|
梅
Photo by : clef
●原文 年頭偶成 玄齋 （去聲四�躅ぁ�
少 癒 新 年 懷 宿 志， 揮 毫 偏 欲 吟 芳 事。 春 陽 將 發 早 梅 花， 好 眺 眼 前 娯 吉 瑞。
●書き下し文：
題：「年頭偶成（ねんとうぐうせい）」
少癒（しょうゆ）の新年（しんねん） 宿志（しゅくし）を懐（いだ）き、 毫（ふで）を揮（ふる）いて芳事（ほうじ）を吟（ぎん）ぜんと欲（ほっ）す。
春陽（しゅんよう） 将（まさ）に早梅（そうばい）の花を発（ひら）かんとす、 好（よ）し眼前（がんぜん）を眺（なが）めて吉瑞（きつずい）を
娯（たの）しまん。
●現代語訳 題：「新年に偶然できた詩です」
少し病気の治った新年に、当時は以前からの希望を心に抱えながら、
筆を走らせて、春の楽しい出来事を詩に詠んでおりました。 これから万物を育てる陽の気が満ちた春に、
早咲きの梅の花が開こうとする頃です。
よし、目の前の景色を眺めて、このよいことのある 前兆を楽しもうではないかという気持ちを詠んでいました。
●語注：
※少癒（しょうゆ）： 病気が少し治ってきたことです。 ※宿志（しゅくし）： かねてからの願いや思いのことです。
※揮毫（きごう、ふでをふるう）： 筆を走らせることです。
※芳事（ほうじ）： 春の楽しい出来事のことです。
※早梅（そうばい）： 早咲きの梅の花のことです。
※春陽（しゅんよう）： 日差し、あるいは万物を育てる
春の陽の気のことです。
※吉瑞（きつずい）： 良いことのある前兆のことです。
解説： 新年を祝うような漢詩にしようと詠んでいました。 今回は普通の漢詩の韻の平声のかわりに仄声で詠んでみました。 身近なところに春を見いだして、その春のきざしを楽しもう、
そんな気持ちを詠んでみました。 「一陽来復（いちようらいふく）」という言葉があります。 これは新聞などで何度も取り上げられたので、 目にした方も多いと思いますが、
この言葉は、陰暦十一月の冬至に陽の気が戻ってくることから、
「苦しい時期が過ぎて幸運が開けること」の意味で使われる言葉です。 今年への願いを込めた言葉のようにも思います。
この言葉は儒学の経典である『周易（しゅうえき）』を解説した、
三国時代の魏の王弼（おうひつ）の『周易正義（しゅうえきせいぎ）』と、 それをさらに解説した唐の学者の孔穎達（くようだつ）の 「疏（そ）」によって詳しい説明がされています。
この言葉はそのままでも平仄の関係から使うことができる
便利な言葉ですが、たぶん多くの人が使うだろうなと
予測していましたので、語源をずっと探って参考にしようとしていました。
それで脇道にそれていったのが先日の記事になります。
○先日の記事： 「一陽来復（いちようらいふく）」の語源に
とことん迫ってみました
春の陽の気が満ちて、梅の花が開く、 結局、いろんな人とおなじような詩になっていますが、 今回は多くの人と気持ちをともにするという気持ちを大切にしながら、 次回への課題にしていこうという気持ちを詠んでいました。 これからも春の風景の漢詩を作っていこうという気持ちで
当時の自分は漢詩を作っておりました。
|
全体表示
[ リスト ]
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
今日はいつも嬉しいコメントありがとうございます。この素晴らしい漢詩に応援の☆ポチですよ！いいですね！
2012/1/4(水) 午後 5:11 [ 清水太郎の部屋 ]
清水太郎さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
明日も明後日も、気持ちを新しくしてがんばっていきます。
ブログにも訪問していきますね。
2012/1/4(水) 午後 5:15
思いはせる少癒 こころは早い梅。。
2012/1/4(水) 午後 5:21 [ ヤナ・ヤヌー ]
一陽来復。。なるほど、今のボクの心にも、しっくりくる言葉ですね。東京の穴八幡宮では、ずっと来福と書いていました。近年は語源的に正しく改められましたが、福が来る、というのも味わいのある「誤用」で、愛すべきものと思います。
この絶句も玄さんらしい味わいがありますね。
ボクの年頭詠は，この詩へのアンサーソングです。今年もよろしくお願いします。
