壮大な感じを出したいなと思っていました。
思い切っていろんな事に挑戦して学んでいく、
そんな一年に出来るように過ごしていこうと思います。
今年もよろしくお願いいたします。
2012/1/1(日) 午後 2:14
漢詩 すごいなあ。。
2012/1/1(日) 午後 8:18 [ ヤナ・ヤヌー ]
七夕も漢詩的には、しちせきと詠むんですね
初めてしったです
ことしもいろいろ教えてください
2012/1/1(日) 午後 8:28 [ taiyo ]
ヤナ・ヤヌーさん、明けましておめでとうございます。
昨年の柏梁體聯句ではお世話になりました。
僕はずっと漢文を読んでいまして、そこから漢詩を初めて
六年ほどになります。これからもきちんと学んでいこうと思います。
明日に改めてそちらのブログに訪問いたしますので、
今年もよろしくお願いいたします。
2012/1/1(日) 午後 10:10
taiyo さん、明けましておめでとうございます。
昨年も taiyo さんの行動力には励まされました。
最近は漢詩の言葉の意味の細かいところにも出来る限り気を配っています。
これからも日々きちんと学んでいきたいなと思います。
今年もよろしくお願いいたします。
2012/1/1(日) 午後 10:13
去年中は沢山の優しさと労りに感謝いたします。
お正月は如何お過ごしでしたか？
今年も漢詩を楽しみにしております。
今年も宜しくお願い致します。。。ポチ☆
2012/1/3(火) 午後 10:38 [ さんぼうやま ]
さんぼうやまさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
さんぼうやまさんは喪中でしたね。
日本もさんぼうやまさんも光の見えてくる一年であればいいなと願っています。
お正月はゆっくりとしながら勉強をしています。
今年もきちんと漢詩をがんばっていこうと思います。
今年もよろしくお願いいたします。
2012/1/4(水) 午前 7:38