|
●原文：
寄謝意夢想先生 （二首） 玄齋
其一 （上平聲十灰韻）
門 前 行 李 自 東 來 開 篋 畫 圖 懸 壁 催
富 嶽 朝 暉 染 峰 頂 巍 巍 自 足 拂 塵 埃
其二 （去聲四�躅ぁ�
一 念 揮 毫 凜 文 字 爲 吾 箴 訓 當 銘 記
惜 陰 勉 励 耐 嚴 寒 凜 凜 養 心 吟 宿 志
●書き下し文：
題： 「夢想先生に謝意（しゃい）を寄（よ）す （二首）」
其（そ）の一
門前の行李（こうり） 春を報（ほう）じて来（きた）る、
篋（はこ）を開けば画図（がと） 壁に懸（か）けんことを催（もよお）す。
富岳（ふがく）の朝暉（ちょうき） 峰頂（ほうちょう）を染（そ）め、
巍巍（ぎぎ）として自（みずか）ら塵埃（じんあい）を払（はら）うに足（た）る。
其の二 一念（いちねん）に毫（ふで）を揮（ふる）う 「凜（りん）」の文字(もじ)
吾（わ）が為（ため）の箴訓（しんくん）なれば
当（まさ）に銘記（めいき）すべし。
陰（いん）を惜（お）しみて勉励（べんれい）し厳寒（げんかん）に耐（た）え、
凜々（りんりん）と心を養（やしな）いて宿志（しゅくし）を吟（ぎん）ぜん。
●現代語訳：
題： 「夢想先生に感謝の気持ちを漢詩にして送ります（二首）」
その一
家の門の前で、旅行の荷物が春を知らせるようにやって来て、
箱を開けると絵画が、壁に掛けてくれと催促しているように思いました。
絵の中の富士山の朝日の光が、山の頂上を染めて、
山が高く盛り上がるその様子は、自然と俗世間の汚れを払うのに
十分なものでした。
その二
夢想先生はひたむきに筆を走らせて、
「凜（りん）」の一文字を書いてありました。
私のための戒めとなる言葉なのですから、
心に深く刻んで忘れないようにすべきだと思っています。
時間を惜しむことなく勉め励んで厳しい寒さにも耐えていき、
恐れ敬う気持ちを持って、身を引き締めて心を立派に育てていって、
かねてからの私の希望としていることを詩に詠んでいこうという
当時の気持ちを漢詩に詠んでおりました。
●語注：
※行李（こうり）： 旅行の荷物のことです。
※篋（きょう、はこ）： 竹で作った長方形の箱です。
※画図（がと）： 絵画（かいが）のことです。
※催（もよおす）： 「促す（うながす）」という意味です。
※富岳（ふがく）： 富士山のことです。
※朝暉（ちょうき）： 朝日の光のことです。
※峰頂（ほうちょう）： 山の頂上のことです。
※巍巍（ぎぎ）： 高く盛り上がる様子を示す言葉です。
※塵埃（じんあい）： ホコリのことから転じて、俗世間の汚れのことです。
※一念（いちねん）： ひたむきな思いのことです。
※揮毫（きごう、ふでをふるう）： 筆を走らせて字を書くことです。
※箴訓（しんくん）： 戒めとなる言葉のことです。
※銘記（めいき）： 心に深く刻んで忘れないことです。
※惜陰（せきいん）： 時間を惜しんで勉強することです。
※勉励（べんれい）： 無理に努め励むことです。
※凜々（りんりん）： ここでの意味は、恐れ敬う気持ちを持って、
身を引き締めることです。
※宿志（しゅくし）： かねてからの気持ちや希望のことです。
●解説：
この七言絶句の二首は、夢想miraishouta さんへの
感謝の気持ちを詠んだものです。
いろんな話をしている間に、私の病気について、
いろいろと温かい言葉をかけていただいて、
その中で、先日は画家の方の赤富士の絵と海辺の油絵に、
夢想さんご自身が書いた「凜（りん）」の一文字の書がありました。
私はお礼と感謝の言葉を述べた上で、
何かさらに感謝の気持ちを伝えようと思い、
この二首の漢詩を作りました。
先日に夢想さんにこの漢詩をお送りした後、
こちらにも UP しようと思いました。
この二首の七言絶句は一首目は平声で、
二首目は仄声で韻を踏んでいます。
仄声で韻を踏む形式を「側体（そくたい）」と言います。
二首目の一句目の平仄（ひょうそく： 発音のパターンを平声と仄声に
分けたものです）は、
「○」を平声、「●」を仄声としますと、
「●●○○●○●」となり、
六文字目は「挟み平（はさみひょう）」という形になります。
これは、通常「○●●」となるところを「●○●」としたものです。
「凜」の一文字をきちんと使うための配慮です。