2012/1/4(水) 午後 5:23
ヤナ・ヤヌーさん、コメントありがとうございます。
少し病気が治ってきたら、いろいろと挑戦しようという気持ちが出てきました。
気持ちを落ち着けながらきちんとがんばっていこうと思います。
2012/1/4(水) 午後 6:06
ピンパパさん、明けましておめでとうございます。
コメントありがとうございます。
「来福」のままで良いのではと僕も思います。
今年はきちんと福が来てほしいなと願っています。
アンサーソング、ありがとうございます。
またお返事を書いてみました。
今年もよろしくお願いいたします。
2012/1/4(水) 午後 6:15
今年は病気を少し改善出来たら（つまり痩せる）と思うのですが、なかなか難しい＾＾; 傑作。
2012/1/4(水) 午後 7:37
ひろちんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
僕も体調管理には、特に食事制限には神経をとがらせています。
でもこのお正月の時期、少しばかり体重が増えたのではないかと
心配になります。来週の診察の際の体重測定が気がかりです。
僕も食事量に気をつけていきます。
2012/1/4(水) 午後 8:10
私のここ2年ぐらいが一陽来復です。
いつまでも続くこと祈ります。
健康に気をつけて更新してくださいね。ポチ
2012/1/4(水) 午後 8:42
こんばんは。
結句「好 眺 眼 前 娯 吉 瑞。」は起句「少 癒 新 年 懷 宿 志，」と呼び合って、読み手のこころに余韻を残すように感じました。
とても勉強になります、感謝(^^)v これからも宜しくお願いいたします。
2012/1/4(水) 午後 9:27 [ 56rinyahoo ]
ほしさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
明けましておめでとうございます。
昨年はほしさんのお孫さんが生まれたと記憶しています。
今年も良いことが続いていけばいいなと僕も願っています。
身体に気をつけて、心を落ち着けて過ごしていこうと思います。
その上で、日々しっかり学んでいこうと思います。
2012/1/4(水) 午後 9:59
56rinyahoo さん、コメントありがとうございます。
「宿志」、かねてからの思いを持ちながら、
「眼前」、目の前のことにに処していこうと、
そういう風にも考えながら詩句を作っていました。
起承転結の呼吸を、よりしっかりと掴んでいこうと思いました。
また治の漢詩を作っていきます。
2012/1/4(水) 午後 10:04
明けましておめでとうございます。
今年の年末には日本の吉瑞があればと心から思います。
今年もよろしくお願いします。
2012/1/4(水) 午後 10:08 [ 栗の木童子 ]
栗の木童子さん、明けましておめでとうございます。
僕も今年の日本が明るくなっていくことを願っています。
後ほどブログに訪問いたします。
栗の木童子さんの謡のお稽古の様子を見るのも楽しいです。
今年もよろしくお願いいたします。
2012/1/5(木) 午前 8:34
気持ちのこもった いい詩ですね。
これからのさらに前向きに進もうという
希望が感じられますね。
で、アタシもお正月に蓄えてしまったぶんを
減量しないと・・・。
2012/1/5(木) 午前 10:04
ある おかんさん、明けましておめでとうございます。
コメントありがとうございます。
今年はもっともっと前進していきたいなと思います。
お正月の影響で体重が増えていないか、僕も心配です。
来週の体重測定がどうなるのかなと思っています。
今年もよろしくお願いいたします。
2012/1/5(木) 午前 10:41
素晴らしいですねー・・・
読むだけならなんとかなるのですけど・・・・
ポチ
2012/1/18(水) 午後 0:48 [ 夢想miraishouta ]
夢想miraishouta さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
漢詩を鑑賞して下さるだけでも嬉しいです。
これからもきちんと漢詩を学んでいこうと思います。
2012/1/18(水) 午後 1:15