漢詩「寄真道先生」（七言絶句）

竹林
Photo by (c) Tomo.Yun
http://www.yunphoto.net

 

 

 

●原文：

 

 

　寄眞道先生　　玄齋　　（下平聲十二侵韻）

 

三 月 僧 堂 幾 好 音　　　清 彈 古 調 一 絃 琴

 

律 轉 風 變 伶 人 技　　　天 籟 蕭 條 入 座 深

 

 

 

●書き下し文：

 

 

題： 「真道先生（しんどうせんせい）に寄（よ）す」

 

三月の僧堂（そうどう）　幾好音（いくこういん）

 

清らかに古調（こちょう）を弾（だん）ずる一絃（いちげん）の琴

 

律（りつ）転（てん）じて風（かぜ）変（へん）ずる伶人（れいじん）の技

 

天籟（てんらい）　蕭条（しょうじょう）として座（ざ）に入（い）ること

深（ふか）し

 

 

 

●現代語訳：

 

 

題：「真道先生にこの漢詩を送ります」

 

三月のお寺では何度もよい音が響いていました。

 

清らかに古風な音の調子で一絃琴（いちげんきん）を弾いていました。

 

音の調子を変えて風も変わるような、

そんな伶人（れいじん： 音楽を演奏する人）の技量によって、

 

自然の声が細々と、その部屋の座席に深く入り込んでいきました。

 

 

 

●語注：

 

 

※僧堂（そうどう）： お寺のことです。

 

※好音（こういん）： よい音のことです。

 

※古調（こちょう）： 古風な音の調子のことです。

 

※一絃琴（いちげんきん）： 長さ一メートルほどの胴に弦を一本張った

　　　琴のことです。

 

※律（りつ）： 「音律（おんりつ）」、つまり音の調子のことです。

 

※伶人（れいじん）： 音楽を演奏する人のことです。

 

※天籟（てんらい）： 自然の音のことです。

 

※蕭条（しょうじょう）： 細々とひっそりとしている様子のことです。

 

 

 

●解説：

 

これは facebook で知り合った友人の、

木村紋土さんという年上の男性の方から頼まれたものです。

その方とは仏教や老子を語り合っておりまして、

おそらく十年ほど年上の尊敬できる方です。

 

その方への日々の感謝の気持ちも込めて作りました。

もちろん無償で作りました。

 

その方のお母様はお寺の方で、一絃琴（いちげんきん）の

演奏にすぐれた方です。

一絃琴とは長さ一メートルほどの胴に弦を一本張った琴のことです。

 

その方の号は「真道（しんどう）」とのことでしたので、

それが詩の題になっています。

 

お寺で三月三日のひなまつりの日の法要で演奏していた姿を

動画で拝見しましたら、とても見事なもので感動しました。

その時の感動をこの七言絶句にしてみました。

 

天籟（てんらい）とは「自然の音」のことで、

『荘子』内篇の斉物論（せいぶつろん）篇に出てくる言葉で、

「人や万物がその性質に従って自然に作り出す音」のことです。

 

すぐれた演奏によって、その自然の音さえも感じられるような、

そんな素敵な音が響いていた、そんな光景を詠みました。

 

最近音楽を聴いていませんでしたので、

その動画で素敵な音を聴くことができて、とても嬉しいです。

 

これからもいろんな物事を学びながら、漢詩を作っていきます。

 

[-]

詩を聞いただけで即理解は出来ませんが、琴の音律しかも動画で聞いて、このな素敵な漢詩が作られるとは凄いと感動致しました。ぽつほし〜〜〜

ゆーみんさん、おはようございます。コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
土曜日もお仕事なのですね。お疲れ様です。昼休みに見て頂けて嬉しいです。
今日もマイペースに学んでいきます。今日も元気に過ごせそうです。

2012/3/24(土) 午前 11:25 の鍵つきの内緒さん、
コメントありがとうございます。了解しました。
今日は体調をいたわりながら、のんびりとマイペースで過ごします。
今日も勉強もきちんと進めていきます。

みなよさん、おはようございます。コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
もとの動画は尺八と一絃琴が部屋中に高く響いているような
素晴らしい演奏でした。それを何とか漢詩にしようと、
いろんな資料に当たっていました。
僕の愛読している『荘子』の中の「天籟（てんらい）」という
言葉を選びました。いろんな事を機会に、少しでも多くのことを
学んでいこうと思います。今日もきちんと過ごしていきます。