一首目の赤富士の絵はとても素晴らしいもので、
そそり立つ富士山の迫力をそのまま感じられるように思います。
壁に掛けるといっそう迫力を感じます。とても嬉しいです。
二首目の夢想さんが書いた「凜」の一文字の書は、
この言葉をきちんと心に銘記しておこうという気持ちを詠んだものです。
「凜（りん）」は「身が引き締まるような寒さ」を示す言葉で、
引き締まって隙のない態度を意味します。
そして「凛々（りんりん）」という言葉はいろんな意味がありまして、
「骨身にこたえる寒さ」や
「勇気が満ちている様子（勇気凛々（ゆうきりんりん））」
などの意味もありますが、
今回は、「恐れ敬う気持ちを持って、身を引き締めること」
の意味で考えました。
そんな気持ちで、日々学んでいきたいなと思いました。
夢想さんの励ましの気持ちにきちんと応えるためにも、
健康にきちんと気をつけながら、日々しっかりと学んでいこうと思います。
|
漢詩
[ リスト ]
お元気そうでよかった！しばらく沈黙してい...
ほしさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
ほしさんを含めて、多くの方への感謝も決して忘れずに、
日々を過ごしていきます。今日は少し寒さがましですが、
風邪には気をつけて過ごしていこうと思います。
これからもきちんと漢詩を上達させていこうと思います。
2012/3/1(木) 午前 8:18
みゆっぴさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
もう三月ですね。桜の時期ももうすぐだということに驚かされます。
この頃は昔の漢和辞典で一文字一文字引くようにしています。
どういう意味であるのかをきちんと確認していきながら、
これからも漢詩を作っていこうと思います。
これからも日々がんばっていきます。
2012/3/1(木) 午前 8:20
玄さん、おはようございます。
いつも素敵な詩をありがとうございます。
“平仄”。。。そういえば、入門書に書いてあったなあ。。。
の程度の知識しかないのが、恥ずかしいです。
もっと勉強したら、玄さんの詩をもっと楽しめるように思います。
いつかいつかと思ってたらだめなんですね。
惜 陰 勉 励 耐 嚴 寒
玄さんの勉学に対する姿勢には敬服いたします。少しは見習いたいと思います。
2012/3/1(木) 午前 10:08 [ - ]
まーるさん、コメントありがとうございます。
平仄（ひょうそく）というのは、漢詩が作られていた当時の漢語の
発音の分類です。平らで高低なく発音するのが平声（ひょうしょう or ひょうせい）、
その他の変化を付けるのが仄声（そくせい）と呼ばれて、
これをパターンに従って並べるのが平仄（ひょうそく）です。
普通は平声の韻目で韻を踏むのが普通ですが、「字」が仄声なので
それに合わせて仄声の「字」が属する韻目で韻を踏んでいます。
普段お仕事のある人は、ゆっくりとマイペースで学習を進めていくのが
良いと思います。漢詩を鑑賞していく中でもいろんな事を吸収してきました。
僕は社会のお仕事から離れてしまっている分、真剣に学んでいこうと思っています。
これからもしっかりとがんばります。
2012/3/1(木) 午後 2:48
2012/3/1(木) 午前 11:29 の鍵つきの内緒さん、
コメントありがとうございます。
まずはそのブログを見てみますね。
それで可能であれば参加します。
2012/3/1(木) 午後 2:50
＞ 門 前 行 李 自 東 來
よく考えてみると私の所は玄さんの西の方になりますね・・
韻の調子がよくないのですか？
2012/3/1(木) 午後 9:32 [ 夢想miraishouta ]
夢想miraishouta さん、コメントありがとうございます。
すみません。。。またきちんと推敲いたします。
「東」をそのまま「西」にしますと、春の方角は「東」ですので、
秋の方角の「西」とはするのが難しいですので、
きちんと早朝に考え直して推敲いたします。
またきっちり直して連絡いたします。よろしくお願いいたします。
2012/3/1(木) 午後 9:51
夢想miraishouta さん、先ほど推敲いたしました。
> 門 前 行 李 自 東 來
これを以下のように推敲します。
> 門 前 行 李 報 春 來
>
> 「門前の行李（こうり） 春を報（ほう）じて来（きた）る」
「東」を「西」にそのまま変えるよりは、自然な漢詩になっていると思います。
以上のように推敲いたしました。よろしくお願いいたします。
2012/3/2(金) 午前 9:12
2012/3/2(金) 午前 0:56 の鍵つきの内緒さん、コメントありがとうございます。
あなたの置かれた状況や、あなたのお考えがきちんと理解できました。
ありがとうございます。とても感謝いたします。
そちらのゲストブックに鍵つきでお返事を書きますので、
よろしくお願いいたします。
2012/3/2(金) 午前 9:35
富士山を眺めるだけで凛と鳴りますが、凛々では更に意味合いがちがう。
とにかく漢字のの中に持つ意味が、これほどまでに違うことにおどろきました。深い学びをされ凄いと思います・・・・・。ぽちほし〜〜〜
2012/3/3(土) 午前 6:43 [ - ]
みなよさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
「凜」も「凛々」も、実際に辞書で調べてみるといろんな意味が
あることに気づかされます。こういう所もきちんと学んでいきながら、
日々の漢詩に活かしていこうと思います。
今日もがんばって学んでいきます。
2012/3/3(土) 午前 8:27
この漢詩で私も色紙を作り玄関に飾ります
玄さんも出来上がりを首を長くして待っているでしょうね・・・
2012/3/3(土) 午前 10:18 [ 夢想miraishouta ]
自分のも入れて額縁を２枚用意しました
きっちり額に入れてお送りします
お楽しみに・・・
2012/3/3(土) 午前 10:30 [ 夢想miraishouta ]
夢想miraishouta さん、コメントありがとうございます。
きちんと推敲できて、僕も安心しています。
ご病気の方も退院されて、とても安心しています。
引き続きお身体も大切になさって下さいとお伝え下さい。
とても嬉しいです。
2012/3/3(土) 午前 10:36
歌にあるように富士はやはり日本一ですね
実は私の部屋の掛け軸も真っ赤な富士
カレンダーの月々の富士山です
2012/3/3(土) 午後 2:01 [ taiyo ]
taiyo さん、コメントありがとうございます。
富士山を絵にするととてもすごい光景なので驚いています。
月々の富士山を見られるカレンダーというのも素敵ですね。
今年の年末にいろんなカレンダーを調べてみようと思いました。
2012/3/3(土) 午後 2:55
GEN-sama ima Kanji henkan ga dekinai. komatte masu.
3*3 [京に田舎あり]=[にぎやかな都にも、意外に田舎のような所がある] 謎 C1=ぶどう、葡萄＜武道。 C2＝やせ我慢。desita.
2012/3/3(土) 午後 11:21
えすちゃんさん、コメントありがとうございます。
漢字変換ができないのですね。おそらくキーボードの
「Caps Lock」キーの影響だと思います。
その状態から回復させるには、
「Shift」キーを押しながら「Caps Lock」キーを押してみて下さい。
そちらのブログにも同じ内容でコメントいたします。
これで戻らなければ、またご連絡下さい。よろしくお願いいたします。
2012/3/4(日) 午前 6:51
玄様。3*4 [油断大敵]=[油断は失敗のもとであるから、大敵である。油断して失敗を招くのを戒めた言葉] 謎 C1=編み物の目。剣山。メザシ＜目刺し。目薬。将棋、囲碁の盤の目。 C2＝福島県＜服シマ。二つ正解です。
漢字変換の問題、教え子が来て一応解決していただきました。コメント有難うございました。今後ともよろしく。
2012/3/4(日) 午後 3:52
えすちゃんさん、コメントありがとうございます。
教え子の方が解決されたのですね。良かったです。安心しました。
他にもいろんな答えがあったのですね。
これからもクイズに挑戦していきますね。
今後ともよろしくお願いいたします。
2012/3/4(日) 午後 4:29