一絃琴は聞いたことがありませんが、今の日本の琴より柔らかい音がしそうです。優れた演奏家はよく自然の雰囲気を描写すると感じます。傑作。

ひろちんさん、こんにちは。コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
一度動画で聴きますと、とても室内に響く音だなと思いました。
よい演奏家のほうが自然を感じるように改めて思いました。
こういう所もきちんと詠んでいければいいなと思います。
これからもがんばっていきます。

こんばんは、
お琴は主人が教えていました。
それで一絃琴は昔手元にありましたが、差し上げてないです。
優しさのにじむ漢詩素晴らしいです、お琴の音は静かできれいです。

偶然ですね、お琴で句を読もうと思っていました。☆彡

[56rinyahoo]

≪その方のお母様はお寺の方で、一絃琴（いちげんきん）の演奏にすぐれた方です。≫

↑
この詩、大好きです(^^)v ポチ☆ポチ☆ポチ☆
自然界の音と名人の琴の音は、上手く調和するのでしょう。
風景描写から詩情を導く・・・とても勉強になります。ありがとうございます(^^)。

玄様。3*24 ふだん見聞きしていると、 いつのまにかそれを学び知ってしまう。環境が人に与える影響の大きいことのたとえ。] 誰＝ロゼッタストーン。 エスペラント＝la Rozeta ŝtono.英= the Rosetta stone. 独＝der Stein von Rosette.仏＝la pierre de Rosette.西＝la Piedra de Rosetta. 3*24 謎＝ママ＜奥[億]様。父さん=倒産。でした。

ほしさん、おはようございます。コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
ほしさんの旦那さんがお琴を教えていたのですね。とても風流で素敵ですね。
僕の尊敬する友人のためであり、その友人のお母様のためでもあります。
その友人のお母様の誕生日に、この漢詩もプレゼントされたと聞きました。
その誕生日の祝いに、少しでもお役に立っていればいいなと思います。
お琴で俳句もとても良いですね。又ブログで拝見いたしますね。
今日もしっかりとがんばっていきます。

56rinyahoo さん、おはようございます。
コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
一絃琴の演奏は、まるで天地に響くように感じました。
動画も漢詩を作る際には参考になります。漢詩を作る参考にするには、
昔の漢詩も完全には頼りにならないのです。昔の漢詩を参考にしたのは、
「天籟（てんらい）」、つまり「自然の音」という言葉と同一の句で
使われている二字句は何があるかということの検討だけです。
昔の漢詩でさえも完全にはあてにならないということから考えていけば、
どんな資料も作詩の参考のために完全にあてにすることさえ控えれば、
どんな資料も漢詩の参考にすることができる、そのように思っています。
どの場合にどんな言葉がふさわしいか、それを学んでいくことも楽しいです。
これからもきちんとがんばっていきます。

2012/3/24(土) 午後 9:31 の鍵つきの内緒さん、コメントありがとうございます。
先日は大変お世話になりました。感謝いたします。
今後ともブログで作品を拝見していきますので、よろしくお願いいたします。

2012/3/24(土) 午後 10:05 の鍵つきの内緒さん、コメントありがとうございます。
こちらこそ大変感謝しております。今後ともよろしくお願いいたします。

[夢想miraishouta]

お早うございます！
いい天気ですね

今日も漢詩作りに頑張ってくださいね

えすちゃんさん、コメントありがとうございます。
昨日のクイズは「ロゼッタストーン」がかなり難しかったですね。
重量の数字をもとに検索したら、ようやく出てきました。
これからもクイズに挑戦していきますね。よろしくお願いいたします。

夢想miraishouta さん、おはようございます。コメントありがとうございます。
今日は晴れていて良い天気ですね。明るく過ごせそうですね。
ありがとうございます。今日もしっかりと学んでいきます。

[清水太郎の部屋]

今晩はいつも特に嬉しいコメントありがとうございます。この素晴らしい漢詩に応援の☆ポチですよ！

清水太郎さん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
明日以降もきちんと頑張っていきます。
よろしくお願いいたします。

清々しい 竹やぶのなかで 静かに琴の音に
聞き入っているような気持になります。
玄さんには本当にいいお友達がありますね。
お互い上手に影響しあって また新しいステップに進む
羨ましく楽しみです。 Ｐ。

ある おかんさん、コメント + 傑作ポチ、ありがとうございます。
お寺の中での演奏を動画で拝見していました。
とても清々しい時間でした。いろんなお友達と知り合っているのが楽しいです。
友人を大切にしながら、日々きちんとがんばっていこうと思います。
これからも日々しっかりと勉強していきます。